Das Cambridge Dictionary wurde heute beschuldigt, vor „ein paar aufgewachten Aktivisten“ einen Kotau gemacht zu haben, nachdem es seine Definition von „Frau“ aktualisiert hatte, um jeden einzubeziehen, der sich „als weiblich identifiziert“.
Eine ergänzende Definition im Online-Wörterbuch besagt nun, dass das Wort “ein Erwachsener bedeuten kann, der lebt und sich als weiblich identifiziert, obwohl ihm bei der Geburt ein anderes Geschlecht nachgesagt wurde”.
Beispiele für die Verwendung sind „Mary ist eine Frau, der bei der Geburt ein Mann zugewiesen wurde“ und „Sie war die erste Transfrau, die in ein nationales Amt gewählt wurde“.
Der Eintrag für „männlich“ wurde ebenfalls aktualisiert, um Personen einzubeziehen, die „bei der Geburt ein anderes Geschlecht“ hatten.
Das Cambridge Dictionary wurde heute beschuldigt, sich vor „ein paar aufgewachten Aktivisten“ verneigt zu haben, nachdem es seine Definition von „Frau“ aktualisiert hatte, um jeden einzuschließen, der sich „als weiblich identifiziert“.
Der Gründer der Free Speech Union, Toby Young, warnte die Wörterbuch-Ersteller, dass sie einen „schlüpfrigen Abhang“ betreten hätten.
“Es ist enttäuschend zu sehen, wie sich Identitätspolitik in die Art und Weise einschleicht, wie ein Wörterbuch Wörter definiert”, sagte er.
„Die Behauptung, dass diese ergänzenden Definitionen von „Frau“ und „Mann“ auf „sorgfältig untersuchten Nutzungsmustern“ beruhen, erscheint nicht plausibel. Wer, abgesehen von ein paar aufgeweckten Aktivisten, definiert „Frau“ und „Mann“ so?
“Ich vermute, dass diese neue Definition als Ergebnis der Lobbyarbeit politischer Aktivisten eingeführt wurde, ein rutschiger Abhang, den kein Wörterbuch untergehen sollte.”
Chris McGovern von der Campaign for Real Education sagte, die Bezeichnung für „Frau“ hätte mit einer Warnung versehen werden müssen, da die Definition umstritten sei.
Er fügte hinzu: „Da es sich um eine umstrittene Definition handelt, sollte das Wörterbuch angeben, dass es sich um eine umstrittene Definition handelt.
„Die Gefahr besteht darin, dass es grünes Licht für das gibt, was in Grundschulen vor sich geht, wo Eltern bereits besorgt sind, dass Kinder von klein auf verwirrt werden.
“Dies wird die Debatte anheizen und weitere Unzufriedenheit bei Kindern hervorrufen, die ihre eigene Identität in Frage stellen werden.” Die Aktualisierung würde der neuen Beschreibung Legitimität verleihen, da Wörterbuchdefinitionen als „heilige Schrift“ angesehen werden, fügte er hinzu.
Maya Forstater, Geschäftsführerin der Kampagnengruppe Sex Matters, sagte gegenüber The Daily Telegraph: „Die primäre Wörterbuchdefinition bleibt erwachsener Mensch, weiblich und männlich. Dies ist auch die gesetzliche Definition und diejenige, die die meisten Menschen verstehen.
„Menschen haben Wörter schon immer auf unterschiedliche Weise verwendet, und das Wörterbuch spiegelt dies wider.“
Aber Dr. Jane Hamlin, Präsidentin der Transgender- und nicht-binären Selbsthilfegruppe The Beaumont Society, bezeichnete die Hinzufügung als „gute Nachricht“.
Sie sagte: „In letzter Zeit wurde so viel Desinformation und Müll über Definitionen von „Mann“ und „Frau“ geschrieben, aber diese Definitionen sind klar, prägnant und korrekt. Herzlichen Glückwunsch an das Team des Cambridge Dictionary.’ Der Haupteintrag des Wörterbuchs für die Frau bleibt ein „erwachsener weiblicher Mensch“.
„Mensch“ wird als „ein erwachsener Mensch“ und „die menschliche Rasse“ definiert, während die neue ergänzende Definition hinzufügt, dass es auch „einen Erwachsenen bedeuten kann, der lebt und sich als Mann identifiziert, obwohl ihm gesagt wurde, er habe ein anderes Geschlecht bei der Geburt’.
