Der Tod der Fußballlegende Diego Maradona Ende 2020 fühlte sich für Fernando Romero, einen 30-jährigen Lehrer aus einem Vorort von Buenos Aires, wie ein Tritt in den Kopf an.
Aber als Argentinien im nächsten Jahr das Copa América-Turnier gewann, spürte Romero, dass der Geist von Maradona bei seiner geliebten Nationalmannschaft war. In der Tradition der begeisterten Fußballfans des Landes begann er, sich ein Lied auszudenken, das er und seine Freunde bei Spielen schmettern konnten.
In Anlehnung an die Melodie von „Muchachos, Esta Noche Me Emborracho“ (Jungs, heute Nacht betrinke ich mich), einem Hit der argentinischen Band La Mosca aus dem Jahr 2003, schuf Romero neue Texte, die tief in die argentinische Psyche eindrangen.
Er erinnerte an Maradona und das Fußballphänomen Lionel Messi sowie an den Krieg der 1980er Jahre auf den Malvinas – oder den Falklandinseln – wo Hunderte junger Wehrpflichtiger ihr Leben verloren.
In Argentinien wurde ich geboren
Land von Diego und Lionel
Von den Kindern der Malvinas
Das werde ich nie vergessen
Das Lied erregte Aufmerksamkeit, nachdem ein Sportfernsehsender Romero dabei erwischte, wie er es vor einem Fußballstadion sang. Das Filmmaterial verbreitete sich im Internet.
Dann, letzten Monat, Tage vor Beginn der Weltmeisterschaft, führte La Mosca es in einem Musikvideo auf.
„Muchachos, Ahora Nos Volvimos A Ilusionar“ (Jungs, wir werden jetzt wieder träumen) wurde schnell zu einer Hymne – gesungen von den argentinischen Spielern in ihren Umkleidekabinen, den argentinischen Fans in Katar und den Massen, die sich am berühmten Obelisk versammelten diese Woche in Buenos Aires, als sich Argentinien im Endspiel am Sonntag gegen Frankreich durchsetzte.
„Wir wollen die Weltmeisterschaft gewinnen und dieses Lied lässt uns träumen“, sagte Agustin Martin, ein 23-jähriger Zimmermannsstudent, der am Obelisk vorbeiging, wo Zebrastreifen im nationalen Blau und Weiß gestrichen wurden und digitale Werbetafeln endlose Welt aufblitzen lassen Pokal-Werbung. „Manchmal weinen wir sogar, wenn wir es singen.“
Argentinien, eines der fußballverrücktesten Länder der Welt, hat eine lange Geschichte von Fans, die die Texte beliebter Songs umschreiben, um ihre lokalen Teams anzufeuern.
Die Praxis lässt sich mindestens bis in die 1950er Jahre zurückverfolgen, als Arbeiterfans des Sportvereins Boca Juniors in Buenos Aires eine Hymne der populistischen peronistischen Bewegung des Landes entwendeten, sagte Luis Achondo, Postdoktorand an der Katholischen Universität von Chile in Santiago der ein Buch über Lieder bei Fußballspielen in Lateinamerika schreibt.
„Von da an ist die Kultur gewachsen und gewachsen, und in den argentinischen Stadien singt man ohne Unterbrechung“, sagte Achondo.
Anhänger verschiedener Teams kämpfen darum, sich gegenseitig zu übertrumpfen. Viele der Songs enthalten Bindebögen. Da die Fans jedoch traditionell eher den lokalen Mannschaften verbunden waren, hatte die argentinische Nationalmannschaft in der Vergangenheit Schwierigkeiten, ein Repertoire an Liedern zu finden.
Das begann sich in den letzten Jahren zu ändern. Der Song „Brasil, Decime Que Se Siente“ (Brasilien, sag mir, wie es sich anfühlt), der von der amerikanischen Rockbank Creedence Clearwater Revival zur Melodie von „Bad Moon Rising“ geschrieben wurde, wurde während der Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien zum Hit. Es rühmte sich, dass „Maradona größer ist als Pelé“.
„Muchachos“, das bereits vor Romeros Version von Fans des Fußballclubs Racing in der Provinz Buenos Aires überarbeitet wurde, vermeidet Angriffe auf rivalisierende Fußballnationen und konzentriert sich auf den argentinischen Nationalismus.
Jungen
Wir werden jetzt wieder träumen
Ich will den dritten gewinnen
Ich will Weltmeister werden
Die Worte mögen in einer Zeit der wirtschaftlichen und politischen Krise in Argentinien besonders ergreifend sein. Die Inflation wird voraussichtlich bis Ende des Jahres 100 % erreichen. Die polarisierende Vizepräsidentin Cristina Fernández de Kirchner wurde diesen Monat wegen eines Betrugsplans verurteilt, der während ihrer Präsidentschaft begangen wurde.
