Eine Facebook-Hommage an eine kürzlich verstorbene deutsche Prinzessin ist nach einem automatischen Übersetzungsfehler für die königliche Familie unangenehm geworden. Der Redakteur des Magazins Majesty, Joe Little, machte auf seiner Twitter-Seite auf den Fehler aufmerksam, nachdem der Post bereits online gegangen war.
Er schrieb: “Inzwischen wird auf Facebook der Tod einer deutschen Prinzessin gemeldet, aber leider ist die automatische Übersetzung ins Englische schiefgegangen: ‘Im sicheren Raum des Schlosses gibt es ein Kondolenzbuch für Beleidigungserklärungen.’
“Man darf nie schlecht über die Toten sprechen!”
Die deutsche Prinzessin Traute zu Lippe starb am 25. Februar im Alter von 98 Jahren, acht Jahre nach dem Tod ihres Mannes Prinz Armin im Jahr 2015.
Sie heiratete ins Königshaus, als sie und der Prinz am 27. März 1953 heirateten, im selben Jahr, in dem Königin Elizabeth II. offiziell gekrönt wurde.
Die Firma musste sich kürzlich mit einigen unangenehmen Enthüllungen aufgrund der Netflix-Dokumentarserie „Harry and Meghan“ von Prinz Harry und Meghan Markle sowie Harrys Autobiografie „Spare“ auseinandersetzen.
Insbesondere Spare erhob eine Reihe schädlicher Vorwürfe über die Royals, darunter, dass Prinz William ihn während eines Streits körperlich angegriffen habe und dass seine Familie absichtlich Geschichten an die Medien weitergegeben habe.
Trotzdem werden der Herzog und die Herzogin von Sussex zu Kings bevorstehender Krönung im Mai eingeladen.
LESEN SIE MEHR: Kates Versuch, eine „Modeikone“ zu sein, scheitert, als der jüngste Look kritisiert wurde
Berichten zufolge will der Herzog von Sussex eine Entschuldigung von seinem Vater und seinem Bruder, bevor er sich verpflichtet, an der Zeremonie teilzunehmen.
Eine Quelle sagte gegenüber The Times, dass Harry zwar sehr daran interessiert sei, dass sich Charles und William entschuldigen, die Royals jedoch nicht glauben, dass eine „Entschuldigung geschuldet“ sei.
Sie fügten der Einladung zur Krönung hinzu: „Ich glaube nicht, dass sie in eine entschuldigende Verbeugung gewickelt wird.
„Es wird heißen: ‚Hier ist eine Einladung. Sag uns Bescheid, wenn du kommst.’“