Cyberpunk 2077ist der kürzlich veröffentlichte DLC Phantomfreiheit verwendet eine KI-bearbeitete Stimme, um die Leistung eines verstorbenen Schauspielers nachzuahmen, hat das Studio bestätigt. Bei dem betreffenden Schauspieler handelt es sich um Miłogost „Miłek“ Reczek, der in einer lokalisierten Version des Originalspiels die polnischsprachige Stimme des Arztes Viktor Vektor lieferte. Er verstarb im Jahr 2021, bevor er seine Rolle für den DLC erneut übernahm.
Die Nachricht, dass KI zur Annäherung an Reczeks Leistung eingesetzt werden würde, tauchte erstmals vor etwa einem Monat vor der Veröffentlichung von auf Phantomfreiheit. Aber es erlangte diesen Monat große Aufmerksamkeit, nachdem der Entwickler CD Projekt Red eine Erklärung abgegeben hatte, in der er seine Entscheidung begründete. Lokalisierungsdirektor Mikołaj Szwed sagt, dass das Unternehmen überlegt habe, die gesamte Rolle (sowohl das Originalspiel als auch den DLC) mit einem Ersatzschauspieler neu aufzunehmen, sich aber dagegen entschieden habe, um Reczeks Leistung nicht zu verlieren.
„Miłeks Söhne haben uns sehr unterstützt und uns die Erlaubnis gegeben, das Projekt voranzutreiben.“
Stattdessen griff der Entwickler auf die Voice-Cloning-Technologie des Kiewer Startups Respeecher zurück. „Wir haben seine Familie um Erlaubnis gebeten, aus Miłeks Stimme einen Algorithmus zu erstellen, der dann für die Leistung eines anderen Schauspielers verwendet werden konnte, der die neuen Sprachzeilen von Viktor Vektor aufzeichnen würde“, sagt Szwed und fügt hinzu, dass die neuen Zeilen von Janusz Zadura vorgetragen wurden. der versuchte, Miłeks Sprechstil nachzuahmen.“
„Miłeks Söhne haben uns sehr unterstützt und uns die Erlaubnis gegeben, das Projekt voranzutreiben“, sagt Szwed.