Der Vorsitzende der American Civil Liberties Union (ACLU) entschuldigte sich am Montagabend dafür, den einjährigen Jahrestag des Todes von Ruth Bader Ginsburg zu ehren, indem er Verweise auf Frauen in einem Zitat über Frauen und Abtreibung entfernte. Die Änderung scheint ein bizarrer Versuch gewesen zu sein, die Worte der verstorbenen Justiz umfassender zu machen.
„Wir werden die Zitate der Leute nicht ändern“, sagte Anthony Romero, Geschäftsführer der ACLU, der New York Times am Montagabend. „Es war ein Fehler im digitalen Team. Anführungszeichen zu ändern ist nichts, was wir jemals getan haben.“
Letzte Woche beschloss die Organisation, eine geänderte Version des Zitats zu twittern, und erhielt dafür heftige Gegenreaktionen.
Das ursprüngliche Zitat, das die ACLU war feine Wiederholung auf seiner Website im Original des letzten Jahres — lautet: „Die Entscheidung, ein Kind zu gebären oder nicht, ist für das Leben einer Frau, für ihr Wohlergehen und ihre Würde von zentraler Bedeutung. … Wenn die Regierung diese Entscheidung für sie kontrolliert, wird sie nicht als vollwertiger Mensch behandelt, der für ihre eigenen Entscheidungen verantwortlich ist.“
Das digitale Team von ACLU entschied sich jedoch, die geschlechtsspezifische Sprache aus dem Zitat zu entfernen, damit es lautete: „Die Entscheidung, ob ein Kind geboren werden soll oder nicht, ist von zentraler Bedeutung für ein [person’s] Leben, zu [their] Wohlergehen und Würde… Wenn die Regierung diese Entscheidung für [people], [they are] als weniger als ein vollwertiger Mensch behandelt zu werden, der verantwortlich ist für [their] eigene Entscheidungen“, lautet der Text des Tweets der ACLU, der die eingefügten Wörter in Klammern setzt.
Obwohl Romero sagte, dass der Fehler nicht wieder passieren würde, schien er die Änderung als gut gemeint zu rechtfertigen und sagte der New York Times, dass es „kein Fehler ohne einen Gedanken“ war. Der Tweet war am Montagabend noch online.
Mit dem Tod von Richterin Ruth Bader Ginsburg haben wir einen Vorkämpfer für Abtreibung und Geschlechtergleichstellung verloren. Und an ihrem Todestag ist der Kampf um den Schutz des Zugangs zu Abtreibungen dringender denn je. pic.twitter.com/vIKadIHouN
— ACLU (@ACLU) 18. September 2021
„Nachdem ich einige Zeit mit Justice Ginsburg verbracht habe, würde ich gerne glauben, dass sie uns, wenn sie heute noch am Leben wäre, ermutigen würde, unsere Sprache weiterzuentwickeln, um eine breitere Vision von Geschlecht, Identität und Sexualität zu umfassen“, sagte Romero der Times.
Auch andere linke Sprachänderungen sind rund um das Thema Frauen aufgetreten.
Am Montag entschuldigte sich ein Redakteur von The Lancet, einer renommierten medizinischen Fachzeitschrift, bei „denen, die durch das aktuelle Titelcover beleidigt waren“, in dem der Ausdruck „Körper mit Vaginas“ verwendet wurde. Der Herausgeber sagte jedoch auch, er wolle „unterstreichen, dass Transgender-Gesundheit eine wichtige Dimension der modernen Gesundheitsversorgung ist, die jedoch nach wie vor vernachlässigt wird“ und ermutigte die Menschen, den vollständigen Artikel zu lesen (in dem das Wort „Frauen“ nur eine Handvoll verwendet wurde). mal).
Und Anfang dieses Jahres berief sich Repräsentantin Cori Bush (D-MO) auf den Begriff „Geburtsleute“, wenn er über die Gesundheit von Müttern sprach. Sie benutzte auch den Ausdruck „menstruierende Person“.