Laut MailOnline haben offizielle NHS-Ratschläge zu Eierstock-, Gebärmutter- und Gebärmutterhalskrebs das Wort „Frauen“ stillschweigend von ihren Webseiten entfernt.
Der Begriff fehlte auf den Zielseiten von drei Abschnitten, in denen Krebs erklärt wurde, der nur bei leiblichen Frauen vorkommt.
Es kommt inmitten anhaltender Bedenken hinsichtlich der transinklusiven Sprache in den NHS-Leitlinien, wobei die Dienste derzeit in einem „Wachsturm“ über die De-Gender-Sprache in Bezug auf Frauen und Schwangerschaft sind, indem Begriffe wie Stillen gelöscht werden.
Einigen Hebammenschülerinnen wurde sogar beigebracht, wie sie biologischen Männern bei der Geburt helfen können, obwohl dies wissenschaftlich unmöglich ist.
Die ursprüngliche Version der NHS-Eierstockkrebsseite enthielt die Zeile: „Eierstockkrebs oder Krebs der Eierstöcke ist eine der häufigsten Krebsarten bei Frauen.“
Es hebt auch die Frauen hervor, die möglicherweise besonders gefährdet sind, und sagt: “Eierstockkrebs betrifft hauptsächlich Frauen nach der Menopause (normalerweise über 50 Jahre), aber es kann manchmal auch jüngere Frauen betreffen.”
In einem im Januar herausgeschlichenen Update – das Aktivisten erst diese Woche aufgedeckt haben – wurden beide Zeilen entfernt.
Stattdessen wurde eine weitere Zeile hinzugefügt: “Jeder mit Eierstöcken kann Eierstockkrebs bekommen, aber es betrifft hauptsächlich Personen über 50.”
Experten warnten auch davor, dass die Änderung für Frauen tatsächlich gefährlich sein könnte, da Gesundheitsnachrichten zu kompliziert werden.
Aber der NHS hat das Update verteidigt und erklärt, dass es versucht, die Seiten „für alle, die sie brauchen, so hilfreich wie möglich“ zu machen.
Die alte Version der NHS-Eierstockkrebsseite vom 30. Dezember 2021 (links) erwähnt Frauen ausdrücklich zweimal, während die neue Version (rechts) sie weglässt
Eine ähnliche Änderung gab es bei Gebärmutterkrebs, wobei in der älteren Version vom August 2021 (links) sowohl „Frauen“ als auch „weiblich“ erwähnt, rechts jedoch weggelassen wurden
Schließlich wurde auch die NHS-Seite zu Gebärmutterhalskrebs mit der alten Version vom August 2021 geändert, in der „Frau“ und „Frauen“ erwähnt werden, aber diese Begriffe wurden auf der neuen Webseite entfernt
In Großbritannien gibt es jedes Jahr etwa 7.500 neue Fälle von Eierstockkrebs mit etwa 4.200 Todesfällen.
Ähnliche Änderungen wurden auch auf der Seite des NHS zu Gebärmutterkrebs vorgenommen, die früher mit den Worten begann: „Gebärmutterkrebs (Gebärmutter- oder Endometriumkrebs) ist eine häufige Krebserkrankung, die das weibliche Fortpflanzungssystem betrifft.“
“Es ist häufiger bei Frauen, die die Menopause hinter sich haben.”
Aber die Seite wurde im Oktober letzten Jahres geändert, um diese Zeilen wegzulassen, ohne eine andere Erwähnung von Frauen auf der Hauptseite.
Dasselbe ist der NHS-Seite zu Gebärmutterhalskrebs passiert, auf der es in der vorherigen Version heißt: „Gebärmutterhalskrebs entwickelt sich im Gebärmutterhals einer Frau (dem Eingang zur Gebärmutter von der Vagina). Betroffen sind vor allem sexuell aktive Frauen zwischen 30 und 45 Jahren.“
Während die neue Version ein Diagramm von Vagina, Gebärmutter und Gebärmutterhals enthält, werden Frauen oder Frauen nicht erwähnt.
