Kanal 5 hat Szenen mit der Figur Mr. Yunioshi gestrichen, weil sie einen weißen Mann zeigt, der eine japanische Figur spielt. Die Darstellung von Herrn Yunioshi, gespielt von Mickey Rooney, in der amerikanischen romantischen Komödie von 1961 wurde als rassistisch eingestuft. Die gesamte Rolle von Herrn Yunioshi wurde in den Schneideraum verlegt.
Der Schritt wurde als „gefährliche“ Umschreibung der Geschichte kritisiert.
Der zweifach Oscar-prämierte Klassiker des amerikanischen Kinos prägte Audrey Hepburns Ruf als Leinwandikone.
In dem Film trug Rooney „Yellowface“-Make-up und Hasenzähne, klebte sich die Augen zu und trug die Zeilen mit einem übertriebenen Akzent vor.
Er spielte die Rolle des Vermieters von Hepburn, es gilt jedoch als grobe Darstellung eines Japaners.
LESEN SIE MEHR: Piers Morgan befragt den „nicht wiederzuerkennenden“ Prinz Harry nach dem Megxit
„Szenen von Charakteren aus Filmen zu entfernen, die bereits dem kritischen Blick vergangener offizieller Zensuren standgehalten haben, erscheint absurd und gefährlich.
„Wer sind die neuen Zensoren?
“Wer hat ihnen das Recht zum Bowdlerise gegeben?”
Hepburns Sohn Sean Hepburn Ferrer, ein erfolgreicher Filmproduzent, sagte: „Man muss es dann aus der Perspektive der Menschen betrachten.
„Das ist heute das große Problem.
„Alles wird im Rahmen eines Lebens betrachtet, als ob wir der wichtigste Punkt in der Geschichte wären.
„Der Film ist, was er ist, und Sie sollten am Anfang eine Warnung setzen, dass er 1961 gedreht wurde und dass dies die damals getroffenen Entscheidungen waren.“
Das Schneiden von Rooneys Charakter hat den Effekt, dass eine der berühmtesten Zeilen von Hepburn entfernt wird.
Als sie sich aus ihrer Wohnung aussperrt, weckt sie Herrn Yunioshi, indem sie seinen Summer läutet.
In der neuen Fassung hören wir seine Antwort nicht.
Mit der Antwort ist auch Hepburns Satz verschwunden: “Sei nicht böse, du lieber kleiner Mann. Ich werde es nicht wieder tun. Wenn du versprichst, nicht böse zu sein, lasse ich dich vielleicht die Fotos machen, die wir erwähnt haben.”
Frühstück bei Tiffany ist im US National Film Registry als „kulturell, historisch oder ästhetisch bedeutsam“ aufgeführt.
Nicht jeder ist ein Fan des Klassikers und Sir Richard Eyre, ein ehemaliger Direktor des National Theatre, sprach am Sonntag mit der Mail und sagte: „Es ist schrecklich, abgesehen von Audrey Hepburn.
„Mickey Rooneys Auftritt war absurd beleidigend.
“Am besten wäre es, den Film zu brennen.”
Channel 5 sagte, es habe die Kürzungen vorgenommen, lehnte es jedoch ab, sich weiter zu äußern.