NERVÖSES SYSTEM
Von Lina Meruane
Übersetzt von Megan McDowell
Es gibt Verse in Mahmoud Darwishs “Mural”, einem der späten Werke des großen palästinensischen Dichters, die die unheimliche Desorientierung des kollektiven Exils und des Verschwindens perfekt beschreiben. Um die Schichten eines solchen Verlustes einzufangen, verschachtelt Darwish einen Vers wie russische Puppen in einem anderen, so dass die Sprache, wenn sie sich ansammelt, auch in die Ewigkeit zurückgeht:
Es gibt niemanden zu fragen:
wo ist jetzt mein wo?
Wo ist die Stadt des Todes?
Wo bin ich?
In diesem No-Here…
Keine Zeit
und nichts.
Die Gewissheit des Sprechers wird im nächsten Vers weiter verringert, der beginnt: “Als ob ich bereits gestorben wäre.”
In „Nervous System“, dem zweiten Roman der chilenischen Autorin Lina Meruane, der ins Englische übersetzt wurde (in beiden Fällen von Megan McDowell), archiviert die Erzählerin Ella den Verlust ihrer unbenannten Heimat, des „Landes der Vergangenheit“, und ihrer anschließender, verwirrter Start an anderer Stelle in einer verschachtelten Struktur, ähnlich wie bei Darwish. Wir beginnen mit einem Abschnitt mit dem Titel „Schwarze Löcher“ im „Land der Gegenwart“, in dem die Ambitionen des Erzählers mit Migrationshintergrund, eine Doktorarbeit über das „pulverisierte physische Universum“ zu schreiben, durch „Jahre ohne Schreiben“ vereitelt werden. Was anstelle von Sätzen auftaucht, ist der „Wunsch, krank zu werden“. Ellas unvollendete These über die „bodenlosen Löcher“ des Kosmos wird durch den Roman selbst ersetzt, der die Sprache des Körpers spricht: Krankheit.
Die Abschnitte sind betitelt, um die Auseinandersetzung des Erzählers mit den Himmelssystemen („Milchstraße“, „Sternenstaub“, „Schwerkraft“) aufzuzeigen, und so organisiert, dass das Vorwärtslesen in das Buch eine zeitliche Rückwärtsbewegung bedeutet. Ellas mysteriöse, handbetäubende Krankheit schickt ihre Gedanken zurück in ihre politisch angeschlagene Heimat, um sich an ihre Beziehungen zu denen zu erinnern und sie zu katalogisieren, die verschwunden sind oder von Krankheiten befallen sind. Dabei erinnert sich Ella an ihre Angewohnheit, Körperteile (Haare, Nägel) ihres Vaters in klaren Gläsern zu lagern, bevor er starb. Der Vater, der seine Ersparnisse zur Finanzierung ihrer fehlgeschlagenen Dissertation und ihrer bereits ausgeschlossenen Migrantenzukunft verwendete.
Meruane zieht keine feste Grenze zwischen Lebenden und Toten. Der Roman wird von denen heimgesucht, die während der mörderischen „Epidemie der Diktatur“ in Lateinamerika verschwunden sind, und von Migranten, die sterben, um auf ein besseres Leben hinzuarbeiten. Letztere sind in den Massengräbern begraben, die Ellas Freund, ein Forensiker namens El, sein Leben lang studiert, um „Knochen zu identifizieren, um der Gewalt ein Ende zu setzen“. In den Namen der Hauptfiguren steckt etwas Altes, Biblisches, die generischen männlichen und weiblichen Pronomen auf Spanisch. Aber dieses Paar hat auch etwas Außerirdisches und Mechanisches, das sich gegenseitig bei den Kosenamen “Electron” und “Positron” nennt, wenn sie sich in seltenen Momenten der Zärtlichkeit fragen, ob sie ausreichend “aufgeladen” sind.
Während manchmal der schnelle Übergang von einer Szene zur anderen den Roman leicht überfüllt erscheinen lässt, ist Meruane ein bewusster und äußerst begabter Schriftsteller, der versteht, wie politische Traumata für immer im menschlichen Körper gespeichert sind. Ihre Sätze verraten ein scharfes Auge für mikroskopische Präzision und eine geschmeidige poetische Vorstellungskraft und bewegen sich zwischen den beiden Polen wissenschaftlicher Details (Ellas Freundin „lachte ihre langsame, fette Großmutter mit ihrem in der Hitze ihres Mundes geschmolzenen Lippenstift aus“) und metaphysischer Sensibilität (“Sogar tot, diese Sterne strahlten weiterhin ihren Präteritumschimmer aus”).
Ein unruhiger Roman, “Nervensystem”, brennt im Kopf, lange nachdem man ihn gelesen hat, ähnlich wie die Geister, die unsere Psyche umrunden, und die gewundenen Korridore der Geschichte, um uns mit der rohen Wahrheit auf den Kopf zu hämmern, dass die Zeit nicht linear ist . Meruane zeigt, dass die Distanz zwischen der tiefen Vergangenheit und der Gegenwart viel kürzer ist, als wir vielleicht denken.