“Diese Bibliographien würden Monate und sogar Jahre dauern”, sagte Jennifer Harbster, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Referenzen in der Library of Congress. „Es war nicht so, als hättest du nur einen Titel gefunden und in deine Bibliographie aufgenommen. Sie würde alles kommentieren. “
Sie stellte auch Bibliographien zu Themen von allgemeinem Interesse zusammen, einschließlich der Amtseinführung des Präsidenten und der Frage, ob ein neues Jahrzehnt oder Jahrhundert in dem Jahr beginnen soll, das mit Null endet, oder mit dem Jahr, das mit 1 endet. Frau Freitag war zusammen mit anderen maßgeblichen Quellen der festen Überzeugung, dass dies der Fall ist Sie beginnen mit der 1 – dass das 21. Jahrhundert zum Beispiel 2001 begann, nicht 2000, trotz der vielen gegenteiligen Feierlichkeiten.
Als sich das dritte Jahrtausend abzeichnete, stellte sie eine Broschüre zusammen, “Battle of the Centuries” (1995), mit lebhaften Zitaten über den Streit über die Jahrhunderte.
“Bibliografische Arbeit mag zunächst langweilig klingen”, sagte sie 1990 gegenüber einer internen Veröffentlichung der Library of Congress, The Gazette, “aber sie kann wirklich auf Ihnen wachsen, bis sie zum Laster wird.”
Frau Freitag sprach mehrere Sprachen und kannte alle richtigen Akzente, um Wörter zu setzen – „alle ungewöhnlichen für jede Sprache, in der sie schrieb“, sagte Brenda Corbin, die ehemalige Hauptbibliothekarin am Naval Observatory. Als die Computer zum ersten Mal kamen, sagte Frau Corbin, Frau Freitag sei „nicht glücklich“, dass sie keine Akzentzeichen hätten, was bedeutete, dass sie nicht richtig schreiben könne. “Sie war akribisch.”
Frau Freitag half Forschern oft beim Schreiben.
“Sie war eine verdammt gute Redakteurin”, sagte Mark Littmann, der ehemalige langjährige Direktor des Hansen-Planetariums in Salt Lake City, der einige seiner populären astronomischen Werke recherchierte (darunter “Planets Beyond” und “Totality: Eclipses of the Sun” ”) In der Library of Congress.