Alan Titchmarshs Jeans wurden von einem nordkoreanischen Fernsehsender zensiert, der 2010 eine Folge seiner BBC-Show Garden Secrets ausstrahlte. Der 74-jährige Gartenexperte hat offenbar eine Fangemeinde in Nordkorea und seine Show wird im koreanischen Zentralfernsehen (KCTV) ausgestrahlt. Man sagt jedoch, seine Jeans seien zu „westlich“, um gezeigt zu werden.
Seit Anfang der 1990er Jahre sind Jeans in Nordkorea verboten, weil sie als Symbol des westlichen Imperialismus gelten.
Der frühere Machthaber Kim Jong Il sagte damals, Jeans seien „absolut verboten und die Menschen sollten sie unter keinen Umständen tragen“.
In einer Folge von Garden Secrets sieht man Alan kniend in einem karierten Hemd und Jeans tragen. Das Hemd blieb unzensiert, aber die Jeans waren unscharf.
Der Moment ging in den sozialen Medien viral und löste eine Flut von Kommentaren aus.
Auf dem Twitter-Account von Have I Got News For You heißt es: „Im nordkoreanischen Staatsfernsehen wurden Alan Titchmarshs untere Hälfte und sein Schritt verschwommen, weil er als ‚Symbol des britischen Imperialismus‘ angesehen wurde, was die Möglichkeit erhöht, dass der Ausdruck ‚Kronjuwelen‘ verwendet wird.“ ist in der Übersetzung verloren gegangen.“
Ein anderer Benutzer schrieb: „Beste Schlagzeile des Jahres – Nordkoreas Fernsehen zensiert Alan Titchmarshs Hosen.“
Und ein Dritter witzelte: „Etwas abgelenkt von der Idee, dass Alan Titchmarsh Hosen hat, die zensiert werden müssen.“
Dieselbe Episode, die in den Gärten von Hatfield House gedreht wurde, wurde seit 2022 mehrmals auf KCTV ausgestrahlt.
Alan äußerte sich zuvor schockiert darüber, dass seine Gartenschau im Land gezeigt wurde, und sagte: „Ich hätte nie gedacht, dass meine Programme Nordkorea erreichen würden, aber ich hoffe, dass die beruhigende Natur der britischen Gartenarbeit dort gut ankommt.“
Bereits 2014 enthüllte die Sunday Times, dass BBC Worldwide und das Auswärtige Amt darüber diskutierten, britische Sendungen an das nordkoreanische Fernsehen zu übertragen, in der Hoffnung auf eine „Öffnung“. [North Korean] den Blick der Menschen auf die Welt jenseits der geschlossenen Republik richten, ohne das Regime zu beleidigen.“
Es wurde berichtet, dass in den Fernsehsendungen Mr. Bean, EastEnders oder Miss Marple zu sehen sein könnten.
Ein Whitehall-Beamter wurde gegenüber der Zeitung mit den Worten zitiert: „Man konnte Papas Armee nicht schicken, da es um Krieg geht.“ Aber Teletubbies könnten eine Option sein, oder The Good Life, mit ein bisschen Gartenarbeit und Streitereien in der Küche.