Manchmal sieht der Mond so nah aus, dass man glaubt, man würde an einem Freitagabend hineinfahren. Dan Chiasson ist eins mit „The Math Campers“. Existenziell und so real wie der sich abzeichnende Mond. Das Buch verlangt, als Ganzes gelesen zu werden, ist aber in der Art, wie Mathematik es ist, funky. Wenn Sie sich an Ihre Algebra erinnern, wissen Sie, dass FOIL die Reihenfolge der Binomialoperationen regelt. Und „Wenn du es bis zum Mond schaffen willst“ ist die erste aller Fragen, vor allem, wenn du keinen Meister hast und gezwungen bist, dich in dieser Welt zu benennen. Ausgewählt von Reginald Dwayne Betts
[If you want to make it to the moon]
Von Dan Chiasson
Wenn du es zum Mond schaffen willst,
nicht auf halbem Weg, den ganzen Weg;
Wenn du sehen willst
die Winzigkeit all deiner Obsessionen,
Loyalität usw., ein Fleck;
nicht auf halbem Weg, den ganzen Weg;
Wenn du sehen willst
Liebe als perspektivischer Trick entlarvt;
lohnenswert, wertlos, was du geliebt hast –
nicht auf halbem Weg, den ganzen Weg,
eine Kleinigkeit —
dann achte darauf, welchen Namen dein Meister gegeben hat.
Leblos neben der Geschichte hüpfend,
halbwegs, nicht ganz,
du stehst für [ ]
Reginald Dwayne Betts ist Dichter und Jurist. Er gründete Freedom Reads, eine Initiative zur Kuratierung von Mikrobibliotheken und deren Installation in Gefängnissen im ganzen Land. Seine neueste Gedichtsammlung „Felon“ untersucht die Erfahrungen nach der Inhaftierung. Sein Artikel aus dem Jahr 2018 im New York Times Magazine über seinen Weg vom jugendlichen Autodieb zum Arbeitsanwalt wurde mit einem National Magazine Award ausgezeichnet. Er ist ein MacArthur-Stipendiat 2021. Dan Chiasson ist ein Dichter, zu dessen Werk „The Math Campers“ (Alfred A. Knopf, 2020) gehört. Er ist Lorraine C. Wang Professor für Englische Literatur am Wellesley College.