Jujutsu Kaisen 0 soll diese Woche in den internationalen Kinos erscheinen, wir hatten die Gelegenheit, mit der fantastischen englischen Sprecherbesetzung über ihren neuen Film zu sprechen.
Die Welt der Sprachausgabe und der englischen Synchronisation sind zwei der faszinierendsten Unterkategorien der Anime-Industrie, in der die Darsteller mit der unglaublich schwierigen Aufgabe betraut sind, unsere Lieblings-Animationsfiguren zum Leben zu erwecken.
Dies gilt insbesondere für die englischen Synchronsprecher, die nicht nur die Emotionen und die Persönlichkeit einer Figur ausdrücken müssen, sondern dies auch unter Einhaltung des Originalskripts/der Originalanimationen tun müssen.
HITC hatte kürzlich die Gelegenheit, die englische Sprecherbesetzung für den kommenden Film Jujutsu Kaisen 0 zu interviewen und konnte sich ein Bild von den faszinierenden Herangehensweisen machen, die sie an MAPPAs neuestem Meisterwerk hatten.
Jujutsu Kaisen 0 | Offizieller Trailer 3
BridTV
8920
Jujutsu Kaisen 0 | Offizieller Trailer 3
https://i.ytimg.com/vi/2docezZl574/hqdefault.jpg
970890
970890
Center
13872
Die Herausforderung, die Charakterentwicklung in einem Prequel fortzusetzen
Jujutsu Kaisen 0 ist eine Vorgeschichte der Hauptfernsehserie, die von Oktober 2020 bis März 2021 ausgestrahlt wurde, die den Cursed Child Arc adaptiert und sich ein Jahr vor der Show auf die Ereignisse an der Jujutsu High konzentriert.
Einerseits muss die Besetzung von Jujutsu Kaisen 0 das Wachstum und die Entwicklung fortsetzen, die ihre Charaktere in der Hauptserie so fantastisch gemacht haben. Da der Film jedoch ein Prequel zu diesen Ereignissen aus der Hauptserie ist, müssen die Zuschauer verstehen, wo sich die Charaktere jetzt im Film in ihrem Leben befinden – im Gegensatz zu einem Jahr später während der Serie.
„Für die meisten unserer Charaktere haben wir sicher alle so empfunden, aber wenn du eine Serie machst, landest du ungefähr nach der Hälfte der Aufnahme darauf, wie dein Charakter klingt und wer er ist. Also für mich war es so cool, jetzt mit all diesen Informationen zurückzugehen, zurückzugehen und eine vollständige Figur in einem Film zu sein. Es war supercool.“ – Matthew David Rudd, Panda.
Allegra Clark, die Maki in der englischen Synchronisation von Jujutsu Kaisen 0 spielt, fügte hinzu: „Es war wirklich interessant, sie früher einmal zu treffen [from] in der Serie, wenn sie noch vorsichtiger ist.“
Clark erklärte dann: „Weil es die Ereignisse des Films sind, die sie lehren, etwas offener und etwas bereitwilliger zu sein, Freunde zu finden, so wie sie es in der Show ist, also war es irgendwie interessant, einen dieser Vorher-Punkte zu spielen. ”
In der Hauptfernsehserie drehte sich Jujutsu Kaisen um Yuji; eine herausragende Hauptfigur mit dem Charme und der Einstellung, die erforderlich sind, um eine Ikone innerhalb der Anime-Community zu werden.
Die neue Hauptfigur im Film Jujutsu Kaisen 0, Yuta Okkotsu, ist jedoch eine brandneue Ergänzung des Anime-Universums – also gab es sicherlich zusätzlichen Druck, Yuta zu äußern, wenn Fans ihn mit Yuji vergleichen würden, oder?
Anscheinend nicht, denn die Synchronsprecherin Kayleigh McKee erklärte, dass sie die Beziehung zwischen Yuji und Yuta nie als Hauptfiguren betrachtete, sondern ihre eigene Energie in die Rolle einbringen wollte.
„Ich wusste, dass Yuji eine erstaunliche Hauptfigur war, und ich wusste, dass Yuta so etwas wie die erste Hauptfigur war. Aber was den Dub angeht, kenne ich Adam [McArthur, Yuji’s English voice actor] und er ist ein wunderbarer Typ, und ich hatte auch gesehen, wie der Anime untertitelt und synchronisiert wurde. Also sah ich es als Gelegenheit, einen anderen Charakter ins Universum zu bringen. Das Einzige, woran ich im Vergleich zu Yuji wirklich dachte, war: „Lasst uns sicherstellen, dass ich eine andere Energie vermittle“. – Kayleigh McKee, Yuta, Presseveranstaltung.
