In der Türkei hergestellte Luftdrohnen, die mit lasergelenkten Raketen bewaffnet sind, haben in den letzten zwei Wochen der Ukraine geholfen, die russische Invasion zu verlangsamen. Die als Bayraktar TB2 bekannten Drohnen sind nicht mehr nur ein Stück militärischer Ausrüstung. Sie sind Symbole des ukrainischen Widerstands – und die Inspiration für einen sehr eingängigen Song.
Ein Titel mit dem Titel „Bayraktar“ unbestimmter Herkunft wurde online hunderttausendfach gespielt und läuft im ukrainischen Radio in Rotation. Während eines einfachen Beats beleidigt eine raue Stimme die Streitkräfte des russischen Präsidenten Vladmir Putin – ihre Ausrüstung, ihre Mission und die Suppe, die sie in ihren möglicherweise dem Untergang geweihten Panzern konsumieren. Grob ins Englische übersetzt lautet ein Vers so:
Sie wollten uns mit Gewalt überfallen
Und wir nahmen Anstoß an diesen Orks
Russische Banditen werden von zu Geistern gemacht
Bayraktar!
„Ukrainer sind sehr witzig – da ist dieser tiefe, schwarze Humor“, sagte mir Adriana Helbig, Lehrstuhlinhaberin für Musik an der University of Pittsburgh und Expertin für die Kultur des Landes, am Dienstag. Als sie in den letzten Tagen ukrainische Sender hörte, fiel ihr inmitten der anhaltenden Zerstörung ein witziger, sogar optimistischer Ton auf. „Sie sind wie Wir werden zu unserem regulären Programm zurückkehren, sobald wir unsere Eindringlinge getötet haben.“
Ich hatte mich an Helbig gewandt, um mehr über den Klang der Ukraine zu erfahren, sowohl während dieser Invasion als auch davor. Letztes Jahr waren die Zuschauer auf der ganzen Welt von der Teilnahme des Landes am Eurovision Song Contest fasziniert: ein intensiver Techno-Track über Umweltkatastrophen mit Volksmelodien aus der Tschernobyl-Region. Im Jahr 2004 war der Eurovision-Gewinner ein ukrainischer Popstar, der später im Parlament des Landes diente. Helbig hat ein Buch über ukrainischen Hip-Hop geschrieben, das Genre, das die Orange Revolution 2004/05 bejubelte und in den letzten Jahren weltweite Aufmerksamkeit erlangte. All diese musikalischen Aktivitäten scheinen Putins Behauptung, das Land habe keine eigene Kultur, eindeutig zu widerlegen.
Schalten Sie Radio Bayraktar ein – einen Kanal, der gerade auf Radioplayer gestartet wurde, einer App, die es bereits gab vom Ukrainer unterstützt Informationsministerium – und man hört ausgelassenen, kriegsbereiten Pop, der die besonderen Einflüsse der Ukraine zur Geltung bringt. Rock’n’Roll gemischt mit Electronica und Hip-Hop dominiert, gewürzt mit Stücken von Folk-Melodien und Instrumenten. Als ich diese Woche zuhörte, wurde ich von einem Ska-Track mit dem Befehl „Military Run!“ erschüttert. (Die Band Mandry hatte das Lied gerade als Reaktion auf die Invasion veröffentlicht.) Später hörte ich die „Bayraktar“-Melodie sowie eine schmerzhaft kraftvolle Interpretation der ukrainischen Nationalhymne.
Die Hymne ist zum charakteristischen Klang des ukrainischen Widerstands geworden: sie wird von Soldaten in Explosionskratern gespielt, im Ausland in Solidaritätsbekundungen gesungen und Berichten zufolge von Hackern eingesetzt, die die russische Kommunikation stören. Basierend auf dem Gedicht „Die Ukraine ist noch nicht tot“ aus dem 19. Jahrhundert passt der Text des Liedes – „Unsere Feinde werden sterben, wie Morgentau in der Sonne / Brüder, wir werden in unserem eigenen Land herrschen“ – sicherlich zur Situation. Helbig glaubt, dass der Krieg sogar dazu beiträgt, die Hymne in der jungen, weitläufigen Nation bekannt zu machen. Historisch gesehen „reicht die Ukraine nicht rah-rah-rah Patriotismus“, sagte sie. „Sie sind keine Fahnenschwinger – sie haben ein ‚Mach, was du willst; lass mich in Ruhe‘ Art Haltung.“ Aber „Putin hat sein Worst-Case-Szenario geschaffen. Er vereint die Ukraine.“
Unter schlimmen Bedingungen und oft eingeschränktem Internetzugang ist die Musik, die an der Kriegsfront selbst entsteht, maßgeschneidert und einzigartig. Ein ukrainisches Mädchen, das in einem Kiewer Bunker „Let It Go“ auf Russisch sang, erregte internationale Anerkennung, auch von der Gefroren Synchronsprecherin Idina Menzel. Zwei neue Soldaten heirateten an einem Militärkontrollpunkt mit lebhafter Musikbegleitung und viel Medienaufmerksamkeit. Eine Online-Gefolgschaft hat sich um einen offensichtlichen ukrainischen Soldaten gebildet, der patriotische Lieder in einem glatten, würdevollen Gesang vorträgt. „Wenn ich auf dem Feld sterbe, weine mir nicht nach“, sang er hinter dem Steuer seines Autos auf Ukrainisch. „Ich werde alles geben, für unsere geschätzte Mutter Ukraine!“
Viele der Lieder, die gerade gesungen werden, spiegeln den langen Kampf der Ukraine um Autonomie von Russland wider. Helbig sagte, sie sei bewegt von Clips von Taras Kompanichenko, einem bekannten Volksmusiker, der angefangen hat, in Arbeitskleidung zu singen. Kompanichenkos lautenähnliches Instrument, bekannt als a kobza, wurde in der Ukraine über Hunderte von Jahren weit verbreitet gespielt – bis in die 1930er Jahre, als die Sowjets vermutlich viele der reisenden Minnesänger des Landes ermordet haben, um die Kultur zu säubern. Ein Denkmal für diese verfolgten Musiker steht in Charkiw, einer der Städte, die jetzt schwerem Beschuss ausgesetzt sind.
In den letzten 20 Jahren, als sich die Ukraine demokratisierte und entwickelte, verstärkte eine neue Generation von Künstlern wie Kompanichenko die einst unterdrückten Musiktraditionen des Landes. Jetzt kann die Welt auf Facebook zusehen, wie er davon singt, für Frauen und Kinder zu den Waffen zu greifen – alte Poesie, schmerzhaft neu gemacht.
Wenn Sie über einen Link auf dieser Seite ein Buch kaufen, erhalten wir eine Provision. Danke für die Unterstützung Der Atlantik.