Ein ikonisches Retro-Juwel hat endlich eine englische Fan-Übersetzung
Über zwei Jahrzehnte nach seinem Debüt ein einzigartiges, rundenbasiertes Rollenspiel, das auf dem basiert Samurai Shodown Kampfspielserie (bekannt als Samurai-Geister in Japan) ist dank einer Gruppe engagierter Übersetzer und Hacker endlich auf Englisch spielbar.
Die späten 1990er Jahre waren wirklich eine magische Zeit für Kampfspiele. Es wurden nicht nur einige der historisch beliebtesten Genreeinträge veröffentlicht, sondern sie waren zu dieser Zeit auch so beliebt, dass Entwickler begannen, mit etablierten Franchises außerhalb des direkten Wettbewerbsformats zu experimentieren. Shinsetsu Samurai Spirits: Bushidō Retsudenursprünglich 1997 von SNK für die Neo Geo-CD veröffentlicht, war eine solche Übung, und jetzt können sogar Fans, die kein Japanisch sprechen, das Spiel vollständig spielen.
„Mein weißer Wal wurde endlich getötet“, sagte Projektleiter und selbsternannter SNK-Historiker Jeff „MoriyaMug“ Nussbaum im klassischen Game-Mod-Repository ROMhacking.net.
Nussbaums Reise zu diesem Moment begann, zumindest laut der README-Datei, die der Übersetzung beiliegt, bereits im Jahr 2007, als ihm ein namentlich nicht genannter Wohltäter die Werkzeuge zur Verfügung stellte, um das zu entsorgen Shinsetsu Samurai-Geister Skript.
„Im Wesentlichen wurde mir gesagt: ‚Viel Spaß dabei, den Rest herauszufinden‘“, sagte Nussbaum. „Und da ich mehr als nur ein kleines bin Samurai Shodown– Besessen machte ich mich sofort an die Arbeit.“
Nach mehreren Rückschlägen und negativen Erfahrungen – darunter, so Nussbaum, „dass ich online von Leuten angesprochen wurde, die das Gefühl hatten, die bloße Existenz meiner Arbeit bedeute, dass sie persönlich Anspruch darauf hätten“ – unterbrach Nussbaum die Entwicklung des Projekts, bevor er sich dazu inspirieren ließ, es in Angriff zu nehmen wieder im Jahr 2022.
Samurai Shodown: Geschichten vom Bushidowie die Übersetzung das Spiel für das englischsprachige Publikum umbenennt, hält sich an die RPG-Tropen der damaligen Zeit und führt gleichzeitig einige von seinen Wurzeln inspirierte Falten ein.
Der Spieler hat die Wahl zwischen sechs Klassikern Samurai Shodown Charaktere – Haohmaru, Genjuro Kibagami, Nakoruru, Cham Cham, Ukyo Tachibana und Galford D. Weller – mit denen man das Spiel starten kann, jeder mit seinen eigenen Eröffnungen sowie einzigartigen Dialogen und Zwischensequenzen (die grundlegende Erzählung bleibt gleich, egal wer). Sie entscheiden sich zu Beginn).
In Shinsetsu Samurai Spirits können Sie zwischen sechs Startcharakteren mit unterschiedlichen Statistiken und Bewegungen wählen, ähnlich wie in einem Kampfspiel.
Bild: SNK
Darüber hinaus wurden mächtige Fähigkeiten analog zu Zaubersprüchen in anderen RPGs den Spezialbewegungen der Gruppenmitglieder aus den Kampfspielen nachempfunden, und diese Bewegungen können sogar mit traditionellen Kampfspieleingaben wie Viertelkreisen ausgeführt werden. Diese Mechanik kann mit einfachen Menüauswahlen geändert werden, aber das wäre, als würde man zeitgesteuerte Treffer ausschalten Super Mario-Rollenspiel. Samurai, steh auf und lerne deine Shoryuken-Bewegungen.
Ein Menü zeigt genau, wie die Spezialbewegungen von Shinsetsu Samurai Spirits ausgeführt werden, aber es liegt an Ihnen, diese Eingaben richtig auszuführen.
Bild: SNK
Shinsetsu Samurai Spirits: Bushidō Retsuden wurde schließlich auf populärere Plattformen wie Sega Saturn und PlayStation portiert, aber es ist allgemein anerkannt, dass die Neo Geo-CD-Version aufgrund ihrer komplexeren Animationen die beste ist. Die Übersetzung bringt jedoch einige Verbesserungen mit sich, darunter wirksamere Elemente zur Verbesserung der Werte und die Möglichkeit, alternative Farbpaletten für die spielbaren Charaktere auszuwählen, die im Originalcode vorhanden waren, aber nicht verwendet wurden.
„Es war eine höllische Reise“, sagte Nussbaum. „Und es ist endlich fertig, abgesehen von irgendwelchen Fehlerbehebungen. Danke, dass du am Ende hier bist.“
Mehr lesen