Ian Flemings James Bond Bücher wurden herausgegeben, um das moderne Publikum mit nicht anstößiger Sprache zu besänftigen.
Ein neuer Bericht in The Sunday Telegraph sagt, dass neue Ausgaben von Flemings Original Romane wird auftreten umgeschrieben und gelöschte Passagen. Berichten zufolge hat Ian Fleming Publications mit „sensiblen Lesern“ zusammengearbeitet, um Sprache zu identifizieren und umzuschreiben, die als rassistisch oder anderweitig problematisch ausgelegt werden könnte.
Die Organisation sagte, Fleming selbst befürworte Umschreibungen und genehmigte sogar Bearbeitungen des Buches „Live and Let Die“ (1954) vor seinem Tod im Jahr 1964. Zu diesen Änderungen gehörte die Entfernung negativer Slang-Begriffe für Schwarze, wie das n-Wort, und sie einfach durch „schwarzer Mann“ oder „schwarze Person“ zu ersetzen.
„Wir bei Ian Fleming Publications haben den Text der Original-Bond-Bücher überprüft und entschieden, dass es am besten ist, Ians Beispiel zu folgen. Wir haben Änderungen an ‚Live and Let Die‘ vorgenommen, die er selbst genehmigt hat“, sagte ein Sprecher von Ian Fleming Publications der Veröffentlichung.
„In Anlehnung an Ians Ansatz haben wir uns die Vorkommen mehrerer rassistischer Begriffe in den Büchern angesehen und eine Reihe einzelner Wörter entfernt oder sie gegen Begriffe ausgetauscht, die heute akzeptierter sind, aber der Zeit entsprechen, in der die Bücher geschrieben wurden.“
Die neuen Versionen der Bond-Romane werden einen Haftungsausschluss enthalten: „Dieses Buch wurde zu einer Zeit geschrieben, als Begriffe und Einstellungen, die von modernen Lesern als anstößig empfunden werden könnten, alltäglich waren. In dieser Ausgabe wurden eine Reihe von Aktualisierungen vorgenommen, wobei der Originaltext und der Zeitraum, in dem er spielt, so nah wie möglich gehalten wurden.“
Der Telegraph bemerkte weiter, dass die Bücher einige kontroverse Formulierungen beibehalten und andere Textzeilen ersetzen würden. Zum Beispiel enthält „Casino Royale“ immer noch Sätze wie „süße Vergewaltigung“, „vergnügte Frauen“, die keine „Männerarbeit“ leisten, unsensible Verweise auf Ostasiaten und Verweise auf Homosexualität als „hartnäckige Behinderung“.
In „Leben und sterben lassen“ wurde die Zeile, in der Afrikaner als „hübsche gesetzestreue Kerle, hätte ich denken sollen, außer wenn sie zu viel getrunken haben“ bezeichnet, dahingehend geändert, dass es heißt: „hübsche gesetzestreue Kerle, hätte ich denken sollen. ”
KLICKEN SIE HIER, UM DIE DAILY WIRE APP ZU ERHALTEN
Diese Änderungen folgen einer Kontroverse über Roald Dahls Bücher, die aus den gleichen Gründen geändert wurden, wie The Daily Wire zuvor berichtete. Die Roald Dahl Story Co. arbeitete mit Inclusive Minds zusammen, das Kinderliteratur auf Inklusion, Vielfalt und Zugänglichkeit überwacht, um einige Passagen zu ändern, die sie für inakzeptabel hielten.
Während das Unternehmen darauf bestand, dass Änderungen an Dahls Texten „klein und sorgfältig überlegt“ seien, waren die Fans wütend, als sie sahen, dass die Worte des verstorbenen Autors geändert wurden.
„Roald Dahl war kein Engel, aber das ist absurde Zensur“, schrieb der Schriftsteller Salman Rushdie getwittert. „Puffin Books und das Anwesen Dahl sollten sich schämen.“