Nach mehr als 70 Jahren bekommt Enid Blytons Serie The Magic Faraway Tree einen Neustart, bei dem die Kinder über die Gleichstellung der Geschlechter aufgeklärt werden, nachdem die Mädchen bei der Hausarbeit helfen. Das 1943 erschienene Originalbuch wird ebenfalls optimiert, da die Kinder ohne Aufsicht von Erwachsenen keine Abenteuer mehr erleben. Nachdem bestätigt wurde, dass Jacqueline Wilson einige bedeutende Änderungen an The Magic Faraway Tree vornimmt, schlug die Enid Blyton Society zurück und sagte, dass Kinder den Originaltext lesen müssen, um Veränderungen in der Gesellschaft zu verstehen, und dass das neue Buch selbst ebenfalls “veraltet” werden wird “ In ähnlicher Weise hat Wilson zu diesem Thema Stellung genommen und darauf hingewiesen, dass der ursprüngliche Autor die Änderungen nicht mögen würde.
Jacqueline Wilsons Überarbeitung von The Magic Faraway Tree wurde kürzlich angekündigt und hat im Internet schnell eine Welle von Kontroversen ausgelöst. Es wird das erste neue Abenteuer in der Saga seit Up The Faraway Tree von 1951 sein und als Fortsetzung der bestehenden Geschichten funktionieren.
Der Verleger Hachette Children’s Group soll am 26. Mai 2022 veröffentlicht werden: „The Magic Faraway Tree: A New Adventure besucht die ursprüngliche magische Welt, die von Moonface und Silky bewohnt wurde, erneut und stellt drei neue Kinder und einige fabelhafte neue Länder vor, die alle garantiert ansprechen an Jacqueline Wilson- und Enid Blyton-Fans auf der ganzen Welt.“
Wilson ist sich der Kontroverse um die Änderungen bewusst und sagte dem Today-Programm: „Gott weiß, was sie denken würde“, wenn sie gefragt wird, was Blyton von ihren Änderungen halten würde.
LESEN SIE MEHR: Elvis: Wie King und Lisa Marie den Fans vor Graceland WATCH einen Streich gespielt haben
Die Enid Blyton Society mischte sich in die Nachrichten ein und lehnte die Idee ab, dass jede Art von Abwechslung für das heutige Publikum notwendig sei, und deutete sogar an, dass alle Änderungen von Natur aus sinnlos seien.
Die Administratorin der Enid Blyton Society, Anita Bensoussane, sagte: „Jacqueline Wilson hat einen sehr natürlichen, lesbaren Stil und ich gehe davon aus, dass ihr Buch beliebt sein wird. Schade ist jedoch, dass zu einer Zeit, in der einige der Originalbücher von Enid Blyton seit einigen Jahren vergriffen sind, so viel neues Material basierend auf den etablierten Enid Blyton-Reihen in Auftrag gegeben wird (von verschiedenen Autoren).
„Die neuen Titel anderer Autoren mögen ‚mehr der heutigen Welt entsprechen’, aber auch sie werden mit der Zeit veraltet sein. Es ist gut für Kinder zu verstehen, dass sich die Gesellschaft im Laufe der Zeit verändert, daher denke ich, dass es wichtig ist, sich auf die Originale zu konzentrieren.“
Die Society ist nicht die einzige Gruppe, die über die Nachrichten verärgert ist, da auch The Free Speech Union ihre Meinung zum Ausdruck brachte. Die Union sagte unverblümt: “Klassische Werke der Kinderliteratur sollten nicht umgeschrieben werden, um sie politisch korrekter zu machen.”
Sie wiederholten weiterhin die Argumente der Enid Blyton Society, indem sie behaupteten, dass die Originalromane „aus ihrer Zeit“ seien und dass es wichtig sei, Kindern beizubringen, dass die Menschen früher anders dachten als heute. Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass The Magic Faraway Tree für moderne Leser aktualisiert wird, da eine ähnliche Situation 1990 stattfand.
Wilson verteidigte das Werk jedoch, indem sie sich von den Behauptungen distanzierte, es handele sich lediglich um ein revisionistisches Stück, und behauptete stattdessen, dass „ich es nicht wirklich aktualisiere“.
NICHT VERPASSEN…
‘Was für eine tolle Idee!’ Camilla versetzt Royal-Fans in Raserei [INSIGHT]
Sparen Sie bis zu 60% bei Büchern zum Selbstentwickeln bei Amazon [INSIGHT]
Brian May Queen Gitarrensolo, auf das er am stolzesten ist, ist NICHT Bohemian Rhapsody [EXPLAINER]
Wilson erklärte: „Ich denke, die ersten drei Far Away Tree-Bücher waren ganz wunderbar und ich meine, sie haben im Laufe der Jahre ein oder zwei Dinge, die die Leute in Frage stellen würden, herausgegeben.
„Aber sie sind im Wesentlichen immer noch genau gleich. Ich berühre sie nicht. Was ich tue, ist nachzuarbeiten. Ich wurde gebeten, eine weitere Far Away Tree-Geschichte zu schreiben, und ich bin der ganzen Situation, die Enid Blyton mit dieser wunderbar originellen Idee über einen Baum, der in verschiedene Länder reicht, geschaffen hat, sehr, sehr treu.
„Ich habe drei moderne Kinder, die in den verzauberten Wald gehen, den Baum hinaufgehen, Silky, Moon-Face usw. treffen und dann nach oben gehen und die verschiedenen Länder finden. Die magische Welt bleibt also dieselbe und wenn jemand dieses neue Buch liest, wenn es herauskommt, hoffe ich sehr, dass es zu den anderen zurückkehrt.
„Es ist so geschrieben, als ob sie alle aus einem Guss wären, aber ich folge einfach weiter und weiß Gott, was Enid Blyton darüber denken würde. Ich bin mir nicht sicher, ob sie so begeistert wäre, aber sie war eine kluge Frau und sie würde sich wahrscheinlich über die zusätzliche Werbung freuen … wenn sie es braucht – sie war noch nie vergriffen.“
Im nächsten Jahr, 2023, jährt sich die Veröffentlichung des Originalromans zum 80. Mal, was unweigerlich zu weiteren Kontroversen um die Bücher führt. Ebenso wird die anhaltende Debatte darüber, wie moderne Leser mit dem ursprünglichen Quellenmaterial in Verbindung treten sollten, fortgesetzt, insbesondere für Arbeiten, die nicht mehr unser modernes Empfinden widerspiegeln.
QUELLE