SELTSAME BLUMEN
Von Donal Ryan
Donal Ryans erster und viel beachteter Roman, „The Spinning Heart“ (2012), hat eine Geschichte alltäglicher Kämpfe – während der irischen Wirtschaftskrise – aus einem Chor von Erzählungen über zwei beunruhigende Ereignisse gewoben: den Mord an einem Mann und die Entführung eines Kindes. Ryan übertraf dieses außergewöhnliche Debüt mit „From a Low and Quiet Sea“ (2018), in dem die beraubte Stimme von Farouk, einem Flüchtling, inmitten der härteren Töne der irischen Gemeinschaft mitschwingt, in die durch eine fast zu saubere Kette von Zufällen er ist gezogen.
„Strange Flowers“, Ryans sechstes Buch, zeigt einen außergewöhnlich begabten Schriftsteller, der sich von seinen Figuren distanziert. Zuvor erlaubte Ryan seinen Untertanen, für sich selbst über ihren Hass, ihre Hoffnungen und – im Fall von Farouk herzzerreißend – ihre Zurückhaltung gegenüber der Realität zu sprechen. Hier jedoch sehen wir sie mit den Augen des Schriftstellers.
Der Roman ist, wie alle Arbeiten von Ryan, eng komprimiert, gekonnt bis zu dem Punkt reduziert, an dem jedes Wort weit mehr trägt als sein Gewicht. „Das ganze Licht verließ Paddy Gladneys Augen, als seine Tochter verschwand“, heißt es in den einleitenden Worten des Buches in einem Absatz, der, während er zärtlich an die unbeschwerte Welt von Ryans eigener Kindheit in Tipperary erinnert, das bescheidene Steinhaus beschreibt, in dem die Familie Gladney – a betende Mutter, Vater und ihr verlorenes geliebtes Kind Moll („ein gutes, braves kleines Mädchen“) – waren einmal glücklich gewesen:
„Und sie hatten ein Radio und eine Anrichte und einen Hühnerhof und eine grüne und nachgiebige Welt um sich herum in alle Richtungen: die Arra-Berge hinter ihnen und hinter der Kuppe von Ton Tenna das flache Tal, das zu den Silberminen hinabfiel Berge, so weit das Auge reichte, bis an die Enden der Erde, so schien es, an einem hellen Tag.“