Web-Romane sind eine einzigartige Form der Literatur, die in den letzten zwei Jahrzehnten im chinesischen Internet beliebt war: lange Geschichten, die jeden Tag Kapitel für Kapitel geschrieben und veröffentlicht werden. Jedes Kapitel kann in weniger als 10 Minuten gelesen werden, es werden jedoch über Monate, wenn nicht Jahre hinweg Fortsetzungen hinzugefügt. Aus Lesern werden begeisterte Fans, die jeden Tag auf die Veröffentlichung des neuen Kapitels warten und ein paar Cent bezahlen, um darauf zuzugreifen.
Während einige talentierte chinesische Buchautoren ihren großen Durchbruch mit dem Schreiben von Web-Romanen hatten, sind die meisten dieser Werke das Popcorn der Literatur und bieten tägliche, mundgerechte Dopamin-Hits. In den 2010er Jahren fanden einige eine Zeit lang auch im Ausland ein Publikum, als chinesische Unternehmen Websites einrichteten, um Webromane ins Englische zu übersetzen.
Aber im Zeitalter von TikTok sind lange Textbeiträge online weniger beliebt und die Web-Novel-Branche strebt einen Umstieg an. Führungskräfte aus der Wirtschaft haben erkannt, dass sie diese Romane in superkurze Dramen umwandeln können. Beide Formen zielen auf denselben Markt ab: Menschen, die auf dem Weg zur Arbeit oder in den Pausen und beim Mittagessen schnell etwas wollen, um die Zeit totzuschlagen.
Viele der führenden chinesischen Kurzdrama-Apps arbeiten heute eng mit chinesischen Web-Roman-Unternehmen zusammen. ReelShort ist teilweise im Besitz der COL Group, einem der größten digitalen Verlage in China, der über einen Schatz an Romanen verfügt, die zur Adaption bereit sind.
Mit freundlicher Genehmigung von FLEXTV
Um einen schnellen Eindruck davon zu bekommen, wie diese Geschichten aussehen, müssen Sie nur einen Blick auf ihre Titel werfen: Die sexy Frau des Präsidenten, Die Braut des Wolfskönigs, Der Chef hinter den Kulissen ist mein Mann, oder Der neue Groll der reichen Familie.
Eine der umsatzstärksten Sendungen auf FlexTV heißt Herr Williams! Madame liegt im Sterben. Es ist eine abgedroschene Liebesgeschichte über eine Dreiecksbeziehung, ultrareiche Familien, Krebs, Wiedergeburt und Erlösung und wurde aus einem chinesischen Webroman mit fast 1.300 Kapiteln adaptiert. Die Originalgeschichte wurde in ein chinesisches Kurzdrama umgewandelt, doch FlexTV beschloss, eine weitere Version in Los Angeles für ein internationales Publikum zu drehen.
Diese kurzen Dramen legen den Schwerpunkt auf schnelle, stark vereinfachte Geschichten über Liebe, Reichtum, Verrat und Rache, manchmal mit Fabelwesen wie Vampiren und Werwölfen. Geschichten über die Einheirat in eine reiche Familie ziehen Männer an, während Geschichten mit einer mächtigen Protagonistin, die ihr Leben unter Kontrolle hat, Frauen ansprechen, sagt Gao, der COO von FlexTV.
„Quibi hat meistens das serviert [artistic] Interessen von Regisseuren und Produzenten. Sie dachten, ihr Geschmack sei besser als der der breiten Öffentlichkeit und ihre Arbeit sollte von den Eliten geschätzt werden“, sagt er. „Was wir herstellen, ähnelt eher schnelllebigen Konsumgütern.“ Es basiert auf den Bedürfnissen normaler Benutzer.“