Es ist genug, um die Traditionalisten von James Bond erschüttert und gerührt zurückzulassen. Die Superspionageromane des Schriftstellers Ian Fleming sind die neuesten, die für die Sensibilität des 21. Jahrhunderts bearbeitet wurden.
Rassenbezogene Anspielungen wurden aus den Thrillern entfernt, die später in diesem Jahr anlässlich des 70. Geburtstags von Bond neu aufgelegt werden sollen.
Aber während Bemerkungen zu Schwarzen geändert wurden, bleiben andere zweifelhafte Referenzen bestehen.
Passagen wie der „süße Geruch der Vergewaltigung“ und eine Beschreibung der Homosexualität als „hartnäckige Behinderung“ überdauern die blaue Feder.
Bleibt auch eine Zeile über “vergnügte Frauen”, die keine “Männerarbeit” machen können.
Philip Dewhurst, der Präsident des Fanclubs 007GB, sagte, dass die Gesellschaft nicht aus ihren Fehlern lernen würde, wenn ältere Werke – die bis in die 1950er Jahre zurückreichen – bereinigt würden. Er fügte hinzu, dass es „noch weniger Sinn macht“, rassistische Elemente zu entfernen, aber homophobe und sexistische Bemerkungen zu hinterlassen.
In Dr. No wird die Rasse eines von 007 erschossenen Arztes, Einwanderungsbeamten und Handlangers nicht mehr angegeben.
Ein ganzer Auszug aus Live And Let Die, der die Akzente eines Paares als „direktes Harlem-Deep South mit viel New York hinein“ beschreibt, wurde gelöscht.
In einer anderen Szene wurden die Beschreibungen eines Stripclubs verwässert. Die Originalpassage lautet: “Bond konnte das Publikum keuchen und grunzen hören wie Schweine am Trog. Er spürte, wie seine eigenen Hände das Tischtuch packten. Sein Mund war trocken.”
In der überarbeiteten Fassung heißt es lediglich: „Bond konnte die elektrische Spannung im Raum spüren.“
Einige der Änderungen sind weniger umstritten, da das N-Wort durch „schwarze Person“ oder „schwarzer Mann“ ersetzt wurde.
Fleming selbst gab seinen Segen dafür, dass Sexszenen in Live And Let Die für amerikanische Leser weniger rassig gemacht werden sollten.
Ian Fleming Publications sagte: „Wir haben entschieden, dass unsere beste Vorgehensweise darin besteht, Ians Führung zu folgen.
„Wir haben uns die Instanzen mehrerer rassistischer Begriffe in den Büchern angesehen und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder sie gegen heute akzeptiertere Begriffe ausgetauscht.“
Die Änderungen folgen einer Aufregung über die Zensur von Roald Dahls Werken, wobei Wörter wie Fett, Hässlich und Schwarz in einigen Aufdrucken gelöscht wurden.