LONDON – Eine gehörlose Frau gewann eine Klage vor dem High Court gegen die britische Regierung, nachdem sie sich bei offiziellen Coronavirus-Briefings in England über den Mangel an Dolmetschen in britischer Gebärdensprache beschwert hatte.
Pressekonferenzen aus der Downing Street sind seit der ersten vollständigen Sperrung im März 2020 ein fester Bestandteil der Pandemie, angeführt von Boris Johnson oder anderen Kabinettsministern neben wissenschaftlichen Beratern.
Katie Rowley, eine selbstständige Schauspielerin und Autorin aus Leeds, hat gegen den Minister des Kabinetts, Michael Gove, rechtliche Schritte eingeleitet und argumentiert, die Regierung habe gegen ihre Verpflichtungen verstoßen, Sendungen gemäß dem Gleichstellungsgesetz für Gehörlose zugänglich zu machen.
Die Minister bestritten dies und Anwälte, die Gove vertreten, sagten, Rowleys Klage sollte abgewiesen werden. Die Regierung hatte zuvor darauf hingewiesen, dass der Nachrichtensender, der die Sendungen überträgt, BSL-Dolmetscher anbietet.
Rowleys Behauptung konzentrierte sich jedoch auf zwei COVID-Briefings im September und Oktober 2020, für die es überhaupt keinen Gebärdensprachdolmetscher gab, weder persönlich noch von Sendern überlagert.
Sie sagte, der Stress, den sie erlitt, weil sie während des Briefings keinen Zugang zu Regierungsinformationen hatte, habe sich auf ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden ausgewirkt.
Ein Richter entschied am Mittwoch zu ihren Gunsten und stellte fest, dass das Fehlen einer Auslegung eine Diskriminierung darstellte.
Der Richter, Michael Fordham, sagte, der Schaden werde von einem Richter eines Bezirksgerichts festgesetzt und fügte hinzu, dass die Regierung nicht „gegenwärtig oder anhaltend verletzt“ sei.
Ähnliche Briefings der schottischen Ersten Ministerin Nicola Sturgeon und des walisischen Amtskollegen Mark Drakeford umfassten Dolmetscher im Raum.