DUBLIN – Als Emily Hand, ein von der Hamas entführtes irisch-israelisches Mädchen, am Samstagabend aus der Gefangenschaft entlassen wurde, versuchte der irische Premierminister Leo Varadkar eine poetische Note, als er ihre Freiheit feierte. Doch sein ungenauer Gebrauch der biblischen Sprache löste in Israel eine wütende Reaktion aus.
Die Episode veranschaulicht den angespannten Zustand der diplomatischen Beziehungen zwischen Irland und Israel – und die Fallstricke, wenn man in den sozialen Medien Nuancen oder Anspielungen versucht.
Kurz nachdem Emily, die am Freitag neun Jahre alt wurde, als sie noch als Geisel in Gaza festgehalten wurde, mit ihrem in Irland geborenen Vater Tom Hand wieder vereint wurde, twitterte Varadkar eine kurze Erklärung, die ein Bild und eine Formulierung aus dem Gleichnis der Bibel vom verlorenen Sohn entlehnte: „ war tot und lebt … war verloren und wird gefunden.“
„Dies ist ein Tag großer Freude und Erleichterung für Emily Hand und ihre Familie. Ein unschuldiges Kind, das verloren gegangen ist, wurde nun gefunden und zurückgebracht, und wir atmen tief auf. Unsere Gebete wurden erhört.“ sagte Varadkar – zu einer sofortigen Flut von Beschimpfungen seitens des israelischen Regierungssprechers Eylon Levy.
„So beschreiben Sie ein kleines Mädchen, das bei einem Waldspaziergang verschwunden ist und dann von einem freundlichen Wanderer entdeckt wird. Kein Mädchen, das von Todesschwadronen brutal entführt wurde, die ihre Nachbarn brutal massakrierten. Aber das erklärt das Ausmaß des irischen Beitrags: Gebete“, Levy schrieb in einer Reihe von Tweets Verhöhnung Irlands Verständnis der Situation.
Der israelische Außenminister Eli Cohen fügte bald seine Stimme hinzu VerurteilungEr markierte Varadkar in seinem Beitrag: „Es scheint, dass Sie Ihren moralischen Kompass verloren haben und … versuchen, den Terror zu legitimieren und zu normalisieren.“ Schäm dich!”
Am Sonntag sagte Cohen, dass er es tun würde Beschwörung Irlands Botschafterin in Israel, Sonya McGuinness, für einen formellen Verweis im Außenministerium.
„Poetische Sprache“
In Dublin, wo sich Regierungs- und Sicherheitschefs an diesem Wochenende auf die Bewältigung eines plötzlichen Anstiegs einwanderungsfeindlicher Unruhen konzentrieren, sagten Beamte, sie erwarteten, dass McGuinness die persönliche Nachricht am Montag erhalten würde, höchstwahrscheinlich von rangniedrigeren israelischen Beamten.
Zwei irische Beamte sagten gegenüber POLITICO, dass die Wut Israels angesichts des Schreckens über die Massentötungen und Entführungen durch die Hamas am 7. Oktober verständlich sei – sie forderten die Menschen jedoch dringend auf, Varadkars vollständige Erklärung zu lesen.
Doch als POLITICO darauf hinwies, dass die vollständige Aussage nur in Drittparteien einsehbar sei Screenshotsnicht richtig online veröffentlicht, antwortete ein Beamter: „Nun, das ist jemandes Mist, zum Glück nicht meiner.“
Einige lokale Kommentatoren betrachteten die Reaktion Israels als übertrieben und als eine absichtliche Fehlinterpretation eines Versuchs „poetische Sprache.“ Sie stellten fest, dass der Kommentar darauf zugeschnitten war, die ursprüngliche Annahme der Hand-Familie widerzuspiegeln, dass Emily am 7. Oktober ermordet worden war, ein Punkt, der in Varadkars längerer Aussage hervorgehoben wurde.
„Varadkar wählt manchmal Worte schlecht, aber der Hype um seinen eindeutig gut gemeinten Bibelbezug ist lächerlich“, sagte Bobby McDonagh, Irlands ehemaliger Botschafter bei der EU und im Vereinigten Königreich
Andere meinten, dass Varadkar es besser hätte wissen sollen, keine Sprache zu verwenden, die zu einfach sein könnte falsch interpretiert und war der Urheber seines eigenen Unglücks.
Wie so oft in der irischen Koalitionsregierung war Varadkars eher zurückhaltender Kollege, Außenminister Micheál Martin, der kürzlich von einem Besuch in Ägypten, Israel und dem Westjordanland zurückgekehrt war und sich darauf konzentrierte, Dutzenden irischen Bürgern, die im Gazastreifen festsitzen, die Ausreise zu ermöglichen. bot eine parallele Lektion darüber an, wie man eine Erklärung verfasst, die keine diplomatischen Wellen schlägt.