Die New York Times traduit en français une sélection de ses meilleurs. Retrouvez-les ici.
MOSCOU – Le Prisonnier le plus célèbre de Russie, l’Opposant Alexeï Navalny, passe une bonne partie de son temps à ranger sa cellule, lire des lettres et prendre ses repas à la cantine – le plus souvent du simple brei.
Mais le plus exaspérant pour lui, sans doute, c’est d’être contraint à reviewer la télévision d’État russe und eine Auswahl von Filmen de propagande Pendant plus de huit heures par jour. Ce program de „sensibilization“, comme l’appellent les autorités, a remplacé le travail forcé pour les politiques.
Anhänger “Lire, écrire ou faire quoique ce soit d’autre” le temps d’écran est interdit, explique M. Navalny. „Vous devez rester assis et consulter la télévision.“ Si un détenu s’assoupit, ajoute-t-il, les gardiens hurlent: “Ne dors pas, Respekt!”
Dans entretien avec The New York Times, die erste Akkordeon-Premiere in einem Presseorgan, die die Verhaftung eines Sohnes im Janvier, Alexeï Navalny im Gefängnis verurteilt. Il évoque les raisons derrière les mesures sévères prises par la Russie contre l’opposition and les dissidents, and sa régime de poutine, comme il l’appelle, est condamné à s’effondrer.
M. Navalny ist die proue d’un mouvement d’opposition qui denoncer gegen Korruption der Eliten und défier le président Vladimir Poutine par les urnes. Il a été incarcéré en mars à son retour d’Allemagne, pleinement conscient qu’il risquait l’arrestation pour avoir violé les termes de son contrôle judiciaire, dans le cadre d’une condamnation considérée comme politique. Sohn Krankenhausaufenthalt hors du pays, largement médiatisée, faisait suite à son empoisonnement par des agent russes au Novitchok, une arme chimique, selon les gouvernements occidentaux.
M. Navalny s’est déjà fait entender depuis son incarcération dans la Colonie pénitentiaire n°2, à l’est de Moscou. Par le relais de ses avocats, qui lui rendent régulièrement visite, il a Occasionnellement publié sur les réseaux sociaux.
Il n’est pas non plus contraint au silent par le Kremlin. Interrogé mardi au sujet de l’usage von M. Navalny des réseaux sociaux, Dmitri Peskov, le porte-parole de la présidence, eine Erklärung zur „pas notre affaire“ von M. Navalny s’exprime.
Mais l’échange de Questions-Reponses auquel il s’est livré ici, sur 54 Seiten Manuskripte, est de loin son témoignage le plus erschöpfend und weite à ce jour.
Dans la Russie d’aujourd’hui, raconte M. Navalny, l’expérience d’un princenier politique — un statut qui lui a été attribué par Amnesty International — c’est de passer des heures à consulter la télévision d’État et les Filme choisis par le directeur de la Gefängnis. L’ère des travaux forcés dans les mines et les forêts, du harcèlement par de délinquants und des gardiens, marques de fabrique du goulag soviétique pour les politiques est révolue.
„Vous imaginez peut-être des hommes tatoués et musclés avec des dents en acier qui se strittig au couteau le meilleur lit à côté de la fenêtre“, schreibt M. Navalny. „C’est plutôt quelque wählte comme un camp de travail chinois, où tout le monde marche en rang et des caméras video accrochées partout. Il ya un contrôle permanent et une culture de la délation.“
En dépit de sa situation, M. Navalny ist ein optimistisches montre montre sur l’avenir de la Russie, et il decrit les grandes lignes de sa stratégie pour parvenir à un changement politique par les urnes, même dans un état autoritaire.
„Le régime Poutine est unaccident de l’histoire, pas une selected unevitable“, affirme-t-il. “C’est le choix qu’a fait fait le camp corrompu d’Eltsine”, ajoute-t-il en référence à la Nominierung von M. Poutine comme président par intérim, en décembre 1999, par l’ancien président Boris Eltsine. „Tôt ou tard, cette erreur sera réparée, et la Russie empruntera le chemin d’un développement démocratique, européen. Pour la simple raison que c’est ce que veut le peuple.“
M. Navalny hat eine neue Kritik der Sanktionen gegen Europa und die tats-Unis in der Russischen Föderation für einen Sohn, der gegen die Dissidenten und gegen die Unterdrückung von Dissidenten verantwortlich ist, nicht verurteilen. Pour lui, les sanktionen ärgerlich aux citoyens ordinaires und riskant d’aliéner une grande partie de la russe qui est une alliée naturelle.
Les sanktionen ne devraient selon lui cibler que les principaux oligarques qui soutiennent le régime de M. Poutine, et non les dizaines de figure bien moins en vue touchées jusqu’à présent. La plupart de ceux qui détiennent véritablement le pouvoir échappent aux sanktionen, soutient-il, grâce à „une armée d’avocats, de Lobbyisten und de banquiers qui luttent pour le droit des detenteurs d’arpungentis de rester.“
Tout au long du 20e siècle, et même avant lui, les Gefängnisse und Russie le creuset qui forgeait ou brisait dissidents and écrivains, qui façonnait der führer und étouffait toute tentative de pluralisme.
L’expérience moderne d’un fesselnier russe telle que la vit M. Navalny ist das Wesentliche einer „Gewaltpsychologie“, selon lui, où le temps d’écran abrutissant joue un rolle essentiel.
M. Navalny décrit cinq séances quotidiennes de visionnage de la télévision auxquelles sont exposés les detenus, dont la uraufführung beginnen gerade après la séance de gymnastique matinale, le petit-déjeuner et le cour.
