DIE BESUCHER, von Jessi Jezewska Stevens
Von allen Möglichkeiten, die englische Sprache zu verwenden, gibt es zwei Bereiche der Bedeutungsgebung, die bekanntermaßen schwer zu verstehen sind: der poetische und der finanzielle. (Außerdem ist das andere oft doppelt unklar, wenn Sie das eine instinktiv erfassen.) Beide versuchen, ein Netz über das Gemurmel über uns zu werfen, das Schwanken und Flimmern von Mächten, die größer sind als wir. Beide schwappen im Immateriellen umher – Zukünfte, Sehnsüchte, Verluste. Beide profitieren von einer festen Bindung an die praktischen Bedürfnisse und Details des Alltags, verzichten aber regelmäßig darauf. Ihre Unterschiede liegen in den Kontexten und Gemeinschaften, die sie nahe halten, und letztendlich in der subtilen Kluft zwischen Wahrheit und Information. Wahrheit kompliziert; Informationen vereinfachen.
Jessi Jezewska Stevens’ neuer Roman „The Visitors“ ist zwischen den beiden gefangen und versucht, den Absturz von 2008 und das väterliche Kind des Marktes, Occupy Wall Street, zu verdeutlichen. Stevens‘ Version der Ereignisse schält sich von den Tatsachen ab wie eine verlassene Tapete, als eine imaginäre Hackergruppe, GoodNite, versucht, einen globalen Blackout zu orchestrieren – und damit eine Löschung von Daten, Schulden, operativen Lieferketten, staatlicher Kontrolle. Es ist eine verlockende Prämisse: Keine Computerfunktion ist voller menschlicher Fantasie als der Neustart-Knopf. Aber selbst wenn die Charaktere mit revolutionären Möglichkeiten ringen, deuten die stilistischen Entscheidungen des Romans auf einen Autor hin, der von der Sprache der Macht verzaubert ist. Stevens verwechselt die künstlich hergestellte Dunkelheit unseres Finanzsystems mit Tiefgründigkeit und schmälert die emotionalen Wahrheiten ihrer Charaktere, indem sie sich auf Metaphern des Marktkapitalismus stützt, um ihre inneren Welten zu erklären. Der Leser wird befremdet statt bewegt oder elektrisiert.
Zwanzig Seiten nach „The Visitors“ erträgt die Hauptfigur C, eine ehemalige Textilkünstlerin in New York City, die unwillkommene Entfernung ihrer „geschwollenen, verzerrten“ Gebärmutter an „dem Wochenende, an dem Lehman zusammenknickte“. Ihre beste Freundin Zo, eine Parketthändlerin, hält ihre Hand und sieht zu, wie die Zahlen rot werden. Als C aus der Narkose aufwacht, „hatten jetzt alle Schulden“. Besonders sie. Der Einsatz des gebärfähigen Körpers als Stellvertreter für den Reichtum einer Nation, symbolisch für einen Fehler, hat etwas Fabelhaftes. Dieser Ton, eindringlich aktuell und doch apologetisch, setzt sich mit dem psychischen Ergebnis der Operation fort: Ein paar Jahre später beginnt C – geschieden, unfruchtbar, kreativ treibend und von Krediten geplagt – einen sprechenden Gnom zu halluzinieren. Bevor sie Gartenschmuck waren, waren Gnome die Wächter des Untergrunds, Hüter von Minen und vergrabenen Schätzen. Cs Gnom ist mit einem anderen System unsichtbarer Macht beschäftigt: dem Stromnetz.