Hören Sie beim Lesen auf Spotify zu.
1. Cher: „All I Really Want to Do“ (1965)
Chers Debütsingle, produziert von ihrem damaligen Ehemann Sonny Bono, war dieses klirrende Cover des Eröffnungsstücks von „Another Side of Bob Dylan“ – eine Art Ein-Personen-Duett zwischen den männlichen und weiblichen Enden von Chers Stimmumfang. Wie sie in ihrer äußerst unterhaltsamen Biografie „The First Time“ aus dem Jahr 1998 schreibt: „Niemand glaubte, dass es nur ich war, weil ich am Anfang jeder Strophe sowohl den hohen als auch den tiefen Teil geschrieben habe.“ Später in diesem Kapitel erzählt sie auch, wie sie Dylan in einem New Yorker Aufnahmestudio traf, als ihre Version die Charts erklomm. Er erzählte ihr, dass ihm klar war, was sie damit gemacht hatte, was, wie Cher schreibt, „bei mir das Gefühl gab, wegzuschweben“. (Auf YouTube anhören)
2. Joan Baez: „Simple Twist of Fate“ (1975)
Als sie 1975 ihr Album „Diamonds and Rust“ veröffentlichte, hatte Baez seit mehr als einem Jahrzehnt wunderschöne, ehrfurchtsvolle Coverversionen von Material aufgenommen, das von Dylan – ihrem Volksmusikkollegen, Mitarbeiter und ehemaligen Flamme – geschrieben worden war. Ihr ausgelassenes Cover von „Simple Twist of Fate“ ist jedoch etwas anderes: verspielt, selbstbewusst und sogar ein wenig frech, vor allem, wenn sie in der zweiten Hälfte des Songs eine lächerlich nasale Dylan-Anmutung verwendet. Das Schreiben des eindringlichen Titelsongs von „Diamonds and Rust“, einer poetischen Erinnerung an ihre 60er-Jahre-Romanze mit Dylan, muss ihr die Freiheit gegeben haben, etwas Spaß mit seinem Material zu haben. (Auf YouTube anhören)
3. Marianne Faithfull: „Jetzt ist alles vorbei, Baby Blue“ (1971)
1965, kurz nach der Veröffentlichung ihrer Debütsingle „As Tears Go By“, verbrachte Faithfull einige Zeit mit Dylan und seinem Gefolge im Savoy, während DA Pennebaker „Don’t Look Back“ drehte. Irgendwann spielte Dylan Faithfull sein neuestes Album: „Bringing It All Back Home“. Sechs Jahre später, als ihre Stimme über die leichte Pop-Kategorie hinaus zu diesem Alleskönner-Krächz zu reifen begann, nahm Faithfull ihre eigene Version des letzten Titels des Albums auf: „It’s All Over Now, Baby Blue“. Auch viele Jahre später griff sie das Lied noch einmal auf, und zwar auf ihrem Album „Negative Capability“ aus dem Jahr 2018. (Auf YouTube anhören)
4. Nico: „I’ll Keep It With Mine“ (1967)
Es ist eine seltene Erfahrung, die Muse eines Liedes singen zu hören und Material zu interpretieren, das über sie geschrieben wurde. (Angeblich, (wie wir bei jeder Spekulation darüber, worum es in einem Dylan-Song geht oder um wen es geht, hinzufügen müssen). Aber so ergreifend und kraftvoll ist Nicos Interpretation von „I’ll Keep It With Mine“, das sie 1967 für ihr Debüt-Soloalbum aufnahm , “Chelsea Mädchen.” Dylan schrieb das Lied, als er während ihrer kurzen Romanze im Jahr 1964 mit einem Nico aus der Zeit vor „Velvet Underground“ durch Europa reiste, und obwohl er versuchte, es für „Bringing It All Back Home“ und später „Blonde on Blonde“ aufzunehmen, rettete er es schließlich es zur Veröffentlichung in seiner Bootleg-Sammlung. Nicos Version ist wahrscheinlich die bekannteste: Die charakteristische, cremige Fülle ihrer Stimme lässt sie unglaublich melancholisch klingen, aber ihre Kadenzen haben einen Schwung, der die Süße und Hingabe an die Kameradschaft im Herzen des Liedes vermittelt. (Auf YouTube anhören)
5. Bettye LaVette: „Ain’t Talkin’“ (2018)
Ich habe dieses schwelende Cover erst vor ein paar Monaten entdeckt, nachdem ich darüber in Greil Marcus‘ großartigem Buch „Folk Music: A Bob Dylan Biography in Seven Songs“ aus dem Jahr 2022 gelesen hatte. (Lesen Sie immer Greil Marcus über Bob Dylan.) Einer dieser sieben Songs ist das unheimlich schlaftrunkene „Ain’t Talkin’“ aus Dylans Album „Modern Times“ aus dem Jahr 2006, obwohl Marcus diese Neubearbeitung durch die beliebte Soulsängerin Bettye LaVette zu Recht lobt Sie belebt die Komposition mit ihrer einzigartigen Sensibilität. Er zitiert LaVette und spricht über dieses und einige andere Dylan-Cover auf ihrem 2018er Album „Things Have Changed“: „Ich wollte ihn nicht würdigen.“ Stattdessen wollte sie, dass die Lieder „in meinen Mund passen“, wie sie es ausdrückte, „so als ob sie für mich geschrieben worden wären.“ Mission erfüllt. (Auf YouTube anhören)