CARTAGENA, Kolumbien – „Patria y Vida“. Heimat und Leben.
Dieser Gesang wurde diese Woche wiederholt, als Demonstranten bei den größten Anti-Regierungs-Demonstrationen, die die Karibikinsel seit Jahrzehnten gesehen hatte, auf die Straße gingen.
Die Worte sind das geistige Kind der San Isidro-Bewegung, einer kleinen Gruppe von Basiskünstlern, die sich 2018 gegründet hat, um gegen die Zensur durch die kommunistische Regierung Kubas vorzugehen. Und sie sind eine Umkehrung des Satzes „Patria o muerte“ – „Heimat oder Tod“ – der seit Jahrzehnten in der kubanischen Kultur verankert ist. „Patria o muerte“ wurde von Fidel Castro oft wiederholt, ist in Havanna an Wänden mit Graffiti versehen und prangt auf Geld.
„Es ist eine sehr symbolische Erzählung, die seit der Revolution von der Regierung verwendet wird und sagt, dass Sie alles für Ihr Land opfern müssen“, sagte Erika Guevara Rosas, Amerika-Direktorin von Amnesty International. “Es ist eine Propaganda, die weiterhin von der Regierung verwendet wird.”
Mitglieder der Dissidentenbewegung spielten diese Worte Anfang des Jahres in einem Rap-Song „Patria y Vida“ aus. Das Lied wurde von dem kubanischen Rapper Yotuel, dem Sänger Descemer Bueno, der Reggaeton-Gruppe Gente de Zona und anderen kubanischen Künstlern wie Luis Manuel Otero Alcántara, Maykel Osorbo und DJ El Funky kreiert.
In einem Musikvideo lässt sich Yotuel die Worte in Großbuchstaben auf die Brust malen, während Gente de Zona singt: „Jetzt schreien wir nicht ‘Patria o Muerte’, sondern schreien ‘Patria y Vida’.
Das Lied explodierte im Inselstaat und schien das allgemeine Bewusstsein der Kubaner wie einst „Patria o Muerte“ zu durchdringen.
„Dieser Song ist zu einem Symbol der Bewegung geworden, zu einem Symbol der Freiheit für müde Kubaner, die Veränderungen wollen“, sagte DJ Eliecer Márquez Duany oder El Funky in einem Interview.
Herr Márquez Duany sagte, dass es ein Gefühl der Hoffnung gebe, das Lied zu hören, das durch das Land rauschte und seine Texte in den Straßen von Havanna gesungen wurden.
Die am Sonntag ausgebrochenen Proteste wurden durch die durch die Pandemie verursachte Wirtschaftskrise, Engpässe bei Grundgütern und Eingriffe in die bürgerlichen Freiheiten beflügelt. Demonstranten forderten den Rücktritt von Präsident Miguel Diaz-Canel, der 2018 die Zügel Kubas übernommen hatte.
Frau Guevara Rosas von Amnesty International sagte, der Text des Liedes sei bei den Protesten zu einem Symbol geworden, weil es von „gewöhnlichen Menschen“ geschaffen wurde, die historisch marginalisierte Gemeinschaften repräsentieren.
„Es ist eine Bewegung, die die Macht herausfordert, aber keinen politischen Vorteil sucht“, sagte sie.
Herr Márquez Duany sagte, er hoffe, dass die Worte eine Veränderung bewirken.
„Wir müssen gehört werden, wir brauchen das Recht, unsere Frustration auszudrücken“, sagte er. “Kuba wird es nicht mehr ertragen.”