30. Dezember 2023
Und ein Tag vergeht und Panzer und der Himmel ein Fest von Kindern, die Drachen steigen lassen, und Blut
floss hinter einem hechelnden Auto her.
Und ein Tag vergeht und die Flugzeuge und das Zelt der Vertriebenen machen eine Wette
mit der Zeit: Der Winter ist spät.
Und ein Tag vergeht und die Scharfschützen und der Markt selbst hat kein Salz: Also sagte ich:
Keine Sorge, die Händler haben jede Menge Traurigkeit.
Und ein Tag vergeht und Artillerie, aber die Beerdigung meines Nachbarn vergeht
langsam, warum in einer Zeit wie dieser hetzen!
Und ein Tag verging und die Nachrichtensendungen, und als es Abend wurde, war es ein bisschen
Ich freue mich, dass wir alle dort sind und nichts außer dem Haus fehlt.
(Übersetzt aus dem Arabischen von Emna Zghal, Khaled al-Hilli und Ammiel Alcalay für das Brooklyn Translation Collective.)