RACHEL ZUR RETTUNG
Von Elinor Lipman
Während meiner fünf Jahre als Stenograph des Präsidenten entkam ich dem Stress des Weißen Hauses, indem ich einen gehobenen Konsignationsladen in Dupont Circle besuchte. Als ich gedankenlos die Regale mit müder Geschäftskleidung durchkämmte, fand ich es unmöglich, die Damen beim Mittagessen nicht zu belauschen.
“Erzählen Sie uns etwas sehr lecker“, schnurrten die Frauen aus benachbarten Umkleidekabinen und der Fresswahn begann. Sie tauschten heißen Klatsch mit einer tollwütigen Inbrunst aus, die mir seither nicht mehr begegnet ist – das heißt bis zu Elinor Lipmans „Rachel to the Rescue“.
Als unterhaltsames Herumtollen einer politischen Satire macht sich „Rachel to the Rescue“ über die Spielereien von DC lustig, angefangen bei Rachel Klein selbst, einer jungen Frau, die auf ein Online-Posting reagiert und einen Job im Weißen Haus von Trump bekommt. Innerhalb des Office of Records Management (WHORM) des Weißen Hauses hat Rachel die Aufgabe, jedes Dokument, das Trump nach dem Lesen zerreißt, zusammenzufassen, was sich als fast jedes Memo erweist, das er berührt: „Habe ich die einfachen bekommen, das seltene Memo, das war? nur in der mitte aufgerissen? Nein. Ich habe das Konfetti.“ (Diese Rolle als Tape WHORM ist ein tatsächlicher Posten in Lipmans fiktionalisiertem Trump White House.)
Frustriert und unsicher über ihren Karriereweg ist Rachel zuordenbar, noch bevor sie „das Urteil, das man spät nachts nach zu vielen Cape Codders haben kann“, einem Kollegen anvertraut: „Es wäre schön, einen Präsidenten mit Lernkurve zu haben. ”
Leider schreibt sie dies über die E-Mail des Weißen Hauses und schickt das Schreiben nicht an ihren “angeblich besten Kumpel im Büro”, sondern an die gesamte Abteilung mit dem unverzeihlichen schnellen Auslöser eines schlampigen “Antwort an alle”. Als der Sicherheitsdienst Rachel am nächsten Morgen vom Gelände eskortiert, wird sie von den Konsequenzen ihres Handelns getroffen. Auch sie wird von einem Auto angefahren. Die Frau hinter dem Steuer ist keine andere als die Optikerin und Geliebte des Präsidenten, die zu ihrem mächtigsten Patienten eilte. Wenn dies spritzig und übertrieben klingt, bereiten Sie sich auf Kapitel 2 vor.
Die Handlung von “Rachel to the Rescue“ eskaliert schneller als die Tweets von Präsident Trump während seines ersten Amtsenthebungsverfahrens. Bald werden wir einer modernen Muckraker, einem berühmten hebräischen Trainer und einer eisigen Empfangsdame vorgestellt, die in ihren Stiefbruder verliebt ist. Rachels wie für Netflix gemachtes Privatleben ist ebenso unterhaltsam – zwei queere Mitbewohner, die sie gerne einrichten wollen, hinreißend überhebliche Eltern, ein süßer Typ im Weinladen. Lipman schreibt über Rachel, die das Schabbat-Dinner veranstaltet und ihrem fehlgeleiteten Chef mit dem ironischen Charme hilft, für den sie bekannt ist.
Als ich diesen Roman voller skurriler Charaktere und spritziger Dialoge las, wünschte ich mir, Lipman – zu dessen jüngsten Romanen „Good Riddance“, „On Terpentine Lane“ und „The View From Penthouse B“ gehören – hätte den Nachrichtenzyklus hinter sich lassen können. Politische Blitze ereignen sich nur im Hintergrund des Romans, und das Zusammentreffen von schrecklichen aktuellen Ereignissen mit dem Kaugummi-Spaß von Rachels Privatleben erzeugt eine unglückliche Dissonanz. Als Andrew Cuomo einen Cameo-Auftritt macht, konnte ich nicht anders, als ein Mitgefühl auszustrahlen oy vey für Lipman, der den New Yorker Gouverneur in dem schmeichelhaften Licht malt, das vor seinem raschen Absturz üblich war. Während eine Geschichte eine Verbindung zwischen einer Autorin und ihrem Publikum ist, fühlen sich die federleichten politischen Referenzen in diesem Roman weniger wie eine Verbindung an, sondern eher wie eine frontale Kollision mit der allzu jüngsten Vergangenheit und der laufenden Gegenwart.
Trotz seiner auf das Weiße Haus zentrierten Handlung dreht sich „Rachel to the Rescue“ um eine junge Frau, die sich durch eine Parade von verschmähten Erwachsenen navigiert, die sich schlecht benehmen. Es ist die universelle Geschichte des Erwachsenwerdens und des Lernens, was wichtig ist und wer unsere Aufmerksamkeit verdient. Ich habe keinen Zweifel, dass Leser, die nach herzerwärmender Komödie und würzigem DC-Klatsch hungrig sind, Lipmans neuen Roman finden werden sehr lecker.