DIE WAHRE GESCHICHTE EINER MAUS, DIE NIE NACH IHR GEFRAGT
Von Ana Cristina Herreros
Illustriert von Violeta Lópiz
Übersetzt von Chloe Garcia Roberts
Der Titel selbst ist eine Provokation: sich wie ein Hologramm bewegend, gewölbt bis ernst, je nach Blickwinkel. Für das erste Angebot von Unruly, einem neuen Verlagsunternehmen, das darauf abzielt, das Gefühl der amerikanischen Leser dafür zu erweitern, was Bilderbücher sein können – und wer sie lesen soll – fühlt es sich angemessen schelmisch an.
„Die wahre Geschichte einer Maus, die nie danach gefragt hat“ ist eine illustrierte Nacherzählung des spanischen Volksmärchens „La Ratita Presumida“, dessen bekannteste Version eine sich putzende kleine Maus zeigt, die bei der Heirat einer Katze zu hoch hinaus will. In manchen Fassungen wird sie für den Fehler gefressen, in anderen wird sie von der Maus vor dem Rachen ihres Bräutigams gerettet, der ihr neuer Ehemann wird.
Die Folkloristin Ana Cristina Herreros favorisiert eine frühere, mallorquinische Version, ohne diese mit dem Finger wedelnden Elemente. In ihren Händen ist das starke Herz der Geschichte eine weibliche Maus, die es wagt, sich allein ein gemütliches Zuhause zu schaffen. Dann sieht sie sich einer Reihe anmaßender Freier gegenüber, die in ihr fertiges Haus gezogen werden, Tierschwänze, die unterschiedlich als Klappstühle, Papierfächer und Scheren dargestellt werden – alles Dinge, die ordentlich verstaut oder extravagant, sogar gefährlich, Platz einnehmen können.
Der Text ist so rhythmisch und karg wie die ältesten Märchen, sein wasserkühler Ton kontrastiert gespenstisch mit der eskalierenden Gefahr der Maus. In Anlehnung an Herreros’ Worte (übersetzt aus dem Spanischen von Chloe Garcia Roberts) sind Violeta Lópiz’ Illustrationen ansprechend konkret, mit einer begrenzten Palette und dem warmen, texturierten Flaum von Tonpapier. Die Verbindung zwischen Bildern und Worten ist oft elliptisch, ihre Ehe am effektivsten, wenn sie über mehrere Seiten hinweg herausgekitzelt wird – etwa wenn die Maus den Anzug eines scheinbar harmlosen Kätzchens akzeptiert, der Bericht über ihre Hochzeitsnacht und die beängstigenden Ereignisse, die darauf folgen, begleitet wird durch Verzerrungen. Das gestreckte Spiegelbild der Maus wird auf die Seite eines dampfenden Chromkessels projiziert, ihr Körper wird vom Wasser in einer geschwungenen Vase verdoppelt. Als der Fokus auf ihren Kätzchen-Ehemann wechselt, der Faden holt, um seine verletzte Braut zu nähen, wird er als Silhouette dargestellt, die von Kätzchen zu Biest wächst und sich zunehmend in Schnüren verheddert.
Das Buch beginnt mit einem Hinweis an die Leser, der das Territorium des Impressums als Grenzzone nicht nur zwischen „Bilderbuch und avantgardistischem Bildband“, sondern auch zwischen Jugend und Erwachsensein markiert. Dies ist das schlüpfrige Terrain der Jugendliteratur, ein Raum, der zur Diskussion darüber einlädt, was sie definiert. Meine Lieblingsantwort – von Neal Shusterman, einem YA-Autor, dessen Bücher wie dieses vernichtende Katastrophe und verblüffende Widerstandsfähigkeit miteinander verweben – ist, dass ein Buch an seinem Gefühl der Hoffnung festhalten muss, um an seiner YA-Bezeichnung festzuhalten.
Die Kopplung in “True Story” einer findigen Maus und einer monströsen Katze endet nicht gut. Aber die Fabel endet auch nicht mit dem Untergang dieser Beziehung. Die nacherzählte Geschichte wird von einer wortlosen Coda gekrönt, die die Geschichte und ihre Bildsprache in ein neues melancholisches Licht wirft und den Anspruch ihrer zentralen Metapher beseitigt. Diese schöne Mini-Erzählung rekontextualisiert Objekte, die zuvor waffenfähig waren – eine offene Schere als Freier, eine Netzeinkaufstasche, die die Füße der Maus einklemmt – und stellt sie sich als Landschaft eines anderen Lebens vor: eines voller Hoffnung, in dem die Maus vielleicht träumt sich eine bessere Geschichte.
Melissa Albert ist die Autorin der Hazel Wood-Serie und eine ehemalige YA-Lit-Bloggerin.
DIE WAHRE GESCHICHTE EINER MAUS, DIE NIE NACH IHR GEFRAGT
Von Ana Cristina Herreros
Illustriert von Violeta Lópiz
Übersetzt von Chloe Garcia Roberts
108 S. Widerspenstiger/verzauberter Löwe. 22,95 $.
(ab 13 Jahren)