Die Kontroverse um die „lesbischen Cousins“ in „Sailor Moon“ ist ein langjähriger Witz

Als scheinbar generationenübergreifende Ikone der 1990er Sailor Moon bleibt ein beliebtes Franchise unter Anime-Fans als Säule des magischen Genres. Basierend auf dem Manga von Naoko Takeuchi folgt der Anime Usagi Tsukino, einem jungen und albernen Mädchen, das unwissentlich die Macht erlangt, sich in einen Superhelden namens Sailor Moon zu verwandeln. Mit der Hilfe ihrer Sailor Guardians und ihrer katzenartigen Gefährten verteidigen sie die Erde vor einer Vielzahl böser Mächte.

Die erste Anime-Serie debütierte 1992 in Japan und lief fünf Jahre lang. Nachdem es in Japan über Nacht zu einem Erfolg geworden war, erhielt es weitere Popularität und Anerkennung, als es in internationalen Territorien synchronisiert und ausgestrahlt wurde. Es kam schließlich 1995 mit einem englischen Dub nach Nordamerika.

Der erste englische Dub wurde jedoch stark zensiert, insbesondere in Bezug auf seine LGBTQ+-Themen und -Bilder. Eines der berüchtigtsten Beispiele sind die lesbischen Cousins ​​des Dubs. Also… worum ging es da?

Obwohl internationale Zensur von Sailor Moon In mehreren Ländern außerhalb Japans weit verbreitet, nimmt der ursprüngliche englische Dub von DIC Entertainment (später Cloverway) als Serie, die sich an junge Kinder richtet, eine enorme Menge an Änderungen am Ausgangsmaterial vor. Die japanischen Namen einiger Charaktere wurden in englische Namen geändert, und viele Einstellungen der Körper der Charaktere wurden stark bearbeitet. Die vielleicht ungeheuerlichste Änderung von allen war die Zensur der lesbischen Beziehung zwischen zwei der Sailor Guardians.

In der originalen japanischen Synchronisation der dritten Staffel des Animes – Sailor MoonS – Haruka Tenoh/Sailor Uranus und Michiru Kaioh/Sailor Neptune werden als offen lesbisches Paar vorgestellt, die oft gesehen werden, wie sie sowohl im als auch außerhalb des Kampfes beiläufig miteinander flirten. Aufgrund der grassierenden homophoben Zensur in mehreren Ländern wird die Art ihrer Beziehung in verschiedenen Dubs des Anime bearbeitet. In Nordamerika sendeten die englischen Dubs jedoch einige absurd gemischte Signale.

Der englische Dub beschreibt Haruka und Michiru (umbenannt in Amara bzw. Michelle) als enge Cousins, wobei mehrere Charaktere bei fast jeder Gelegenheit ihre familiäre Beziehung erwähnen. Um jedoch die ursprüngliche japanische Erzählung auf eine Weise zu bewahren, die die ersten beiden englisch synchronisierten Staffeln nicht hatten, wurde der Dub for Sailor MoonS beseitigt nichts von ihrer Intimität oder ihrem koketten Dialog, während sie gleichzeitig versucht, die lesbischen Untertöne zu zensieren.

Dies, kombiniert mit dem geradezu aggressiven Bedürfnis, sie innerhalb des Dialogs als Cousins ​​​​zu bezeichnen, schuf versehentlich eine Erzählung für den englischen Dub, in der Sailor Uranus und Neptun Cousins ​​​​sind, die noch in einer Beziehung sind. Dieser absurde Umstand hat sich inzwischen zu einem lächerlichen Scherz für langjährige Fans entwickelt, die mit dieser Form des Dubs aufgewachsen sind.

Glücklicherweise wurden in den folgenden Jahren verstärkt Anstrengungen unternommen, um die Integrität des japanischen Dubs in anderen Ländern wiederherzustellen. 2014 erwarb der nordamerikanische Manga- und Anime-Distributor Viz Media die Rechte am Original Sailor Moon Anime. Anschließend veröffentlichten sie einen brandneuen englischen Dub, der die ursprünglichen Szenen, Charakternamen und insbesondere die romantische und nicht inzestuöse Beziehung zwischen Uranus und Neptun bewahrt.

Wir leben jetzt in einer Zeit, in der LGBTQ+-Handlungsstränge und -Probleme in Kindermedien sichtbarer sind. Zu diesem Zweck werden Sailor Uranus und Sailor Neptune als lesbisches Power-Paar und als ikonisches Beispiel für Vielfalt in Erinnerung bleiben.

Der ursprüngliche englische Dub bleibt jedoch ein Produkt seiner Ära der altmodischen westlichen Lokalisierung, einer Ära, in der impliziter Inzest als angemessener für Kinder angesehen wurde als offenkundige Schwulenromantik.