Aufgedeckt: Der geheime Spitzname, den Spanier für britische Touristen haben – und er ist nicht schmeichelhaft
Briten, die in Spanien reisen, könnten das Wort „guiri“ hören und wissen nicht, was es bedeutet.
Es stellt sich heraus, dass es gute und schlechte Nachrichten gibt.
Die schlechte Nachricht ist, dass guiri – ausgesprochen „gi-ri“ – ein abwertendes Slangwort für Ausländer aus Großbritannien und anderen Teilen Nordeuropas ist. Und nicht einer sagte ihnen oft ins Gesicht.
Marta Fernandez, die den spanischsprachigen Lerndienst „Spanitish“ betreibt, teilte ein TikTok-Video mit ihren 87.200 Followern über die Bedeutung hinter dem Wort und stellte fest, dass es sich „auf ungehobelte ausländische Touristen, insbesondere aus Großbritannien“ beziehe.
Um diese negative Konnotation zu untermauern, sagt Urban Dictionary, dass es sich um einen „etwas abwertenden Begriff für einen Ausländer, normalerweise einen Touristen, handelt, der sich zufällig in Spanien aufhält und ziemlich offensichtlich kein Einheimischer ist“.
Das Wort „Guiri“ wird von Spaniern verwendet, um Touristen oder Ausländer zu beschreiben – aber es kann manchmal eine negative Konnotation haben
Es fügt hinzu, dass der Begriff “normalerweise verwendet wird, um sich auf hellhäutige Menschen aus Großbritannien oder Deutschland zu beziehen”.
Leah Pattem, eine britisch-indische Journalistin aus Madrid, sagt, dass eine Person, die als „Guiri“ bezeichnet wird, „als naiv und/oder ignorant eingestuft werden kann, weil sie sich weigert oder sich nicht integrieren kann und in ihrer eigenen Kultur gefangen ist“.
Die gute Nachricht ist, dass es auch ein Kosewort sein kann.
Die spanische Nachrichtenseite The Local stellt fest, dass die Zeitungen den Tod von Michael Robinson, einem ehemaligen britischen Fußballspieler, der Jahrzehnte in Spanien gelebt hat, als „el guiri mas querido de Espana“ bezeichneten, was übersetzt „der beliebteste Ausländer in Spanien“ bedeutet.
Ein graffitiertes Tor in Palma, Mallorca, buchstabiert die Worte “Eat the Guiri”
Es wird angenommen, dass das Wort während der Carlist Wars entstand, einer Reihe von Bürgerkriegen im 19. Jahrhundert in Spanien, enthüllt die spanische Nachrichtenseite El Pais. Carlisten, die Anhänger von Infante Carlos, Sohn von König Karl IV. von Spanien, verwendeten den Begriff „guiris“, um ihre Rivalen, Anhänger von Königin Maria Cristina de Borbon, zu beschreiben.
„Guiri“ ähnelt dem Wort „Gringo“, das in lateinamerikanischen Ländern verwendet wird, um einen Ausländer zu beschreiben.
Andere umgangssprachliche Wörter für Briten, die im Ausland verwendet werden, sind die abfälligen Wörter „limey“, die hauptsächlich von Amerikanern verwendet werden, und „pommy“, die typischerweise von Australiern verwendet werden.