Après un peu de temps libre, deux nouvelles heures face à l’écran, le déjeuner, puis de nouveau un temps d’écran, puis de même le soir. Jouer aux échecs ou au backgammon ist eine akzeptable Alternative, ein einzigartiges Pendant zur Séance de l’Après-Midi.
„On notice des films sur la grande guerre patriotique“, dit M. Navalny, en référence à la Seconde guerre mondiale, „ou sur comment, il ya 40 ans, nos athlètes ont battu les Américains ou les Canadiens.“
Pendant ces séances, dit-il, „je comprends le mieux l’essence de l’idéologie du régime de Poutine: le passé remplace le présent et le futur — un passé vraiment héroïque, ounel un passé embelli, è oument fiction compl. Toutes sortes de passés sont constamment mis en avant pour supplanter les pensées de futur et les Questions sur le présent.“
L’approche consistent à obliger les détenus à consulter la télévision Pendant de longues heures, si elle poussée à l’extrême dans la Colonie pénitentiaire n° 2, n’est pas propre à ce site qui a déjà des danséle déle des Affaires politiques.
Elle provient d’une réforme pénale russe initiée en 2010 für Resserrer le contrôle des gardiens sur les detenus Pendant la journée, et réduire l’emprise des gangs. L’intention n’est pastant le lavage de cerveau que le contrôle, Schätzung des Experten des Systems de Gefängnis russe.
„Tout est mis en place pour que je sois sous contrôle maximal 24 heures sur 24“, dit M. Navalny. Il n’a par été attaqué ou menacé par ses codetenus, mais il estime qu’un tiers d’entre eux sont ceux qu’on désigne comme “activistes” dans les Gefängnisse russe, et qui servent d’informateurs de la .
Anhänger ses premières semaines de détention, Alexey Navalny a senti que ses membres s’engourdissaient, resultat des effets persistants de l’empoisonnement à l’agent neurotoxique ou d’une blessure au dos Pendant of a trajet dans en fourgon qui qui Il a aussi fait une grève de la faim de 24 jours, sucitant de vives inquiétudes pour sa santé.
Ses symptômes neurologiques se sont dissipés une fois que les gardiens ont cessé de le réveiller à chaque heure de la nuit, soi-disant pour s’assurer qu’il ne préparait pas une évasion.
„Je comprendant pourquoi la privation de sommeil est une des Folter préférées des services spéciaux“, dit-il. “Ça ne laisse pas de traces et c’est unerträglich.”
Il déclare bien s’entendre avec les autres détenus et qu’ils préparent parfois des casse-croûtes au micro-onde.
„Quand on fait la cuisine, je me rappelle toujours cette culte des ‘Affranchis’, où les chefs de la mafia préparent des pâtes dans une cellule de Gefängnis“, dit-il. „Malheureusement, auf n’a pas de marmite aussi cool, et les pâtes sont interdites. a reste amusant.“
M. Navalny, 45 Jahre, Concède qu’il a du mal à rester en vue sur la scène politique russe dans ce contexte tumultueux, le gouvernement ayant pris of mesures de répression contre l’opposition et les medias.
Les manifestations qui ont éclaté après les élections competitionées in Biélorussie l’année dernière ont effrayé le Kremlin, avance-t-il. L’autre inquiétude du gouvernement Poutine, dit-il, interessiere dich für die strategische Wählerschaft qu’il a mise au point et qu’il nomme le “vote intelligent”.
Dans le cadre de cette stratégie, l’organisation de M. Navalny appuie les Kandidaturen qui à ses yeux ont une chance de gagner aux élections régionales et parlementaires, programées le mois prochain.
Der Kreml est tellement préoccupé par les prochaines élections, dit-il, qu’il a lancé cette année une vague de répression. Elle a visé le mouvement de M. Navalny et d’autres aktivisten, mais aussi des politiciens modérés d’opposition, des Associations de la Société Civile, et des medias indépendants comme Meduza, Proekt et Dozhd télévision.
Pour M. Navalny, si la répression s’avèrer a succès tactique pour M. Poutine dans l’immédiat, elle pourrait en revanche tre un Handicap sur le long terme.
„Poutine a résolu cette question tactique: ne pas nous laisser gagner la majorité à la Douma“, explique M. Navalny, se référant à la chambre basse du parlement russe. „Mais pour y parvenir, il a dû complètement changer le système politique, en passant à un autoritarisme fondamentalement différent et bien plus dur.“
Cette décision met en lumière une faiblesse centrale du système politique de M. Poutine, estime M. Navalny. La gauche et les nationalistes sont représentés par des partis loyaux à M. Poutine, mais il n’existe pas de parti stable et pro-kreml de centre-droit qui représenterait la classe moyenne émergente du pays, constituée de russetsmentoyenère .
„L’opposition en Russie n’existe pas parce qu’Alexeï Navalny ou quelqu’un d’autre la pilote depuis un quartier général“, versichert M. Navalny, „mais parce que près de 30% du pays — en grande partie la population éduquée et urbaine — n’a pas de représentation politique.“
Quand ce qu’il nomme l’anomalie réactionnaire du régne de Vladimir Poutine s’estompera, la Russie reviendra à un mode de gouvernance démocratique, predit M. Navalny. „Nous sommes différents, comme l’est toute nation, mais nous sommes l’Europe. Nous sommes l’Occident.“
Julian E.Barnes ist ein Beitrag von Washington à ce Reportage.