Literarische Adaptionen beherrschen die kleinen Bildschirme: Pfadfinder wenden sich für Showmaterial an Verlage. TV-Deals werden parallel zu den Print-Deals verhandelt. Im Jahr 2020 wurden erstmals mehr Bücher zu Fernsehserien als zu Filmen verarbeitet. Offensichtlich ist es beliebt, Geschichten von der Seite ins Fernsehen zu übersetzen. Aber haben wir den Schlüssel zum Durchziehen herausgefunden?
Manchmal sind Anpassungen ein Kinderspiel; Es gibt Geschichten, die scheinen fürs Fernsehen gemacht zu sein. „Episodenhandlungen, Besetzungen von Ensembles und komplizierte Weltenbildung“ sind alles Anzeichen dafür, dass man Erfolg haben könnte, argumentierten die Gelehrten Alexander Manshel, Laura B. McGrath und JD Porter in einem Artikel dafür Der Atlantik. Denken Sie an Bücher mit vielen Drehungen und Wendungen, wie die Comic-Reihe Der Sandmann von Neil Gaiman, der die lange Laufzeit einer ganzen TV-Staffel voll ausnutzt, um den narrativen Verschiebungen des Ausgangsmaterials zu folgen. Bei anderen Werken kann der Wechsel ins Fernsehen jedoch die Selbstbeobachtung aus der Geschichte herausziehen. Die Hulu-Wiedergabe von Gespräche mit Freunden, zum Beispiel, verliert die Dunkelheit und den Humor von Sally Rooneys Erzählung und ersetzt sie durch … nichts. Die Apple TV+ Miniserie basierend auf Min Jin Lees Pachinko auch fehlt das intime Gefühl des Romans – vielleicht wegen der Entscheidung, die Erzählung so umzustrukturieren, dass sich die Zuschauer von der zentralsten Figur des Buches distanzieren.
Aber wenn sich das Risiko der Adaption eines Titels auszahlt, der nicht für das Fernsehen geeignet zu sein scheint, können die resultierenden Shows sowohl für sich selbst stehen als auch neue Sichtweisen auf das Original bieten. Nimm Elena Ferrantes Das Lügenleben der Erwachsenen, ein Roman, der sich durch die fragmentierte und manchmal unzuverlässige Wahrnehmung seines Erzählers auszeichnet. Das Fernsehen kann die Lücken in ihrem Urteilsvermögen nicht vermitteln, stattdessen lässt die Show den Zuschauer in Nahaufnahmen von Gesichtern und stimmungsvollen Klanglandschaften eintauchen, die auf brillante Weise das Gefühl hervorrufen, im Kopf der Protagonistin zu sein. Die Adaption von Celeste Ng’s Überall kleine Feuer verfolgt einen anderen Ansatz zur Darstellung literarischer Ambiguität: indem er eine mutige Wahl trifft. Obwohl Ngs Roman die Rasse einiger Schlüsselfiguren unklar lässt, besetzt das Netzwerk schwarze Schauspieler in diesen Rollen und bringt die Spannungen, die unter der Oberfläche des Buches brodeln, in den Vordergrund. Sie werden es nach dem Ansehen nicht auf die gleiche Weise lesen – und das sollten Sie auch nicht.
Jeden Freitag in der Buchbesprechung fädeln wir zusammen atlantisch Geschichten über Bücher, die ähnliche Ideen haben. Kennen Sie andere Buchliebhaber, denen dieser Leitfaden gefallen könnte? Leiten Sie ihnen diese E-Mail weiter.
Wenn Sie über einen Link in diesem Newsletter ein Buch kaufen, erhalten wir eine Provision. Danke für die Unterstützung Der Atlantik.
Was wir lesen
Netflix
Netflix Der Sandmann ist der Traum eines jeden Fans. Ist das gut genug?
„Anhänger von Der Sandmann Ich selbst werde mit der Netflix-Version viel zu jubeln haben, aber ich frage mich, was die Show für Neuankömmlinge bedeuten wird.“
Enda Bowe / Hulu
Wie Hulus Gespräche mit Freunden hat Sally Rooney so falsch verstanden
“Schauen Gespräche ist zu beobachten [Rooney’s] bittere Worte, die die Qual der Millennial-Erfahrung beschreiben – so performativ! so unsicher! – werde verwässert, bis sie überhaupt nichts mehr argumentieren.“
AppleTV+
Pachinko ist bewegend und erhaben – und im Widerspruch zu sich selbst
„So wunderschön und meisterhaft gemacht die Serie auch ist, dieser Wandteppich löst sich durch viele Änderungen. Zusammengenommen schwächen sie die Betonung des Romans auf … die subtilen Einflüsse, die die Geschichte auf das Leben einer Person haben kann.“
Eduardo Castaldo/Netflix
Die katastrophalen Lügen des Erwachsenenalters
“Manchmal, [the TV adaptation of The Lying Life of Adults is] zum Verrücktwerden. Aber es ist auch auf eine Weise atemberaubend, dass es seitdem nichts mehr gegeben hat Verrückte Männerwobei jeder Rahmen sein eigenes, eng komponiertes Prunkstück ist.“
Erin Simkin / Hulu
Wenn eine TV-Adaption tut, was das Buch nicht konnte
“Die Serie [Little Fires Everywhere] fängt die Beziehungsdynamik ein, wie sie im Roman dargestellt wird, und fördert sie.“
Über uns: Der Newsletter dieser Woche wird von Kate Cray geschrieben. Das Buch, das sie als nächstes liest, ist Das Lied von Achillesvon Madeleine Miller.
Kommentare, Fragen, Tippfehler? Antworten Sie auf diese E-Mail, um das Books Briefing-Team zu erreichen.
Haben Sie diesen Newsletter von einem Freund erhalten? Melden Sie sich an.