Heißhunger auf Reisbällchen und Sushi nach einer Aufnahmesession
Einer der interessantesten Charaktere in Jujutsu Kaisen 0 ist Toge Inumaki, der Wunderknabe, der nur als Benutzer von Cursed Speech in Reisbällchen-Zutaten sprechen kann.
Allerdings kann eine Figur mit einer so begrenzten Reichweite in Bezug auf gesprochene Dialoge eine bemerkenswerte und faszinierende Herausforderung für die Synchronsprecher darstellen. Es ist schwer genug, eine Anime-Figur richtig zum Leben zu erwecken, ganz zu schweigen davon, wenn man sich zum Beispiel auf „Salmon Roe“ oder „Kelp“ beschränkt.
„Es ist so interessant, weil Sie einen Charakterbogen ausdrücken müssen, aber wie in Ihrem Text nur Tuna Mayo steht. Dann müssen Sie so sein, mal sehen, welche Bedeutung wir dem beimessen können.“ – Xander Mobus, Toge, Presseveranstaltung.
Als wir die Gelegenheit hatten, mit Xander Mobus, der Stimme von Toge, zu sprechen, stellten wir sicher, dass die allererste Frage wohl die wichtigste des gesamten Interviews war … Mag er eigentlich Reisbällchen und Sushi?
Zum Glück ist Xander genauso ein Fan von Rice Balls wie die Figur, die er so fachmännisch darstellt, wobei Matthew David Rudd urkomisch hinzufügt: „Ja, ich sehne mich auch nach Rice Balls, nachdem ich Xander bei einer Aufnahmesession gesehen habe, ja.“
Allegra Clark bemerkte dann, dass „nachdem ich den Film gesehen hatte, ich beide ein bisschen geweint hatte, aber dann dachte ich: ‚Oh, ich könnte jetzt wirklich Sushi essen gehen’“, also schauen Sie vielleicht in einem Restaurant vorbei, nachdem Sie Jujutsu Kaisen 0 in einem Kino gesehen haben ?
Erstellen einer ikonischen Charakterdynamik für die Fans
Während der Film Jujutsu Kaisen 0 die wiederkehrenden Gesichter von Toge, Panda und Maki zeigt; wir alle wissen, dass es die Gojo-Show ist, auf die wir gewartet haben.
Im neuen Film ist Gojo immer noch sein ikonisches Selbst – aber er glänzt wirklich im Gegensatz zu Geto Suguru; Der ehemalige Klassenkamerad wurde zum Bösewicht, dessen böser Plan wir im Laufe der Geschichte entfalten sehen.
Diese beiden Charaktere prallen in Jujutsu Kaisen 0 in einer fantastischen Darbietung der beiden Synchronsprecher emotional und tonal aufeinander ab; Aber wie sieht diese Dynamik für zwei überlebensgroße Charaktere wie Gojo und Suguru aus?
„Es war wirklich cool, etwas von ihrer Beziehung zu sehen, den Hintergrund ihres Handlungsbogens und zu sehen, wo sie miteinander verbunden waren. Es war sehr cool. Das war der Hauptvorteil für mich, zu sehen, woher sie kamen, und in der Lage zu sein, das aufzuführen und in Szenen miteinander zu sein, ihnen bei der Entwicklung zuzusehen, es war cool.“ – Lex Lang, Suguru, Presseveranstaltung.
Kaiji Teng, der Gojo spielt, fügte dann hinzu, dass ihre Beziehung „sehr kompliziert, sehr verwickelt, ihre sehr ‚graue Geschichte’“ sei, aber dass „es wirklich großartig war, einiges davon im Film berührt zu sehen , und die Serie später, da bin ich mir sicher, dass wir uns eingehender damit befassen werden.“
„Es ist sehr befreiend, einem Charakter zu begegnen, der sich tonal nicht an einem ganz bestimmten Ort befindet. So wie Gojo diese Freiheit hat, überall im Stimmspektrum zu sein, er ist laut, er ist leise, er ist ernst, er ist albern. Er ist überall und das macht ihn meiner Meinung nach zu einer vollständigen Person.
Kaiji erklärte dann: „Oft, wenn wir ein Spiel oder eine Show mögen und Sie einen episodischen Charakter haben, haben Sie nie die Chance, sich als vollständige Person wirklich mit dem Charakter zu beschäftigen.“
Die Aufgabe, Gojo in Jujutsu Kaisen 0 zu integrieren, wurde jedoch von Kaiji übernommen: „Ich habe das Gefühl, dass es für Gojo in gewisser Weise einfacher ist, weil er emotional so hemmungslos ist, dass er sich als Charakter nie irgendwie beherrschen musste.“
Von Tom Llewellyn – [email protected]
In anderen Nachrichten, Wo kann man den Jacksepticeye How Did We Get Here-Dokumentarfilm sehen?