Auf einer Zugfahrt von New York nach Connecticut letzten Herbst unterhielten sich meine Kollegin Amanda Morris und ihre Mutter in amerikanischer Gebärdensprache. Ein Mann, der neben ihnen saß, sah, wie sie einander Zeichen gaben, und beschloss, sich ihrer Unterhaltung anzuschließen.
Wie Amanda war er ein Kind gehörloser Erwachsener, die zu Hause mit ASL aufwuchsen und anderswo Englisch sprachen. Und er bemerkte eine Eigenschaft von Amanda: Sie unterschrieb wie jemand, der viel älter war als sie. Er fing an, sie sanft damit zu ärgern und sagte, sie benutze Zeichen, die aus der Mode gekommen seien.
Ähnliches habe er bei seiner Ausbildung zum Dolmetscher erlebt, sagte er. Während dieses Trainings erfuhr er, dass einige seiner Zeichen – die er von seinen Eltern gelernt hatte – veraltet waren.
Die Erfahrung inspirierte Amanda, die schwerhörig ist, einen ASL-Kurs zu besuchen, und sie bemerkte das gleiche Muster. „Ich habe viele Unterschiede zwischen der Zeichensprache meiner jungen gehörlosen Lehrerin und der Zeichensprache meiner Eltern gesehen“, erzählte sie mir. In diesen Unterschieden erkannte Amanda, dass es eine Geschichte zu erzählen gab, und The Times hat sie gerade veröffentlicht.
Der Artikel dokumentiert die Änderungen, die über ASL hinwegfegen. Viele sind das Ergebnis der Verbreitung von Smartphones und Videos, die zu einer Blüte von ASL-Gesprächen geführt haben, viele davon remote. „In der Vergangenheit hat sich ASL mehr von Angesicht zu Angesicht verändert“, sagte Amanda. „Jetzt kann sich ein Wort auf TikTok wie ein Lauffeuer verbreiten, und das hätte vorher nie passieren können.“
Vom Kreuz bis zum Stiefel
Ein altes Zeichen für Computer, um ein Beispiel zu nennen, beinhaltete große kreisförmige Bewegungen, um an die Magnetbänder zu erinnern, die einst Daten speicherten; Ein neues Zeichen kombiniert den Buchstaben C mit einer kleinen kreisförmigen Bewegung, die an das alte Zeichen erinnert. Wie so oft ist das neue Schild kompakter – und daher auf einer engen Videoaufnahme eines Telefons vollständig sichtbar.
Andere Änderungen sind Versuche, ASL umfassender und genauer zu machen. Ein altes Zeichen für Italien enthielt ein Kreuz, aber viele Italiener sind jetzt säkular; ein neues Schild zeichnet die verschnörkelten Umrisse der italienischen Form nach, den berühmten Stiefel. Ein altes Zeichen für bisexuell schien Polygamie anzudeuten; ein neues Zeichen sind einfach die Buchstaben B und I. Ein altes Zeichen für Vielfalt enthielt einen Zickzack, der Ungleichheit andeutete; ein neues zeichen beschwört farben, unterschiede und eine große menschengruppe herauf.
Veränderung ist offensichtlich ein Teil jeder Sprache. Merriam-Webster hat in den letzten Jahren Hunderte von neuen Einträgen zu seinem englischen Wörterbuch hinzugefügt, darunter Super-Spreader, Horchata, Woke und Dad Bod. Aber ASL hat ein paar Qualitäten, die zu schnellen Veränderungen führen können.
Die meisten ASL-Benutzer haben im Gegensatz zu Amanda die Sprache nicht von ihren Eltern gelernt. (Mehr als 90 Prozent der Gehörlosen haben hörende Eltern.) Die Menschen lernen die Sprache stattdessen eher durch den Unterricht und durch Gleichaltrige. Schulische Lehrpläne und Umgangssprache können sich schneller ändern als Sprachgewohnheiten, die von einer Generation zur nächsten weitergegeben werden.
Die Zahl der ASL-Sprecher ist ebenfalls relativ gering, stellt Amanda fest – wobei 500.000 eine gängige Schätzung sind. Diese Kleinheit kann zu schnelleren Veränderungen beitragen.
Wie in anderen Sprachen sind die Änderungen jedoch oft Gegenstand von Diskussionen. MJ Bienvenu, eine pensionierte Professorin für Gehörlosenstudien in Austin, Texas, sagte, dass sie viele der neuen Zeichen unsinnig fand. „Ich habe das Gefühl, dass viele Leute nicht erkennen, dass sie ASL verfälschen, und es schadet mehr als es hilft“, sagte Bienvenu zu Amanda.
Was Amandas Mutter betrifft, nimmt sie die Änderungen von Fall zu Fall vor. Als Amanda ihr gestern sagte, dass der von ihrer Zugfahrt inspirierte Artikel bald veröffentlicht werden würde, sagte ihre Mutter, dass sie vorhabe, auf einige der neuen Schilder umzusteigen, aber nicht auf alle.
Lesen Sie den Artikel – und erfahren Sie mehr über die Änderungen an den Zeichen für Hund, Telefon, Eltern und Privilegien.
DIE NEUSTEN NACHRICHTEN
Politik
Der Barbie-Sommer
Die Farbe der Saison ist Pink. Die Inspiration: Barbie.
Es begann mit der High-Fashion-Welt. Während der Pariser Modewoche debütierte Valentino mit einer rosafarbenen Kollektion, und in diesem Monat in Rom besuchte Anne Hathaway seine Show in einem pinkfarbenen Paillettenkleid. Lizzo, Lil Nas X, Kim Kardashian und andere Prominente wurden ebenfalls in Pink gesichtet.
Der als „Barbiecore“ bezeichnete Trend ist auch bei Millennials und Gen Z beliebt. Wie die Website Who What Wear es ausdrückte: „Ja, die Puppen, mit denen Sie als Kind gespielt haben, führen derzeit die Modetrends an. Sprechen Sie über a Stimmt nostalgisches Revival.“
Dann gibt es da noch den Live-Action-Barbie-Film, der nächstes Jahr herauskommt, mit Margot Robbie als Barbie und Ryan Gosling als Ken. Fotos der Schauspieler, die in extrem hellen Outfits Rollerblades fahren, waren in den sozialen Medien kaum zu übersehen.
Für mehr: Vogue hat Barbies Looks im Laufe der Jahre.