Die beschwörende Kraft von Jon Fosses Werk

Jon Fosse, der norwegische Literaturnobelpreisträger 2023, war am Morgen der Bekanntgabe im englischsprachigen Raum bekannter als viele frühere Gewinner. Letztes Jahr erschien in den USA sein letzter Band Septologie, das für mehrere wichtige Auszeichnungen in die engere Wahl kam und durch Mundpropaganda immer mehr Leser anlockt. Aber auch außerhalb Englands und Amerikas ist Fosse längst berühmt und beliebt – im Rest der Welt ist er in erster Linie ein Dramatiker. Seine Stücke wurden in 50 Sprachen übersetzt und weltweit aufgeführt; Er wird oft als der am meisten produzierte Dramatiker der Gegenwart bezeichnet. In diesem Sinne ist er das genaue Gegenteil von Avantgarde oder unzugänglich – seine Arbeit spricht jeden an.

Der erste Roman von Fosse, den ich vor mehr als 20 Jahren las, war eine deutsche Übersetzung des Romans Melancholie, und ich fand einen amerikanischen Verleger dafür, fand einen Co-Übersetzer und begann, Norwegisch zu lernen; Seitdem habe ich etwa zehn seiner Bücher übersetzt, je nachdem, ob man ein Libretto, ein Theaterstück oder ein demnächst erscheinendes Kinderbuch zählt und wie man zählt Septologie– ein Roman, in sieben Teilen, veröffentlicht in drei Bänden, nicht zu verwechseln mit seinem einbändigen Roman Trilogie oder das Zwei-Bücher-Buch Melancholie. (Wie viele seiner Figuren hat auch Fosse eine angespannte Beziehung zu Mathematik und Zahlen.) Was ich vor mehr als 20 Jahren gespürt habe, ist immer noch wahr: Ich dachte, der Text sei genial und müsse unbedingt ins Englische übertragen werden. Die Romane, die er seitdem geschrieben hat, haben sein Werk nur noch vertieft und gestärkt.

Fosse gehört wie Hermann Hesse zu den Schriftstellern, deren Bücher in der Zusammenfassung schrecklich klingen, in der tatsächlichen Lektüre jedoch kraftvoll und bewegend sind. Siddhartha: Ein Buddha-ähnlicher junger Mann findet Weisheit und Erleuchtung. Fosses Morgen und Abend: eine Geburtsszene, teilweise aus der Sicht des Babys, gefolgt vom letzten Tag im Leben des im ersten Kapitel geborenen alten Mannes. Wirklich? Kann ein so einfaches Setup möglicherweise etwas aussagen? Aber das Buch tut es nicht sagen etwas; Es tut Etwas – es wirkt auf uns und schenkt uns eine Erfahrung, die auf andere Weise nicht möglich ist. Der beschwörende Text, unser Eintauchen in die Gedanken der Charaktere und die Art und Weise, wie Fosse, der erfahrene Dramatiker, uns die Verbindungen, die die Charaktere mit anderen Menschen herstellen oder nicht herstellen, nachvollziehen lässt, geben uns ein zutiefst bewegendes Gefühl der Verbundenheit mit anderen Menschen und den größeren Kräften darin die Welt.

Lesen Sie: Das Jahr, in dem ich die Bücher von Annie Ernaux durchgeblättert habe

Fosse sagt nicht viel über seine eigene Arbeit, aber ein Wort, das er gerne verwendet, um es zu beschreiben, ist Friedlichkeit: Die Bücher haben eine Gelassenheit, eine bescheidene Sympathie für die menschliche Natur, die Rezensenten dazu veranlasst, sich auf Meditation, Religion und Träume zu berufen. Ein Mann, der eine Frau auf einer Spielplatzschaukel schubst, kann sich wie das Universum anfühlen.

Septologie hat Fosse seine größte Leinwand zur Verfügung gestellt, an der er arbeiten kann, daher ist dies möglicherweise der beste Ausgangspunkt für neue Leser. Er forderte sein Schreiben auf Septologie „langsame Prosa“ – in mancher Hinsicht eine unglückliche Bezeichnung; Es ist nicht so, dass seine anderen Texte schnell und flüssig wären, aber er meinte damit, dass er sich die Zeit und den Raum gibt, sich auszustrecken und die Dinge langsamer entfalten und wachsen zu lassen. Morgen und Abend Und Aliss am Feuer sind kürzere Romane; Ein Strahlender, das später in diesem Monat auf Englisch erscheint, hat kaum die Länge eines Buches. (Europäer dürfen Bücher in der Länge veröffentlichen, die sie haben sollten, nicht in der Länge, die Verlage wollen und erwarten.) In noch kürzeren Formen ist Fosse auch ein produktiver Dichter, ein Meister modernistischer Momente, obwohl nur wenige seiner Gedichte übersetzt wurden Englisch.

Unabhängig von der Form hat sein Schreiben eine einzigartige Macht über seine Leser. Eines seiner Bücher war das einzige Buch, das mich jemals beim Übersetzen zum Weinen gebracht hat – bei derselben Passage, bei jedem Entwurf, beim Lektorat, beim Korrekturlesen, jedes Mal – und dann tat es mir sein nächstes Buch wieder an. Ich habe ein Kinderbuch von ihm übersetzt, in dem ein 8-jähriger Junge beim Einschlafen Angst bekommt, und als ich meinem 8-jährigen Sohn die Übersetzung vorlas, bekam er Angst und bat mich, kurz vor dem Einschlafen aufzuhören Satz, als der Vater des Jungen ihn beruhigt und alles gut wird. Mein Sohn hatte die Erfahrung, die Fosse für ihn geschaffen hat, und Fosse gab meinem jungen Zuhörer genau in dem Moment Trost und Trost, als er es brauchte – in gewisser Weise tun seine Bücher das auch für mich.