Irgendwelche Buchhandlungen, die ich besuchen sollte und die eine großartige englischsprachige Abteilung für Besucher haben?
Vielleicht haben Sie schon von Laxness’ bekanntestem Roman gehört: „Unabhängige Menschen“, der ursprünglich in den frühen 1930er Jahren veröffentlicht wurde und 1946 zu einem der ersten isländischen Romane wurde, der in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde. Wenn Sie den Laugavegur hinuntergehen und sich dann auf den Weg nach Skólavörðustígur machen, werden Sie zweifellos in der Lage sein, ihn zu finden ein Exemplar von „The Book of Sheep“, wie wir es nannten, als wir jung und respektlos waren, in der Eymundsson-Buchhandlung gegenüber dem alten Stadtgefängnis. Der Laden hat eine gute Auswahl an isländischer Literatur, die auf Englisch erhältlich ist, und ein Café obendrein. Dort können Sie sitzen und stöbern und vielleicht sogar die ersten Seiten über Bjarturs Streben nach Unabhängigkeit von anderen Männern und das Streben seiner Tochter nach Unabhängigkeit von ihm lesen. Und über seine Schafe.
Lässigkeit inspirierte, aber er warf auch einen Schatten, und wenn Sie in den 40er oder 50er Jahren oder sogar in den 60er Jahren ein aufstrebender Schriftsteller in Island gewesen wären, hätten Sie wahrscheinlich beides gefühlt. Schließlich gesellten sich andere Schatten zu seinen – darunter viele aus dem Ausland –, so dass es mit der Zeit so war, als gäbe es überhaupt keine Schatten mehr, nur Inspiration.
Bei Eymundsson möchten Sie vielleicht „Der gute Schäfer,” Gunnar Gunnarssons klassischer Roman – die täuschend einfache Geschichte von Benedikt, einem Mann, der mitten im Winter nach Schafen sucht. Gunnarsson schrieb hauptsächlich auf Dänisch und wurde von Laxness ins Isländische übersetzt. Später übersetzte er einige seiner Romane selbst, aber Laxness erwies sich als ein besserer Gunnarsson auf Isländisch als Gunnarsson selbst.
Wenn Sie uns rechtzeitig näher kommen, empfehle ich Ihnen, Einar Már Guðmundssons zarte Geschichte des Wahnsinns aufzugreifen.Engel des Universums“; Auður Ava Ólafsdóttirs „Das Gewächshaus“, subtil und elegant; Sjons „Der blaue Fuchs“, eine lyrische, fabelhafte Novelle; Hallgrímur Helgasons „Die Frau bei 1000 Grad,“, das lauter ist als die vorherigen drei Romane (wie es sich gehört – die Protagonistin lebt mit ihrem Laptop und einer alten Handgranate in einer Garage); oder Auður Jónsdóttirs „Beben“, wo Gedächtnisverlust und Familiengeheimnisse miteinander verflochten sind. Dann ist da noch der historische Roman von Jón Kalman Stefánsson „Das Leid der Engel“, das Sie in die Westfjorde entführt, und Einar Kárasons „Sturmvögel“, der Sie bei tückischem Wetter direkt aufs Meer hinausführt.
Sie werden auch entdecken, dass Kriminalliteratur in Island lebendig und gut ist, gekonnt vertreten durch Yrsa Sigurðardóttir, Arnaldur Indriðason und Ragnar Jónasson.
Ich wünschte, es gäbe viel mehr isländische Autoren in englischer Übersetzung: Vielleicht wurden Sie inzwischen dazu inspiriert, Isländisch zu lernen, um Abhilfe zu schaffen.