Die Technologie der künstlichen Intelligenz (KI), die zur Transkription anonymer historischer Werke in den Archiven der spanischen Nationalbibliothek verwendet wird, hat ein verborgenes Juwel entdeckt – ein bisher unbekanntes Stück von einem der größten Autoren des Landes, Felix Lope de Vega.
Die Nationalbibliothek sagte am Dienstag (31. Januar), Experten bestätigten später, dass der barocke Dramatiker und einer der prominentesten Namen des spanischen Goldenen Zeitalters „La francesa Laura“ (Die Französin Laura) einige Jahre vor seinem Tod im Jahr 1635 schrieb.
Das im Archiv der Bibliothek aufbewahrte Manuskript stammt aus dem späten 17. Jahrhundert, lange nachdem der Autor von „Fuente Ovejuna“ und „Der Ritter von Olmedo“ gestorben war.
Forscher der Universitäten Wien und Valladolid setzten KI ein, um 1.300 anonyme Manuskripte und Bücher in der Bibliothek zu transkribieren, was jahrelange menschliche Mühe sparte, und versuchten auch, ihre Urheberschaft herauszufinden, indem sie jedes Werk mit einer Auswahl von Wörtern verglichen, die von verschiedenen Autoren verwendet wurden.
Die Nationalbibliothek sagte, die im Text verwendeten Wörter seien „eng an die von Lope angelehnt und nicht an die der anderen 350 Dramatiker, die Teil des Experiments waren“.
Experten nutzten dann traditionelle philologische Forschungsressourcen, um die Ergebnisse zu untermauern.
„Die Französin Laura ist ein bemerkenswertes Stück mit der dramatischen Kraft, die man von einem reifen Lope de Vega erwartet“, sagte die Bibliothek.
Die in Frankreich angesiedelte Handlung dreht sich um Laura, die Tochter des Herzogs der Bretagne und Ehefrau des Grafen Arnaldo. Der französische Thronfolger ist von ihr fasziniert, und obwohl sie ihn ablehnt, versucht ihr eifersüchtiger Ehemann, sie zu vergiften. Letztendlich ist Lauras Rechtschaffenheit bewiesen und das Glück ist wiederhergestellt.
Der Gredos-Verlag wird das Buch in den kommenden Monaten auf Spanisch veröffentlichen.