Prinz Harry geriet aufgrund von Unterschieden in der amerikanischen und britischen Umgangssprache schon früh in ihrer Beziehung mit Meghan Markle in „viel Ärger“.
Der Herzog von Sussex teilte die Anekdote, als er in der Folge von „The Late Show“ am Dienstag den „Colbert Questionert“ nahm, in dem er eine Runde mit 15 Fragen beantwortete – einschließlich seines Lieblingssandwiches.
Als der 38-jährige Harry Stephen Colbert mit den Wörtern „toasty“ und „toasting machine“ verwechselte, was „gegrilltes Sandwich“ bzw. „Panini-Presse“ bedeutet, bemerkte der König, dass er „so vorsichtig“ mit seinen Worten sein müsse.
„Die Amerikanismen zu den Britishismen sind sehr unterschiedlich“, erklärte er. „Hat mich und meine Frau zu Beginn unserer Beziehung in große Schwierigkeiten gebracht.“
Harry und der Late-Night-TV-Moderator, 58, begannen daraufhin, während des Segments, das aufgenommen wurde, als der Autor von „Spare“ auftauchte, Sprachunterschiede auszuspucken, von „Reiten“ und „Reiten“ bis „Pflaster“ und „Bürgersteig“. in „The Late Show“ im Januar.
Harry hat zuvor enthüllt, wie „kulturelle Unterschiede“ und eine „Sprachbarriere“ in einem früheren Streit mit Markle eine Rolle gespielt haben.
„Meg hat etwas gesagt, was ich falsch verstanden habe“, erinnerte er sich in seinen bombastischen Memoiren.
Der ehemalige Militärpilot habe sich damals „überempfindlich“ gefühlt und die 41-Jährige „angeschnauzt“, sie „harsch“ und „grausam“ angesprochen.
Er schrieb: „Als die Worte meinen Mund verließen, konnte ich spüren, wie alles im Raum zum Stillstand kam.“
Markle, die in ihrer Antwort „ruhig und still“ war, sagte ihrem Ehemann, „dass sie es niemals ertragen würde, so mit ihr gesprochen zu werden“, was Harry dazu veranlasste, eine Therapie zu suchen.
„[My anger] kam von irgendwo tief drinnen, irgendwo, wo ausgegraben werden musste, und es war offensichtlich, dass ich bei der Arbeit etwas Hilfe gebrauchen konnte“, erklärte er.
Der Prinz, der seit Mai 2018 mit Markle verheiratet ist, bezog sich später im Fragebogen vom Dienstag auf das Alaun „Suits“ und sagte, ihr Duft sei sein „Lieblingsgeruch“.
Er und die ehemalige Schauspielerin begannen ihre Romanze im Juli 2016 und teilen sich jetzt den Sohn Archie (3) und die Tochter Lilibet (1).
Die vierköpfige Familie lebt in Kalifornien, nachdem sie das Vereinigte Königreich im Jahr 2020 verlassen und ihre königlichen Rollen im folgenden Jahr aufgegeben hat.
Das Paar hat seitdem offen über seine angespannte Beziehung zu Harrys Familienmitgliedern gesprochen, von einem Interview mit Oprah Winfrey bis zu einer Netflix-Dokumentation, „Harry & Meghan“.
Wenn es um die Zukunft ihrer Familie geht, sagte Harry zu Colbert, dass der Rest seines Lebens mit den Worten „Freiheit“, „Glück“, „Klarheit“, „Raum“ und „Liebe“ beschrieben werden kann.