SILBERNITRATvon Silvia Moreno-Garcia
Silvia Moreno-Garcias Gewandtheit im Umgang mit Genres – sie schwankt zwischen Horror, Thriller, Krimi und Gothic – ist mittlerweile bekannt, ebenso wie ihre Vorliebe, diese mit historischen mexikanischen Schauplätzen zu vermischen. Ihre Geschichten reichen von einer Abenteuergeschichte und Liebesgeschichte in einem alternativen Mexiko der 1920er Jahre bis hin zu einer Neuinterpretation von HG Wells‘ „Die Insel des Doktor Moreau“ auf der Halbinsel Yucatán im 18. Jahrhundert.
„Silver Nitrate“, ihr neunter Roman, ist der neueste Roman dieser Art, ein Horror-Krimi, der in der verfallenden Filmindustrie des Mexiko-Stadt der 1990er-Jahre spielt und über Freunde handelt, deren Versuch, einen jahrzehntealten Fluch zu brechen, etwas noch Erschreckenderes freisetzt.
Montserrat ist eine zurückgezogen lebende Tonredakteurin, die sich um ihre krebskranke Schwester kümmert. Sie hat drei Lieben: Horrorfilme, ihren weißen Volkswagen und ihren Jugendfreund Tristán Abascal, einen großen, gutaussehenden, heruntergekommenen Schauspieler. Montserrat ist aggressiv und nerdig; Tristán, „mehr Cantinflas als James Bond“, ist glatt, aber auch ein Trottel. Wenn er die Hand ausstreckt, um die Verbindung wiederherzustellen, bedeutet das, dass er sich in einer Beziehung befindet; Diesmal muss er sich auch ihr Auto leihen.
Die Handlung kommt erst nach einem langen Gespräch zwischen den beiden Freunden und Abel Urueta, Tristáns Nachbar und einst berühmter mexikanischer Horrorfilmregisseur, in Gang. Bei einem Whisky spricht er über eine Produktion, die er nie vollendete: „Beyond the Yellow Door“, die von Wilhelm Ewers mitgeschrieben wurde, einem Nazi-Okkultisten, der glaubte, dass Silbernitratfolie „ein perfektes Medium zum Versiegeln von Zaubersprüchen“ sei. Doch als Ewers starb, bevor „Beyond the Yellow Door“ zu Ende ging, geriet seine Magie durcheinander, zerstörte die leicht entflammbaren Nitratabzüge des Films und belegte Besetzung und Crew mit einem Fluch.
Urueta, der noch einen letzten Kanister in seinem Gefrierschrank versteckt hat, hat eine Idee: Wenn Montserrat und Tristán ihm helfen, das Projekt fertigzustellen, könnte der Fluch vielleicht aufgehoben werden.
Sie sind sich einig, und zunächst läuft alles gut – Tristán wird eine große Rolle angeboten; Urueta wird wegen einer Retrospektive seiner Arbeit angesprochen; Montserrats Schwester wird von ihrem Krebs geheilt. Doch ihr Schicksal wendet sich schnell und sie werden von Erscheinungen, ohrenbetäubendem Schweigen und finsteren Geistern gequält. Montserrat ist entschlossen, die dunkle Magie zu entschlüsseln und ihr direkt entgegenzutreten, bevor es zu einer Abrechnung kommt. Tristán und Urueta huschen hinter ihr her.
Dieses Buch bleibt nicht in Subtilität. Die aufkeimende, langsam brennende Romanze zwischen Tristán und Montserrat wird von Anfang an deutlich. Innere Gedanken werden so weit projiziert, dass Enthüllungen zahnlos wirken und wichtige Handlungsdetails in steifen Dialogen dargelegt werden. Moreno-Garcia formuliert diese Welt in endlosen Anspielungen auf Schauspieler, Regisseure, Horrorfilme, Okkultisten und mexikanische Unternehmen. Im besten Fall ist es ein kraftvolles und eindringliches Bild des Mexiko-Stadt der 1990er Jahre, dessen Filmszene durch neoliberale Reformen und schlechten Geschmack ausgehöhlt wurde. Manchmal belasten die Details die Erzählung.
Im Mittelpunkt des Buches steht das Gespenst des Nationalsozialismus in Lateinamerika, das Gegenstand von Büchern, Filmen und Mythen ist, vor allem in Brasilien, Argentinien und Chile, wo sich nach dem Zweiten Weltkrieg viele Nazis niederließen. Ihre Präsenz war in Mexiko weniger ausgeprägt, aber es gab noch bis in die 1960er Jahre Nazis, die „umherschwebten“, wie Urueta behauptet. Moreno-Garcia legt die Vereinbarkeit der Nazi-Ideologie mit regionalen Vorstellungen von Rassenüberlegenheit, Diskriminierung indigener Gruppen und dem Wunsch danach offen mejorar la raza – „Besser das Rennen.“
Nachdem dieses Räuspern vorbei ist, nimmt der Roman Fahrt auf und nimmt einen elektrisierenden Rhythmus an, während sich Moreno-Garcias einfallsreiches und sorgfältig arrangiertes übernatürliches Geheimnis auflöst. So wie unsere Protagonisten auf der Suche nach Hinweisen zur Abwehr von Nazi-Geistern und -Flüchen sind, fließen die Seiten „richtungslos und doch sicher in ihren Schritten“. Unsere einzige Möglichkeit besteht darin, den Ablauf jeder Szene zu verfolgen.
SILBERNITRAT | Von Silvia Moreno-Garcia | 318 S. | Del Rey | 28 $