Die irische Schriftstellerin Sally Rooney sagte am Dienstag, dass sie dem israelischen Verlag, der ihre vorherigen Romane bearbeitete, nicht erlauben würde, ihr neuestes Buch „Schöne Welt, wo bist du“ zu veröffentlichen, weil sie das palästinensische Volk und den Boykott, die Desinvestition, unterstützte und Sanktionsbewegung.
In einer E-Mail sagte Frau Rooney, dass sie stolz sei, ihre ersten beiden Bücher „Normal People“ und „Conversations With Friends“ auf Hebräisch veröffentlicht zu haben. „Außerdem wäre es mir eine Ehre, wenn mein neuster Roman ins Hebräische übersetzt und den hebräischsprachigen Lesern zur Verfügung steht“, sagte sie. „Aber im Moment habe ich mich entschieden, diese Übersetzungsrechte nicht an einen israelischen Verlag zu verkaufen.“
Sie fügte hinzu, sie wisse, dass einige ihrer Entscheidung nicht zustimmen würden, „aber ich glaube einfach nicht, dass es unter den gegenwärtigen Umständen richtig für mich wäre, einen neuen Vertrag mit einem israelischen Unternehmen anzunehmen, das sich nicht öffentlich von der Apartheid distanziert und die UN unterstützt festgelegte Rechte des palästinensischen Volkes.
Ihr israelischer Verleger, Modan Publishing House, sagte in einer E-Mail, dass sie bei einer Anfrage nach “Beautiful World, Where Are You”, das im September auf Englisch veröffentlicht wurde, nicht daran interessiert sei, es in Israel zu veröffentlichen. Eine Erklärung wurde nicht gegeben, hieß es.
In ihrer E-Mail zitierte Frau Rooney einen in diesem Jahr von Human Rights Watch veröffentlichten Bericht, der besagte, dass die Handlungen der israelischen Regierung der gesetzlichen Definition von Apartheid entsprechen, und sie drückte ihre Unterstützung für die BDS-Bewegung aus, die darauf abzielt, internationale politische und wirtschaftliche Vorteile zu nutzen Druck auf Israel. Unterstützer sagen, das Ziel der BDS-Bewegung sei es, die israelische Besetzung des Westjordanlandes zu beenden, während Kritiker, darunter viele Israelis, sagen, ihr wahres Ziel sei das Ende Israels als jüdischer Staat.
Frau Rooney ist nicht die erste prominente Autorin, die ein Angebot zur Veröffentlichung in Israel ablehnt. Alice Walker sagte 2012, dass sie eine hebräische Übersetzung ihres mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneten Romans „The Color Purple“ nicht zulassen würde. Frau Walker, die 1944 in Georgien geboren wurde, sagte damals: „Ich bin unter der amerikanischen Apartheid aufgewachsen und dies“, fügte sie hinzu, über Israels Behandlung der Palästinenser, „war viel schlimmer“.
Deborah Harris, eine Literaturagentin, deren Firma große Autoren betreut, die in Israel übersetzt und veröffentlicht werden wollen, beschrieb Frau Rooneys Entscheidung als schmerzhaft und kontraproduktiv.
„Wenn es Eiscreme oder Zement oder was auch immer ist, ist das eine Sache, aber wenn es um Kultur geht, kann ich nur sehr, sehr schwer erkennen, wie dies produktiv sein kann, um etwas zu ändern“, Frau Harris genannt. „Literatur soll in die Herzen und Köpfe der Menschen vordringen. ”
Die Leute, die wahrscheinlich Frau Rooneys Arbeit in Israel lesen, fügte Frau Harris hinzu, sind nicht diejenigen, die die Politik unterstützen, gegen die sie wahrscheinlich Einwände hat. „Ihr Publikum hier sind Menschen, die einen palästinensischen Staat voll unterstützen“, sagte Frau Harris.
Frau Rooneys neues Buch folgt der Freundschaft zweier junger Frauen, Eileen, einer Redaktionsassistentin bei einer Literaturzeitschrift, und Alice, einer Romanautorin, deren Karriere zu Ruhm und Erfolg führte, ähnlich wie die von Frau Rooney.
In ihrer Erklärung sagte Frau Rooney, dass sie mit ihrer Entscheidung, nicht erneut mit Modan zu veröffentlichen, „auf den Ruf der palästinensischen Zivilgesellschaft“ reagierte, und sie drückte ihre Solidarität mit dem palästinensischen Volk „in ihrem Kampf für Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichheit“ aus .“
Sie fügte hinzu, dass die Übersetzungsrechte für den Roman in hebräischer Sprache noch verfügbar seien und dass, wenn sie einen Weg finde, sie zu verkaufen und die Richtlinien der BDS-Bewegung einzuhalten, „ich sehr erfreut und stolz darauf sein werde“.