Fußball kann bis zu einem gewissen Grad die Unsicherheit des Lebens kompensieren“, sagte Achondo.
Für Eduardo Herrera, einen Ethnomusikologen an der Indiana University, der argentinische Fußballgesänge studiert hat, fühlt sich die Einheit, die sie schaffen, ein wenig wie eine religiöse Erfahrung an.
„Ich glaube nicht, dass es viel anders ist, als wenn wir in eine Kirche oder Synagoge gehen und erkennen, dass andere sich genauso bewegen wie wir“, sagte er. „Wir knien, wir bewegen unseren Kopf oder wir sagen dieselben Worte.“
In Katar, wo zwei argentinische Spiele die größten Zuschauer des Turniers anzogen – jeweils fast 90.000 Menschen – war „Muchachos“ überall zu hören.
Matías Boela, ein Journalist, der für die argentinische Zeitung La Nacion nach Katar reiste, sagte, das Lied habe sich „zu einer der wichtigsten Touristenattraktionen der Weltmeisterschaft entwickelt“.
Fans aus anderen Ländern zücken ihre Handys, um Gruppen von Argentiniern an U-Bahn-Stationen und Märkten zu filmen, die das Lied singen, das Argentinien zum dritten Weltmeistertitel aufruft.
Messi hat La Albiceleste, wie die Nationalmannschaft genannt wird, einen Sieg davon entfernt.
Vor dem Finale am Sonntag hat kein Spieler des Turniers mehr Tore oder Vorlagen als Messi. Mit 35 Jahren spielt er, wie er sagt, seine letzte Weltmeisterschaft, das einzige, was ihm in seiner brillanten Karriere entgangen ist, ist eine Weltmeisterschaft.
Aber es ist der verstorbene Maradona, einst Messis Trainer während der WM 2010, der in Argentinien am meisten verehrt wird. Sogar seine Eltern – bekannt als Don Diego und Doña Tota – waren Fußballkönige.
Maradona führte das Land 1986, 51 Wochen vor Messis Geburt, zu seinem letzten WM-Titel. Messi hat seine gesamte Karriere in seinem Schatten gespielt.
In einem Interview im argentinischen Fernsehen über seine Hymne erklärte Romero, dass seine Texte „diesen ständigen Wettbewerb vermeiden, den es so lange zwischen Messi und Maradona gab“.
„Beides gehört uns“, sagte er.
Romero hat gesagt, dass er überwältigt war, wie das Lied vom Land aufgenommen wurde. Als er hörte, dass Messi ein Fan sei, „wurden mir die Knie weich“, sagte er den argentinischen Medien.
In Buenos Aires sind die Zeichen der Weltmeisterschaft nicht zu übersehen.
An Balkonen, Autos und Schaufenstern hängen argentinische Fahnen. Die Leute gehen mit Messis Trikot zur Arbeit. Die Stadt hat in mehreren Stadtteilen riesige Bildschirme aufgestellt, auf denen Tausende von Menschen das Spiel verfolgen können.
Und der Soundtrack dazu ist „Muchachos“.
„Ich verbinde es damit, Argentinier zu sein, mit Freude und Traurigkeit, mit der Hoffnung und der Leidenschaft, die wir für den Fußball haben“, sagte Candela Guadano, eine 20-jährige Tanzstudentin in der Nähe des Obelisken.
Juan Roberto Mascardi, ein 48-jähriger Journalist aus Rosario, der Stadt, in der Messi geboren wurde, schreibt den Erfolg des Liedes damit zu, dass es „Generationen durch unsere Idole vereint, die Maradona und Messi sind“.
„Als Maradona in den Ruhestand ging, dachten die fast 50-Jährigen in diesem Moment des kollektiven Schmerzes, dass kein weiteres Idol mit ähnlichen Eigenschaften geboren werden würde, und es geschah“, sagte er.
Und Diego
Vom Himmel aus können wir ihn sehen
Mit Don Diego und der Tota
Lionel anzufeuern und wieder Champions zu sein und wieder Champions zu sein
Miller, Mitarbeiter der Times, berichtete aus Mexiko-Stadt. Sonderkorrespondent D’Alessandro berichtete aus Buenos Aires. Kevin Baxter, Mitarbeiter der Times in Al Rayyan, Katar, hat zu diesem Bericht beigetragen.