MONTREAL – Seit Aude Le Dubé letztes Jahr in Montreal eine Buchhandlung nur für Englisch eröffnet hat, hat sie jeden Monat mehrere ungebetene Gäste: Zornige Frankophone, manchmal in Quebec-Flaggen gehüllt, die hereinstürmen und sie dafür beschimpfen, dass sie keine Bücher auf Französisch verkauft.
„Man könnte meinen, ich hätte einen Sexshop im Vatikan eröffnet“, sinnierte Frau Le Dubé, eine Romanautorin aus der Bretagne, Frankreich und leidenschaftlicher F. Scott Fitzgerald-Fan.
Nun fürchtet Frau Le Dubé jedoch, dass sich der Widerstand gegen Geschäfte wie ihre Buchhandlung De Stiil verschärfen wird. Ein neues Sprachengesetz, das die Regierung von Quebec vorgeschlagen hat, würde den Status von Französisch als wichtigste Sprache in Quebec festigen, ein Schritt, der Unternehmen, die auf Englisch angewiesen sind, untergraben könnte.
Gemäß der Gesetzgebung, die auf einem vier Jahrzehnte alten Sprachengesetz aufbaut und in den kommenden Monaten verabschiedet werden soll, werden kleine und mittlere Unternehmen strengeren Vorschriften ausgesetzt sein, um sicherzustellen, dass sie auf Französisch tätig sind begründen, warum sie Mitarbeiter einstellen müssen, die eine andere Sprache als Französisch beherrschen. Die Sprachinspektoren der Regierung hätten ihre Befugnisse erweitert, um Büros zu durchsuchen und private Computer und iPhones zu durchsuchen. Und die Zahl der frankophonen Quebecer, die englischsprachige Colleges besuchen können, wäre stark begrenzt.
In Quebec, einer ehemaligen französischen Kolonie, die 1763 an Großbritannien fiel, ist die Sprache untrennbar mit der Identität verbunden. Heute sind französischsprachige Quebecer eine Minderheit in Nordamerika, wo ihre Sprache in den englisch dominierten sozialen Medien und der globalen Populärkultur einer täglichen Herausforderung gegenübersteht.
In Quebec ist Französisch bereits Amtssprache der Regierung, des Handels und der Gerichte. Bei kommerzieller Werbung und öffentlichen Schildern muss das Französische vorherrschen. Und Kinder von Einwandererfamilien müssen französische Schulen besuchen.
Der neue Gesetzentwurf löst eine Gegenreaktion unter der englischsprachigen Minderheit der Provinz und anderen aus, die sich beschweren, dass er ein monokulturelles Quebec im multikulturellen Kanada schaffen will und die Menschenrechte mit Füßen tritt.
In Montreal, einer prahlerischen Weltstadt mit einer großen englischsprachigen Minderheit, wird die Sprachdebatte besonders hitzig. Die Beunruhigung über die Zerbrechlichkeit des Französischen in Quebec ist so groß, dass die Provinzregierung vor einigen Jahren eine unverbindliche Resolution verabschiedete, in der die Ladenbesucher aufgefordert wurden, „bonjour hi“ – eine übliche Begrüßung im zweisprachigen, touristenfreundlichen Montreal – durch „bonjour“ zu ersetzen. ”
Der Premierminister von Quebec, François Legault, hat argumentiert, dass das neue Gesetz „dringend erforderlich“ ist, um den Niedergang der französischen Sprache in einer französischsprachigen Provinz abzuwenden. “Es ist nichts gegen die englischen Quebecer”, sagte er.
Andere Befürworter argumentieren, dass die Gesetzgebung in einer Welt notwendig ist, in der die Anziehungskraft des Englischen so stark ist.
Kritiker des Gesetzentwurfs sagen jedoch, dass die Stigmatisierung der Zweisprachigkeit für Quebec schädlich sein wird. „Sprache sollte eine Brücke zu anderen Kulturen sein, aber dieser Gesetzentwurf will Barrieren errichten“, sagte Frau Le Dubé, deren Buchhandlung sich in Montreals Plateau-Mont-Royal befindet, einem Viertel mit einer großen frankophonen Gemeinde, Straßenkunst und hippen Cafés.
Um den Gesetzentwurf vor möglichen gerichtlichen Anfechtungen zu schützen, hat sich die Regierung auf eine verfassungsrechtliche Lücke, die als „Ungeachtete Klausel“ bekannt, berufen, die kanadischen Regierungen die Befugnis gibt, einige verfassungsmäßige Rechte, einschließlich der Religions- und Meinungsfreiheit, zu verletzen.
Quebecs Bemühen, das Französische zu bewahren, hat auch in anderen Ländern ein Echo gefunden, einschließlich der Vereinigten Staaten, wo mehr als 20 Staaten inmitten der Verbreitung von Spanisch in den letzten Jahren Gesetze erlassen haben, um Englisch zur Amtssprache zu machen.
In Frankreich hat die Académie Française, die seltene Stelle, die die französische Sprache schützt, versucht, bestimmte englische Wörter wie “Hashtag” zu verbieten, obwohl sie später davon zurücktrat. Quebecs Sprachagentur ihrerseits hat „gegrillten Käse“ erlaubt, in das Lexikon aufgenommen zu werden, zieht aber „courriel“ der „E-Mail“ vor.
