Wladimir Putin sprach am Dienstag auf einem Gipfeltreffen der BRICS-Staaten – allerdings nicht mit seiner normalen Stimme.
Der Kreml-Führer nahm nicht an dem Treffen von Staats- und Regierungschefs aus Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika in Johannesburg teil, da ihm aufgrund einer vom Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag wegen der russischen Invasion in der Ukraine erlassenen Anklage wegen Kriegsverbrechen eine Verhaftung drohte.
Stattdessen schickte er eine Videobotschaft, in der er den BRICS-Führern mitteilte, dass Russland nicht zum Schwarzmeer-Getreideabkommen zurückkehren werde, bis dessen Bedingungen erfüllt seien.
Seltsamerweise wurde die Version des Videos, die auf dem Gipfel in Johannesburg abgespielt wurde, von einem Synchronsprecher synchronisiert, der den Kremlchef entweder wie einen Hollywood-Bösewicht, den Soulstar der 1970er Jahre, Barry White, oder wie einen Gangster klingen ließ, der für eine Fernsehsendung interviewt wurde, deren Stimme zuvor gewesen war synchronisiert, um seine Identität zu schützen.
In der Originalversion der Videobotschaft, die auf der Kreml-Website veröffentlicht wurde, hustete Putin mehrmals, als er begann, einen vorbereiteten Text zu lesen. Er sagte, Russland sei bereit, zur „sogenannten“ zurückzukehren [grain] Deal“, wenn seine Bedingungen – zuvor als versteckte Sanktionen bezeichnet, die es Banken und Unternehmen erschweren, Lebensmittel- und Düngemittelgeschäfte abzuschließen – erfüllt sind.
Es wurde kein Grund genannt, warum Putins tatsächliche Stimme nicht gehört wurde, aber die staatliche Nachrichtenagentur RIA sagte: „Putin wandte sich per Videoübertragung an den BRICS-Wirtschaftsrat. Nicht mit seiner eigenen Stimme.“