Den Nutzern werden die Beispiele „Mark ist ein Transmann (= ein Mann, der angeblich weiblich war, als sie geboren wurden)“ und „ihr Arzt hat sie ermutigt, eine Weile als Mann zu leben, bevor sie sich einer chirurgischen Umstellung unterziehen“, genannt.
Anfang dieses Jahres fügte Merriam-Webster eine neue ergänzende Definition von “weiblich” hinzu, die besagte, “eine Geschlechtsidentität zu haben, die das Gegenteil von männlich ist”.
Einige Twitter-Nutzer kritisierten die Entscheidung des Cambridge Dictionary, dem Wort „Frau“ eine ergänzende Definition hinzuzufügen.
Viele gingen heute zu Twitter, um das Wörterbuch für seine „Zirkellogik“ zu kritisieren.
„Das Cambridge Dictionary hat seine Definition von „Frau“ geändert, um Männer einzubeziehen, die sich Frauen nennen“, twitterte @therealmissjo.
„Bald werden die Leute sagen: „Das war schon immer die Definition einer Frau“. So funktioniert das. Sehr 1984-artig.“
Benutzer @Raku______ sagte: „Das Cambridge Dictionary hat entschieden, dass es nicht mehr mit der Realität übereinstimmt.“
„Jedes Substantiv im Cambridge Dictionary ist jetzt offen für Interpretationen“, wiederholte @NickKao13. „Was ist ein Architekt? “Jeder, der sich für einen Architekten hält.”‘
Shannon Edwards argumentierte: „Es tut mir schon leid, dass ich in den Kaninchenbau des Cambridge Dictionary gegangen bin … aber ich denke, es ist klar, dass sie das Wörterbuch offiziell gebrochen haben.“
„Die zirkuläre Logik hat ihren Weg ins Cambridge Dictionary gefunden“, schrieb @kellykreads. ‘Nicht zu fassen.’
Ein anderer Twitter-Nutzer fügte hinzu: „Kurzversion: Cambridge Dictionary-Definition von ‚Frau‘ – ‚Was auch immer Sie denken, es ist‘.“
Anfang dieses Jahres fügte Merriam-Webster eine neue ergänzende Definition von “weiblich” hinzu, die besagte, “eine Geschlechtsidentität zu haben, die das Gegenteil von männlich ist”.
Die hitzige Debatte über die Definition von „Frau“ ging auf Hochtouren, als JK Rowling sich über die Verwendung des Begriffs „Menschen, die menstruieren“ lustig machte.
Sie wurde in einigen Kreisen „abgesagt“, und viele der Schauspieler aus der Harry-Potter-Filmreihe sprachen sich auch gegen sie aus.
T-Shirts, die mit einem wörterbuchähnlichen Text mit der Aufschrift „Frau / Substantiv / erwachsene menschliche Frau“ geschmückt sind, haben die Kontroverse verstärkt, wobei Kritiker sagten, der Slogan diskriminiere Transgender-Personen.
Einer Frau wurde der Zutritt zu einer Kneipe verwehrt, nachdem sie sich beschwert hatte, dass das Oberteil anstößig sei.
Ein Sprecher des Cambridge Dictionary sagte: „Unsere Redakteure haben diesen Eintrag für „Frau“ im Oktober hinzugefügt.
„Sie untersuchten sorgfältig die Verwendungsmuster des Wortes „Frau“ und kamen zu dem Schluss, dass diese Definition Englischlernenden bewusst sein sollte, um ihr Verständnis dafür zu unterstützen, wie die Sprache verwendet wird.
„Die erste Definition am Eintrag für „Frau“ bleibt unverändert und ist weiterhin „ein erwachsener weiblicher Mensch“.
„Unsere Wörterbücher sind für Englischlerner geschrieben und sollen den Benutzern helfen, Englisch so zu verstehen, wie es derzeit verwendet wird.
„Sie werden durch die Analyse eines großen Korpus englischer Texte (insgesamt über zwei Milliarden Wörter) aus allen Bereichen des Schreibens und Veröffentlichens zusammengestellt, wodurch wir genau sehen können, wie Sprache verwendet wird.
“Wir aktualisieren unser Wörterbuch regelmäßig, um Änderungen in der Verwendung der englischen Sprache widerzuspiegeln, basierend auf der Analyse von Daten aus diesem Korpus.”