Ich denke gerne, dass Molière, der große französische Dramatiker, der 1673 starb, die offensichtliche Heuchelei unserer gegenwärtigen politischen Zeit wirklich genossen hätte. Jeder Monat scheint neue Doppelspurigkeiten und neue Skandale zu bringen, große und kleine Lügen – die Lebensläufe, die wie Rokoko-Wandteppiche bestickt sind, und die Gesetzgeber, die Verschwörungstheorien unterstützen, um ihre Karriere anzukurbeln. Als Anhänger von Ausflüchten und Doppeldelikten hätte Molière in drei Akten das Beste aus solchen Geschichten gemacht. In gewisser Weise und in mehreren Stücken hat er das bereits getan. Er ist mehr als 350 Jahre tot und kann mühelos und verrucht zeitgenössisch wirken.
Doch eine aktuelle Inszenierung von „Tartuffe“, präsentiert von der Theatergruppe Molière im Park, die auf der Originalversion des Dramatikers basiert, verfolgt einen anderen Ansatz. Das Stück, das 1664, als es geschrieben wurde, ein Célèbre war, wurde von einem Erzbischof mit einem begrenzten Sinn für Humor schnell verboten. Es spießt nicht nur diejenigen auf, die Moral predigen und gleichzeitig Alternativen praktizieren, sondern auch die Speichellecker und Betrüger, die solche Leute an der Macht halten. Klingt relevant, nicht wahr? Diese raffinierte, stromlinienförmige Inszenierung, die von der Regisseurin Lucie Tiberghien im Prospect Park unter freiem Himmel inszeniert wurde, ist jedoch so damit beschäftigt, auf der kleinen Bühne herumzustampfen, dass sie nie in die Gegenwart vordringt.
Die englischsprachige Erstaufführung, deren Übersetzerin Maya Slater ist, hat das Original vereinfacht, die Anzahl der Charaktere reduziert und größtenteils auf den dritten Akt verzichtet. Als „Tartuffe oder der Heuchler“ beginnt, ist Tartuffe (Matthew Rauch, öliger als ein perfektes New Yorker Stück), eine Priesterfigur, bereits im Haus von Orgon (Yonatan Gebeyehu), einem wohlhabenden Mann, untergebracht. Orgons Frau Elmire (Michelle Veintimilla) und sein Sohn und Schwager durchschauen alle Tartuffe, aber Orgon und seine Mutter weigern sich, etwas Schlechtes von ihm zu glauben. Schließlich macht Tartuffe Elmire einen Heiratsantrag. Aber selbst das bringt Orgon nicht um. Er würde lieber seine eigene Familie enterben, als seiner eigenen Frau zu glauben.
Molière im Park hat „Tartuffe“ vor fast drei Jahren erstmals inszeniert, mit einer anderen Besetzung und einer anderen Übersetzung. Das war eine Pionierarbeit des Zoom-Theaters, die damals präsentiert wurde, als die meisten von uns noch herausfanden, wie man die Stummschalttaste benutzt. (Eine Live-Version mit etwas veränderter Besetzung folgte ein Jahr später.) In seiner New York Times-Rezension nannte Jesse Green die gestreamte Show „voller Freude für unsere unschöne Zeit“ und lobte die Anspielungen der Produktion auf das Weiße Haus und Trump Black Lives Matter. Wie seltsam, dass sich diese Inszenierung trotz ihres modernen Gewandes gänzlich gegen zeitgenössische Anspielungen wehrt und „Tartuffe“ auf eine alltägliche häusliche Farce reduziert.