Times Insider erklärt, wer wir sind und was wir tun, und gibt Einblicke hinter die Kulissen, wie unser Journalismus zusammenkommt.
Wie bekommt eine Person ein Namensschild – die Reihe einzigartiger Gesten, die verwendet werden, um jemanden in der amerikanischen Gebärdensprache zu identifizieren? Für ein Team von Times-Journalisten unterstrich der Prozess der Beantwortung dieser Frage die Bedeutung von zwei Grundlagen des Geschichtenerzählens – verlassen Sie sich auf Experten und denken Sie an das Publikum – und führte im Juli zu einem interaktiven Artikel, der ein breiteres Verständnis der Gehörlosenkultur vermittelte.
„Eine unserer Prioritäten war es, unseren Lesern die Vielfalt der Erfahrungen und Hintergründe zu zeigen, die es in der Welt der Gehörlosen gibt“, sagte Ilaria Parogni, eine leitende Redakteurin, die den Artikel verfasst hat. „Die Beschäftigung mit Namensschildern hat uns ermöglicht, darauf zuzugreifen.“
Die Herausforderung begann, als The Times sich aufmachte, um zu erfahren, wie Vizepräsidentin Kamala Harris ihr Namensschild (auch bekannt als Zeichenname) erhielt.
Namensschilder sind ein wichtiger Bestandteil der „capital D Deaf“-Kultur, ein Begriff, der von einigen Gehörlosen verwendet wird, um darauf hinzuweisen, dass sie Taubheit als kulturelle Identität anerkennen. Die Zeichen bestehen aus Gesten, die Facetten der Persönlichkeit, körperlichen Merkmale oder des Hintergrunds einer Person widerspiegeln können.
Eine Gruppe von fünf Frauen hatte an einem Namensschild für Vizepräsidentin Harris zusammengearbeitet, nachdem sie zugestimmt hatte, dass ihr schwarzes und indisches Erbe ihren Namen enthalten sollte.
Scott Reinhard, ein Grafikredakteur, hat die Idee ursprünglich dem Culture Desk vorgestellt und vorgeschlagen, mit den Frauen darüber zu sprechen, wie sie zu dem Namensschild gekommen sind. Frau Parogni und Alicia DeSantis, eine stellvertretende Redakteurin für Visuals und Multimedia, organisierten im Februar einen zweistündigen Videoanruf mit den fünf Frauen. Frau Parogni hat Familienmitglieder, die einen Hörverlust erlitten haben und zuvor Geschichten über die Bildschirmdarstellung von gehörlosen und schwerhörigen Charakteren im Fernsehen geschrieben hatten.
Aber sie sagte: “Mir ist immer bewusst, dass ich kein Mitglied der Gehörlosengemeinschaft bin.” Deshalb konsultierte sie während des gesamten Projekts ASL-Lehrer und bat um Ratschläge zu sensiblen Themen, wie zum Beispiel, wie man in einem Artikel am besten darauf hinweisen kann, dass jemand ASL spricht. Sie teilte dem Team auch Erkenntnisse, die sie aus ihren Erfahrungen mit der Berichterstattung und Recherche zu dem Thema gewonnen hat.
The Times arbeitete während des gesamten Projekts mit mehreren Dolmetschern zusammen und beriet sich mit einer Dolmetscheragentur, die bei der Auswahl von Übersetzern half, die auf die Bedürfnisse von Menschen mit unterschiedlichem Hintergrund eingehen. „Vielfalt war uns wichtig“, sagt Frau Parogni. “Auch hinter den Kulissen.”
Frau Parogni sagte, dass es allen schnell klar wurde dass es über Frau Harris hinaus eine viel größere Geschichte zu erzählen gab – über die Geschichte der Namensschilder und ihre Bedeutung für Gehörlose.
Klar war auch, dass Video, Grafik und Design integriert werden müssen, um die Geschichte barrierefrei zu erzählen. Insgesamt arbeiteten mehr als ein Dutzend Journalisten an dem Projekt, darunter auch Deborah Leiderman, eine leitende Redakteurin, die ebenfalls von Anfang an involviert war. Sie half bei der Erstellung des Projekts und redigierte die schriftliche Komponente. Frau Leiderman hatte auch mit Frau Parogni an früheren Artikeln über gehörlose Menschen gearbeitet.
Meg Felling, eine stellvertretende Videoeditorin, hat die Videos bearbeitet und Untertitel basierend auf den Übersetzungen der Dolmetscher erstellt. Sie kannte ASL nicht, also suchte sie nach Schildern, um zu vermeiden, dass jemand mitten in einem Satz abschneidet, während sie Änderungen vornimmt. Dennoch gab es Fragen, die das Team bearbeiten musste.
„Dolmetschen ist keine exakte Wissenschaft“, sagte Frau Parogni. „Für ein bestimmtes Wort mussten wir also oft zur Quelle zurückkehren, um 100-prozentig sicher zu sein.“
Amanda Morris, eine schwerhörige Frau, die von zwei gehörlosen Eltern aufgezogen wurde und fließend ASL spricht, bot zusätzliche Unterstützung an, als sie im Juni der Times als Stipendiatin zur Meldung von Behinderungen beitrat.
„Es hat einen großen Unterschied gemacht“, sagte Frau Parogni. „Nicht nur, um jemanden zu haben, der sich die Untertitel ansehen und sicherstellen kann, dass die ASL richtig ist, sondern auch, um zu bestätigen, dass wir das Projekt auf die richtige Weise angehen.“
Frau Morris half dabei, einige der Untertitel genauer zu machen. „Schilder können sehr ähnlich aussehen“, sagte sie. „Es ist wichtig, mehrere Kontexthinweise wie Mimik und Körpersprache zu verwenden, um herauszufinden, was eine Person sagt.“
Das Team nahm ihre Empfehlung auch auf, ein wichtiges Detail in der Geschichte stärker hervorzuheben: Namensschilder können von einer hörenden Person nicht zugeordnet werden. Und Frau Morris bekräftigte eine von Mitgliedern des Direktionsteams, die zuvor beschlossen hatte, den Artikel für sehbehinderte Leser zugänglich zu machen, indem sie Videotranskripte einfügten – unsichtbare Beschreibungen von Videos auf einer Seite, die blinden oder sehbehinderten Benutzern auf einem Screenreader vorgelesen werden.
Frau Morris sagte, sie hoffe, dass all diese Bemühungen dazu beitragen werden, die Leser über gehörlose Menschen aufzuklären und zu zeigen, „dass die Gebärdensprache eine tiefe kulturelle Bedeutung hat“.