NACH DER SONNE
Von Jonas Eika
Übersetzt von Sherilyn Nicolette Hellberg
Das Wort Nervenkitzel kommt aus der Verbform eines früheren Wortes, dürsten — ein Loch machen, durchbohren, durchdringen – mit dürsten selbst zurückgebunden an durch, von dem wir bekommen durch. Ich möchte nur klarstellen, wie ich das Wort meine, wenn ich „After the Sun“, Jonas Eikas erste Geschichtensammlung, als unerbittlich spannend beschreibe. Viele anhaltende, lebendige Szenen beinhalten eine buchstäbliche Penetration – ja, sexuell, aber auch anderweitig, etwa rituell oder symbolisch. Und es ist auch die Sprache, die durchdringt, begeistert. Die Sätze in diesen Geschichten reichen über die Grenzen des Gewöhnlichen bis zum grell Außergewöhnlichen, und manche Momente haben das Gefühl, als würden sie ins Erhabene durchbrechen.
Eika ist Dänin. 2015, als er Anfang 20 war, veröffentlichte er in seiner Heimat einen Roman mit großem Erfolg. „After the Sun“ ist sein erstes ins Englische übersetztes Buch und ein großes Lob an die Übersetzerin Sherilyn Nicolette Hellberg, die es geschafft hat, nicht nur die bedeutungsvollen Absurditäten, sondern auch die Energie eines Schriftstellers einzufangen, der entschlossen ist, den alltäglichen Sprachgebrauch zu verfremden. Die Wirkung der Prosa ist ähnlich wie bei einer Figur, die vor einer Bilderwand steht: „Als wären sie in einem Paralleluniversum gesammelt worden, in dem sich jedes Produkt geringfügig von dem entsprechenden Produkt in unserer Welt unterschied , zum Beispiel, man könnte eine Tafel Schokolade identifizieren, aber gleichzeitig diese Beschreibung als unangemessen empfinden, weil man diesem Objekt zum ersten Mal begegnete, und es leuchtete, die Wand leuchtete in Farben, die ich noch nie zuvor gesehen hatte.“
Diese Zeile stammt aus der ersten und beeindruckendsten Geschichte, „Alvin“, die einem IT-Berater folgt, der in Kopenhagen ankommt und feststellt, dass die Bank, die er besuchen soll, zusammengebrochen ist. Dies führt zu einer Affäre mit dem Titelträger Alvin, einem jüngeren Mann, der Derivate kauft und verkauft. In schnellen, von Erotik gefärbten Passagen begrenzt Eika die Perversitäten des Handels mit „Zukünften“, sodass der Leser nicht nur die Metapher versteht, sondern auch das Eindringliche spürt, wenn Alvin verkündet: „Warenpreise zeigen keinen Wert mehr an, weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart – sie sind nur Geister aus der Zukunft.“ Die Komplexität der Finanzmärkte in lebendige Prosa zu fassen, erscheint ebenso schwierig wie notwendig, wenn die Kunst mit unserer heutigen Lebensweise rechnen will. In einem anderen Moment kriecht der Erzähler, kafkaesk und hyper-zeitgenössisch, sogar vorausschauend, in die Ruinen der Bank, wo Technokraten weitermachen und zwischen dem zerbrochenen Marmor provisorische Arbeitsplätze einrichten.
„Bad Mexican Dog“ spielt in Cancún, inmitten einer Gruppe von Beachboys. Erneut zielt Eika auf die Perversionen der Industrie ab, diesmal mit Blick auf wirtschaftlich geschichtete, rassifizierte Tourismuswirtschaften. Das Abschätzen und Abschütteln von Noten sowie die brodelnde Klassenwut werden jeden ansprechen, der jemals einen Job hatte, der ausschließlich mit Trinkgeld bezahlt wurde – nicht nur Sexarbeit, sondern sexualisierte Arbeit. Und diejenigen, die jemals in eine ärmere Nation gereist sind, um an einem Privatstrand zu liegen, werden sowohl die Heuchelei als auch den ernsthaften Wunsch erkennen, der gute liberale Tourist zu sein. Aber denken Sie nicht, dass diese Geschichten nur persiflieren oder einen Spiegel vorhalten. Die meisten Ereignisse in „After the Sun“ sind entweder verzerrt oder völlig unkenntlich, eine Mischung aus Science-Fiction und Groteske, eine Orgie des Unvorhersehbaren.
Die anderen beiden Geschichten spielen in den Außenbezirken Londons und in der Wüste von Nevada. Die zugrunde liegenden Szenarien – ein Dreier von Drogensüchtigen, die ein Kind erwarten, oder UFO-Jäger – können sich weniger spannend oder substanziell anfühlen. Ich empfehle, „After the Sun“ nicht direkt durchzulesen, da die Anhäufung von Unvorhersehbarkeit, die Unerbittlichkeit des Nervenkitzels wahrscheinlich nachlassen wird: Wenn etwas passieren kann, ist es immer weniger wichtig, warum und wie es passiert. Nehmen Sie sich zwischen den einzelnen Stücken lieber etwas Zeit für die Gaumenreinigung. Die Geschichten sind nicht makellos, und die Errungenschaften der stilistischen Originalität, die Schocks, gehen oft auf Kosten einer aufrichtigen Verbindung zu den Charakteren, aber ehrlich gesagt ist es in diesem Fall mehr als ein fairer Kompromiss, wieder durchbohrt und begeistert zu sein.