Eine in Großbritannien lebende Amerikanerin hat offenbart, dass sie durch die Verwendung eines Buchstabens am Ende von Texten „verwirrt“ war – was bei Briten üblich ist.
Die TikTokerin, die heute in Yorkshire lebt, wurde von einem ihrer Follower gefragt, ob sie das Kusssymbol am Ende von Nachrichten verwirrt, was in den USA nicht üblich ist.
Die Frau namens Lisa, die sich in der Social-Media-App Yorkshirepeach nennt, antwortete, sie sei „völlig verwirrt“ über das x am Ende der SMS.
Lisa sagte, sie dachte, das bedeute, dass sie zunächst am Ende der Nachricht unterschreiben müsse, bevor sie schließlich deren wahre Bedeutung erfasse.
Sie sagte: „Als ich zum ersten Mal hierher zog, dachten alle ‚x‘ und ich dachte: Soll ich hier unterschreiben und es zurückschicken?“
„Für einen Amerikaner bedeutet ein ‚x‘, hier am Ende des Dokuments zu unterschreiben. Wie auch immer, einmal hatte ich einen wirklich engen Freund, der meinte: Bist du ein bisschen in Stimmung? Oder so etwas in der Art.“
„Und sie meinte, warum nimmst du die Küsse nicht und dann meinte ich: „Okay, also ist es unhöflich, sie nicht zu benutzen.“
Dann erklärte sie, dass sie ihre Meinung völlig geändert hatte und begann, das Symbol so oft wie möglich zu verwenden. Aber
Sie fügte hinzu: „Was dann passierte, war eine Überkorrektur, also habe ich sie in der Korrespondenz mit allen verwendet, einschließlich der Rezeptbelege des männlichen Hausarztes.“
„Ich habe es auch für Kostenvoranschläge von Bauherren und Sachen für das Haus, E-Mails mit Klempnern und in meiner früheren Marketingrolle mit männlichen Kunden in der Baubranche verwendet.
„Also wurde mir erst klar, als ein Kollege zu mir kam und mich fragte, warum ich Stanley immer Küsschen schicke, also los geht’s.“