Für die Gewinner und Nominierten der 76. Oscar-Verleihung war die Kategorie „Originaldrehbuch“ eine echte Familienangelegenheit. Ein Sieg für Sofia Coppola – die an diesem Abend ihren ersten Oscar für das Schreiben von „Lost in Translation“ erhielt – machte sie nicht nur zur dritten Coppola-Generation, die einen Oscar mit nach Hause nahm – sondern zu den Autoren des nominierten „In America“ gehörte auch einer Vater und zwei seiner beiden Töchter.
Coppola, die Tochter des fünffachen Filmpreisträgers Francis Ford Coppola und Enkelin von Carmine Coppola (der 1975 für „Der Pate II“ mit Nino Rota den Oscar für die Originalmusik gewann), war seit ihrer Kindheit mit dem Filmgeschäft ihrer Familie verbunden. Sie war als Baby in „Der Pate“ (1972) ihres Vaters aufgetreten, war in „Der Pate II“ als Einwandererkind zu sehen und hatte in „Der Pate Teil III“ aus den 1990er-Jahren eine größere Rolle, eine Leistung, die sie verdiente wenige Fans. Es muss sich also besonders süß angefühlt haben, dass sie ihren Oscar für das Schreiben ihres zweiten Spielfilms (bei dem auch Coppola Regie führte) für die Show am 29. Februar erhielt.
Coppola nahm die Auszeichnung von den Moderatoren Susan Sarandon und Tim Robbins (der zuvor am Abend seinen eigenen Oscar gewonnen hatte) entgegen, während er ein bodenlanges Pflaumenkleid von Marc Jacobs trug, und strahlte wirklich über alles.
Sie dankte der Akademie und ihrem Vater „für alles, was er mir beigebracht hat“, zusammen mit ihrem Bruder Roman und „allen meinen Freunden, die für mich da waren, als ich bei 12 Seiten feststeckte, und mich ermutigten, weiter zu schreiben.“ Sie erwähnte auch mehrere Filmemacher, die sie inspiriert hatten: Michelangelo Antonioni, Wong Kar-wai, Bob Fosse und Jean-Luc Godard. „Jeder Schriftsteller braucht eine Muse“, fügte sie hinzu. “Meins war [‘Translation’ star] Bill Murray.“
Eine Person, der nicht gedankt wurde – was keine wirkliche Überraschung war – war ihr ehemaliger Ehemann (und Regisseurkollege) Spike Jonze, von dem sie sich im Jahr zuvor scheiden ließ. In Interviews, die sie in diesem Jahr gab, bemerkte sie, dass er eine Rolle bei der Entstehung einer der „Translation“-Figuren gespielt habe. „Es ist nicht Spike“, sagte sie damals gegenüber Entertainment Weekly. „Aber es gibt Elemente von ihm. Elemente von Erfahrungen. In allen Charakteren stecken Elemente von mir.“
Zu ihrer Konkurrenz gehörten auch einige Verwandte, insbesondere Jim Sheridan und zwei seiner Töchter, Naomi und Kirsten. Ihr Leben diente auch als Inspiration für den nominierten Film „In America“, an dem sich alle drei als Drehbuchautoren beteiligten. Es war die sechste Nominierung für den älteren Sheridan, der noch keinen Sieg errungen hat, und die erste für Naomi und Kirsten. Seitdem führen beide Frauen weiterhin Regie.
Die anderen Nominierten hatten jedoch keine besondere familiäre Verbindung. Seine erste Nominierung erhielt Denys Arcand für „The Barbarian Invasions“, den er schrieb und inszenierte. „Barbarian“ gewann schließlich einen Oscar für einen damals als fremdsprachiger Film bezeichneten Film. Steven Knight („Dirty Pretty Things“) war ebenfalls bei seiner ersten Nominierung nominiert und konnte nicht gewinnen – aber er hat offensichtlich anderswo seine Stärke gefunden: Er ist Mitschöpfer der Serie „Wer wird Millionär?“ Spielshow-Franchise. Und Andrew Stanton, Bob Peterson und David Reynolds von Pixar wurden für „Findet Nemo“ nominiert, gingen aber mit leeren Händen nach Hause. Stanton erhielt an diesem Abend tatsächlich einen Oscar, als „Nemo“ den Preis für den besten Zeichentrickfilm gewann, und würde 2009 einen zweiten Oscar für das Drehbuch zu „Wall-E“ gewinnen, während Peterson zweimal für den Oscar nominiert wurde. Dies war bisher die einzige Nominierung von Reynolds.