Ein radioaktiver Keil zwischen Japan und Südkorea
Japans Plan, mehr als 1,3 Millionen Tonnen aufbereitetes Wasser aus dem zerstörten Kernkraftwerk Fukushima Daiichi in den Ozean einzuleiten, hat im gesamten Pazifik Alarm ausgelöst. Besonders heftig war die Gegenreaktion in Südkorea.
Die Regierung von Präsident Yoon Suk Yeol liefert sich mit ihren politischen Gegnern einen harten Kampf mit Transparenten, YouTube-Videos, Pressekonferenzen und Protesten. Kritiker werfen Yoon vor, dem Plan Tokios zugestimmt zu haben, um die Beziehungen zu Japan, dem historischen Feind Südkoreas, zu verbessern, und im Auftrag der USA, einem starken Verbündeten beider Nationen.
Die Behörden in Seoul halten täglich Briefings ab, um die sogenannte Panikmache der Opposition zu zerstreuen und die Menschen davon zu überzeugen, dass das Wasser keinen Schaden anrichten wird. Der Aufruhr droht die Fortschritte zu erschweren, die die drei Länder in den letzten Monaten beim Aufbau einer stärkeren Partnerschaft gemacht haben.
Einzelheiten: Trotz weit verbreiteter öffentlicher Bedenken hat Südkorea den Plan befürwortet, wonach Japan das aufbereitete Wasser über einen Zeitraum von 30 Jahren nach der Filterung und Verdünnung schrittweise freigeben würde, und forderte von Japan lediglich Transparenz über den Prozess.
Bald ein Date: Premierminister Fumio Kishida besuchte am Sonntag den Standort Fukushima und kündigte an, dass der Termin für die Wasserfreigabe bereits in dieser Woche bekannt gegeben werde.
Chinas schwache Reaktion auf seine wirtschaftlichen Probleme
Die Aktienmärkte in China brachen ein und die chinesische Währung schwächte sich gestern ab, nachdem die People’s Bank of China eine geringere als erwartete Senkung des Leitzinses angekündigt hatte.
Viele Investoren und Ökonomen hatten erwartet, dass Peking entschlossener auf die Zinssätze reagieren würde, da China mit sinkenden Immobilienpreisen, schwachen Verbraucherausgaben und weitreichenden Schuldenproblemen konfrontiert ist.
Die Zentralbank senkte den Referenzzinssatz für einjährige Kredite, der für die meisten Unternehmenskredite verwendet wird, nur um einen Zehntel Prozentpunkt, während sich der Zinssatz für fünfjährige Hypotheken, der für die Bepreisung von Hypotheken verwendet wird, überhaupt nicht änderte.
Auf Straßenniveau, Die Stimmung sei düster geworden, schreibt unser Kolumnist Li Yuan. Verbraucher und Unternehmer fühlen sich gelähmt und die Zurückhaltung beim Ausgeben und Verleihen schürt einen möglicherweise gefährlichen Kreislauf.
In verwandten Nachrichten, China möchte die Gruppe der BRICS-Staaten – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika – erweitern und sieht darin eine Möglichkeit, die amerikanische Macht herauszufordern, aber die widersprüchlichen Interessen der Mitglieder könnten im Weg stehen.
Eine Menschenrechtsgruppe wirft den Saudis die Tötung von Migranten vor
In einem gestern veröffentlichten Bericht von Human Rights Watch heißt es, Grenzschutzbeamte in Saudi-Arabien hätten regelmäßig das Feuer auf afrikanische Migranten eröffnet, die aus dem Jemen in das Königreich einreisen wollten. Zwischen März 2022 und Juni wurden Hunderte Männer, Frauen und Kinder getötet.
Die Wärter haben die Migranten mit Steinen und Stangen geschlagen, männliche Migranten gezwungen, Frauen zu vergewaltigen, während die Wärter zusahen, und den inhaftierten Migranten in ihre Gliedmaßen geschossen. Die Erschießung von Migranten sei „weit verbreitet und systematisch“ und könne ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellen, heißt es in dem Bericht.
In einer Erklärung der saudischen Regierung wurde der Bericht als „unbegründet und nicht auf verlässlichen Quellen beruhend“ abgetan.
DIE NEUSTEN NACHRICHTEN
Der Krieg in der Ukraine
Auf der ganzen Welt
Irgendwo an der langen Frontlinie der Ukraine spielt vermutlich ein ukrainischer Soldat das Videospiel World of Tanks.
Es mag wie eine verwirrende Entscheidung erscheinen: Warum sollte jemand inmitten eines brutalen Krieges ein gewalttätiges Videospiel über einen Panzerkrieg spielen wollen? Aber es ist eine Möglichkeit für diese Soldaten, mit dem Blutvergießen um sie herum umzugehen.
Orwell nach Simbabwe bringen
George Orwells „Farm der Tiere“ wird auf der ganzen Welt gefeiert, auch in Simbabwe, wo morgen Wahlen stattfinden. Jetzt sorgt eine Übersetzung des Klassikers in der Shona-Sprache dafür, dass er auf einer tieferen Ebene Resonanz findet.
Shona-Geschichtenerzähler haben schon immer Fabeln und Allegorien verwendet, und jetzt haben die Simbabwer Orwells allegorische Geschichte übernommen, um den Zustand der Politik im Land zu kommentieren, sagte Tinashe Muchuri, eine Dichterin und eine der leitenden Übersetzerinnen. „Die Geschichte kann überall auf der Welt spielen und einen Sinn ergeben“, sagte Muchuri. „Menschen sind nicht unterschiedlich, sie handeln und verhalten sich gleich, wenn sie an der Macht sind.“
Sechzehn Übersetzer brauchten sieben Jahre, um „Chimurenga Chemhuka“ oder „Tierrevolution“ zu schaffen. Die Namen der Charaktere wurden an Shona angepasst und die Übersetzung verwendet lokale Dialekte. Die Schweine sprechen Manyika, sagte Muchuri, wie es Simbabwes Revolutionsführer taten, und die Schafe meckern im Slang.
— Lynsey Chutel, unsere Briefings-Autorin mit Sitz in Johannesburg.