EIN PASSAGE NORDEN
Von Anuk Arudpragasam
„A Passage North“, Anuk Arudpragasams zweiter Roman, beginnt damit, dass Krishan vom Tod von Rani erfährt, der ehemaligen Hausmeisterin seiner kranken Großmutter, und endet zwei Tage später damit, wie er Ranis Leiche auf ihrem Scheiterhaufen verbrennen sieht. Die intensiv introspektiven Seiten dazwischen erzählen Krishans Gedanken und Erinnerungen, während er von seinem Zuhause in Colombo, Sri Lanka, zu Ranis Dorf im Nordosten des Landes reist, das einst von den Tamil Tigers kontrolliert wurde und immer noch von einem jahrzehntelangen Bürgerkrieg betroffen war .
Rani, die plötzlich und möglicherweise durch Selbstmord starb, war durch den Verlust ihrer beiden Söhne „unwiederbringlich traumatisiert“ – der erste verlor sein Leben im Kampf für die Tigers, und der zweite, erst 12 Jahre alt, wurde am vorletzten von einem Granatsplitter getötet Tag des Krieges. Krishan sieht es wie Arudpragasam als seine Pflicht an, ihre unergründliche Qual zu ergründen. Zuhören und Bemerken sind in diesem Roman moralische Handlungen.
Arudpragasams faszinierendes Debüt „The Story of a Brief Marriage“ erzählt einen einzigen Tag aus dem Leben von Dinesh, einem vertriebenen Tamilen, der in einem Flüchtlingslager lebt. „A Passage North“ wirft einen längeren und distanzierten Blick auf den Konflikt, der von 1983 bis 2009 wütete. Krishan, bürgerlich und hochgebildet, ist „von Schuldgefühlen besessen“, das Schicksal von Menschen wie Dinesh zu verschonen. Der Selbsthass, der mit dieser Schuld einhergeht, ist sowohl Ursache als auch Ergebnis von Krishans anhaltender Besessenheit vom Krieg. Arudpragasam fängt Krishans sensible, umherstreifende Intelligenz ein, während er über den Konflikt nachdenkt, von seinen idealistischen Anfängen, als Aufständische von einem unabhängigen tamilischen Staat träumten, bis zu seiner „unvorstellbaren Gewalt“ und irreparablen psychologischen Schäden. Die Bomben mögen aufgehört haben, die Hauptstadt floriert, aber für die ethnische Minderheit des Landes kann die Erholung nur „teilweise und mehrdeutig“ sein.
„A Passage North“ ist ein politischer Roman, der eindeutig die vielen Gräueltaten verurteilt, die die srilankische Regierung an ihren tamilischen Zivilisten begangen hat, aber es ist auch ein tiefgreifendes philosophisches Werk. Arudpragasam, promovierter Philosoph in Kolumbien, stellt wesentliche, existenzielle Fragen, wie wir in einer Welt mit so viel Leid leben sollen. Welche Verpflichtungen haben wir anderen gegenüber, insbesondere denen wie Rani, die an den Rand gedrängt und unterdrückt wurden? Der Roman bietet eine Antwort: Wir schulden ihnen unsere volle Aufmerksamkeit.