Ihre Befürworter argumentieren, dass der Gesetzentwurf zwingend erforderlich ist, da die Zweisprachigkeit an Arbeitsplätzen in Quebec auf dem Vormarsch ist. Sie verweisen auf eine Studie der Agentur für den Schutz der französischen Sprache aus dem Jahr 2019, die zeigte, dass der Anteil der Arbeitnehmer, die bei der Arbeit ausschließlich Französisch sprechen, von 60 Prozent zwischen 2011 und 2016 auf 56 Prozent gesunken ist.
Alain Bélanger, Demograph am Institut National de la Recherche Scientifique in Quebec, einer Forschungsorganisation für Hochschulabsolventen in Quebec City, sagte, die Zukunft des Französischen in der Provinz sei gefährdet, insbesondere bei Einwanderern der zweiten und dritten Generation, die sich ausnahmslos dem Englischen zuwandten .
„Dieses Gesetz ist notwendig, um dieses Ungleichgewicht auszugleichen“, sagte er.
Louise Beaudoin, die in den 1990er Jahren Sprachministerin der nationalistischen Partei Parti Québécois war, sagte in den jüngsten Anhörungen zu der Gesetzgebung, dass der Gesetzentwurf nicht weit genug gehe und „angesichts des französischen Staates“ nicht gemäßigt und vernünftig sein könne in Quebec.”
Kritiker des Gesetzentwurfs sagten, dass die Zweisprachigkeit als Vorteil – und nicht als Bedrohung – angesehen werden sollte, und warfen der Regierung von Quebec vor, Englisch und andere Minderheitensprachen auszulöschen.
Shady Hafez, ein indigener Anwalt und Doktorand der Soziologie an der University of Toronto, dessen indigene Gemeinschaft in Quebec lebt, kritisierte die Maßnahme als taub. Er sagte, es ignoriere andere marginalisierte Kulturen insgesamt, einschließlich Kanadas großer indigener Bevölkerung.
„Damit Quebec sagt, dass Sie alle unsere Sprache sprechen müssen, wird das Projekt des Aufbaus eines Einkulturstaates fortgesetzt“, sagte er. In Bezug auf die historischen Bemühungen in Kanada, indigene Sprachen wie seine Heimatsprache Algonquin auszurotten, fügte er hinzu: „Wir sollten der Erhaltung unserer eigenen unterdrückten Sprachen Priorität einräumen – nicht des Französischen.“
Alex Winnicki, Miteigentümer von Satay Brothers, einem beliebten asiatischen Streetfood-Restaurant, sagte, dass die Vorschriften des Gesetzentwurfs kleine Unternehmen behindern würden, die bereits von der Pandemie betroffen sind. Am liebsten würde er vor seinem Restaurant ein „Satay Brothers“-Schild anbringen, das jetzt unmarkiert ist.
„Ein neues Schild würde ungefähr 10.000 Dollar kosten, und ich möchte nicht, dass die Sprachpolizei meine Tür aufbricht“, sagte Winnicki, der Sohn von Einwanderern aus Singapur und Polen.
Im mehrsprachigen Montreal – wo Hip-Hop-Künstler Englisch und Französisch mischen und viele Einwohner zwischen Französisch, Englisch und Muttersprachen wie Mandarin und Arabisch wechseln –, sagte er, die Vorstellung, dass die Regierung den Sprachgebrauch im täglichen Leben effektiv kontrollieren könnte, sei „lächerlich“. .“
Der Gesetzentwurf verlangt, dass Unternehmen ihre Notwendigkeit begründen, Mitarbeiter mit Kenntnissen in einer anderen Sprache als Französisch einzustellen. Ihre Befürworter befürchten, dass eine zweisprachige Person einer Person vorgezogen werden könnte, die nur Französisch spricht, was die Frankophonen benachteiligt.
Michel Leblanc, Präsident der Handelskammer von Montreal, sagte, er wolle nicht, dass ein Restaurant mit einem zweisprachigen Kellner jedes Mal angerufen wird, wenn ein amerikanischer Tourist auftaucht. Er betonte jedoch, dass Sprachschutz notwendig sei, da Französisch von einer Minderheit in Kanada gesprochen werde.
Einige, darunter auch Herr Leblanc, befürchten jedoch die wirtschaftlichen Folgen des Gesetzentwurfs. Während der jüngsten Debatte des Gesetzesausschusses über den Gesetzentwurf betonte er, dass Englisch die internationale Geschäftssprache sei und dass der Gesetzentwurf die Wirtschaft Quebecs untergraben könnte. In den späten 1970er Jahren, nach der Verabschiedung eines früheren bahnbrechenden Gesetzesentwurfs, erlebte Montreal einen Exodus von Anglophonen und Unternehmen nach Toronto.
Christopher Shannon, Direktor des Lower Canada College, einer englischsprachigen Elite-Privatschule in Montreal, warnte davor, dass das Gesetz seine Einschreibung zu drücken und Montreal zu einem weniger attraktiven Ort für Weltklasse-Talente zu machen drohte. Gemäß dem Gesetz können ausländische Staatsangehörige, die vorübergehend in Quebec wohnen, ihre Kinder nicht länger als drei Jahre auf eine private Englischschule wie seine schicken.
„Dieser Gesetzentwurf droht, Montreal in einen Rückstau zu verwandeln“, sagte er.
Frau Le Dubé, die Inhaberin der englischen Buchhandlung, sagte, dass sie aus der Bretagne, wo die bretonische Sprache im 20.
Aber sie fügte schnell hinzu: “Warum können verschiedene Sprachen nicht nebeneinander existieren?”