In Großbritannien gibt es jährlich etwa 9.700 Fälle von Gebärmutterkrebs mit etwa 2.400 Todesfällen. Und es gibt etwa 3.200 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs mit etwa 850 Todesfällen.
Professor Jenny Gamble, eine Hebammenexpertin der Coventry University, sagte gegenüber MailOnline, dass die Änderung der Sprache dazu führte, dass Frauen Gesundheitsinformationen verpassten.
“Der Trend, die Begriffe Frau und Frauen zu vermeiden, ist nicht hilfreich”, sagte sie.
„Es ist ein etabliertes Kommunikationsprinzip, dass das Geschlecht von Personen sichtbar gemacht werden sollte, wenn es relevant ist, und nicht sichtbar gemacht werden sollte, wenn dies nicht der Fall ist.
“Dadurch wird sichergestellt, dass geschlechtsbezogene Bedürfnisse und Probleme nicht übersehen werden.”
Professor Gamble, der zusammen mit mehreren anderen Experten ein Papier über die Bedeutung geschlechtsspezifischer Sprache im Gesundheitswesen verfasst hat, sagte, es sei von entscheidender Bedeutung, dass Gesundheitsinformationen das beabsichtigte Publikum erreichen.
„In der Gesundheitskommunikation sollte die Zielgruppe leicht erkennen können, dass die Informationen für sie gelten“, sagte sie.
“In Bezug auf Eierstockkrebs ist die Verwendung der Begriffe Frauen und Frau im geschlechtsbezogenen Sinne relevant, da Eierstockkrebs nur Frauen betrifft.”
Sie fügte jedoch hinzu, dass auf individueller Ebene eine sensible, respektvolle Kommunikation, die auf einen Patienten zugeschnitten ist, verwendet werden sollte.
Die NHS-Website wird von NHS Digital verwaltet, und ein Sprecher betonte, dass Frauen später in anderen Unterabschnitten der Website zu Eierstockkrebs erwähnt wurden.
Sie sagten auch, dass die Seiten ständig nach bestem Wissen und Gewissen aktualisiert werden, um für alle Menschen so relevant wie möglich zu sein.
“Wir haben die Seiten im Rahmen unserer routinemäßigen Überprüfung von Webseiten aktualisiert, um sie mit den besten klinischen Beweisen in Einklang zu bringen und sie für alle, die sie benötigen, so hilfreich wie möglich zu machen”, sagten sie.
MailOnline fragte auch Gesundheitsminister Sajid Javid, der diese Woche auf Twitter gepostet hatte, dass „biologisches Geschlecht wichtig ist – fragen Sie jeden Arzt oder jede Krankenschwester“ nach seiner Meinung zu den Änderungen, aber er antwortete nicht.
Die Änderung der NHS-Webseiten ist die neueste in einem anhaltenden Kampf um die Verwendung geschlechtsspezifischer Begriffe im Gesundheitswesen.
Anfang dieses Jahres wurde bekannt, dass Krankenhäuser Männer fragen, ob sie schwanger sind, bevor sie sich einem Scan oder einer Krebsbehandlung unterziehen.
Und Anfang dieses Monats enthüllte MailOnline, wie NHS-Krankenhäuser in den letzten vier Jahren mehr als 800.000 Pfund für geschlechtsneutrale Toiletten ausgegeben haben.
Es kommt auch, nachdem diese Website letzten Monat enthüllte, dass Hebammenstudenten an der Edinburgh Napier University gelehrt wurden, dass biologische Männer schwanger werden und Transmänner gebären könnten, selbst wenn sie einen Penis haben.
In einem mittlerweile überarbeiteten Kursbuch erhielten angehende Hebammen detaillierte Anleitungen zur Behandlung einer Mann-zu-Frau-Transperson während der Geburt.