Jahrzehnte vor dem jüngsten Kriegsausbruch in Israel und Gaza, der mit dem Massaker der Hamas am 7. Oktober begann – und lange bevor Internetalgorithmen Fehlinformationen verstärkten – war der israelisch-palästinensische Konflikt bereits eine Quelle der Verwirrung, konkurrierender Behauptungen und Rashomon-artiger narrativer Auseinandersetzungen. Selbst grundlegende Fakten scheinen sich einer Bestätigung oder Entlarvung zu entziehen.
Dennoch sind wir verpflichtet, zu versuchen, es zu verstehen, und Bücher sind dafür der beste Ausgangspunkt. Um eine vorläufige Leseliste zu erstellen, in der Hoffnung, so viel Fachgebiet wie möglich abzudecken – ohne auf sachliche Genauigkeit zu verzichten oder selbst den unerschrockenen Leser zu überfordern – haben wir Autoren (Wissenschaftler, Historiker, Memoirenschreiber, Romanautoren) gebeten, jeweils zwei oder drei Bücher auszuwählen, auf die sie bestehen würden Dies ist für das Verständnis der Komplexität und des menschlichen Tributs des Konflikts von entscheidender Bedeutung.
Mehrere unserer befragten Autoren landeten auf der engeren Auswahlliste und wurden manchmal von Historikern empfohlen, mit denen sie grundlegende Meinungsverschiedenheiten haben. Das ist an sich schon ermutigend, aber es bedeutet nicht, dass die folgende Liste auch nur annähernd eine umfassende oder auch nur repräsentative Liste darstellt. Es handelt sich lediglich um eine Reihe von Ausgangspunkten, unabhängig davon, ob Sie sich für Memoiren oder akademische Studien, die Grundlagen des israelischen Staates oder die alte Geschichte des Gazastreifens interessieren. Betrachten Sie es als eine offene Einladung, mehr zu erfahren. —Boris Katschka
Mitwirkende: Tareq Baconi, Khaled Elgindy, Gershom Gorenberg, Isabella Hammad, Adina Hoffman, Rashid Khalidi, Antony Loewenstein, Benny Morris, Avi Raz, Avi Shlaim, Nathan Thrall.
O Jerusalem!
Von Dominique Lapierre und Larry Collins
Eine akribisch detaillierte mündliche Geschichte der Gründung Israels – Tag für Tag, Minute für Minute –, die ein Porträt von Heldentum und Kampf auf allen Seiten darstellt, so kaleidoskopisch wie „Krieg und Frieden“, nur wahr. Gershom Gorenberg, Autor von „The Accidental Empire“ und anderen kritischen Geschichtsbüchern über Israel, hält es für wesentlich, auch wenn es all diese Jahre später zwangsläufig unvollständig ist: „Immer noch die beste populäre Geschichte – wenn man bedenkt, dass seither viel Quellenmaterial enthüllt wurde.“ wurde geschrieben.”
1948: Eine Geschichte des Ersten Arabisch-Israelischen Krieges
Von Benny Morris
„Der Historiker in mir betrachtet den Konflikt langfristig“, sagt Gorenberg, und 1948 – der Krieg, der alle arabisch-israelischen Kriege begann – ist ein logisches Startdatum: der Moment, als Israel gegründet wurde, gefolgt von Krieg und der Massenevakuierung Die Palästinenser bezeichnen es als Nakba. „Benny Morris‘ ‚1948‘ ist die umfassendste Geschichte“, sagt Gorenberg. Morris, einst wegen seiner revisionistischen Kritik an Israel umstritten, gilt heute als Mainstream oder sogar als rechter Flügel. Aber seine Bücher gelten als grundlegend. Im Kontext des aktuellen Krieges empfiehlt Avi Raz, Autor von „Die Braut und die Mitgift“ und anderen wichtigen Büchern, auch Morris‘ „Die Geburt des palästinensischen Flüchtlingsproblems“.
Eine Geschichte von Liebe und Dunkelheit
Von Amos Oz
Morris seinerseits nennt diese meisterhaften Memoiren des verstorbenen israelischen Schriftstellers „brillant (wenn auch überlang)“, aber ihre Länge ist durch den Umfang von Oz‘ Projekt gerechtfertigt – eine frühe Geschichte Israels eingebettet in eine schmerzhafte Familiengeschichte. Oz beginnt mit dem Moment, als die Vereinten Nationen den israelischen Staat genehmigten (als er 8 Jahre alt war), und erzählt von seiner buchstäblichen, linkszionistischen Erziehung unter Einwanderern aus Osteuropa. Er behandelt die bleibenden Narben des Selbstmords seiner Mutter sowie das kulturelle Erbe des Holocaust. Natalie Portman war Regisseurin und Hauptdarstellerin einer Verfilmung aus dem Jahr 2015. „Eine sehr persönliche Erinnerung an das Aufwachsen vor, während und nach 1948“, fügt Gorenberg hinzu.
Arabesken
Von Anton Shammas, übersetzt von Vivian Eden
Ein weiterer Vorschlag von Morris ist dieser „brillante Roman“, der von einem israelischen christlichen Araber auf Hebräisch geschrieben wurde und eine fiktive Version einer Geschichte wiedergibt, die im gleichen Raum und in der gleichen Zeitspanne spielt wie die von Oz, aber aus palästinensischer Sicht Sicht. Es beginnt als ländliche Familiengeschichte und beginnt (autobiografisch), als der Schriftsteller-Protagonist nach Europa und dann in die USA reist – und anfängt, an den Erzählungen zu zweifeln, die er sowohl gelesen als auch geschrieben hat.
(Oxford University Press)
Gaza: Eine Geschichte
Von Jean-Pierre Filiu
Der Gelehrte und Autor Tareq Baconi empfiehlt dieses „ausgezeichnete Buch über die Geschichte Gazas“, auch weil es weit über den Konflikt zurückreicht, der es im letzten Jahrhundert geprägt hat. Die alten Ägypter kämpften um dieses Gebiet am Rande vieler Reiche – ebenso wie Perser, Griechen, Römer, Byzantiner, Osmanen und andere. Um zu verstehen, wie es zum Brennpunkt eines der erbittertsten Streitigkeiten der modernen Geschichte wurde, muss man seine Vergangenheit als beständiges Grenzgebiet verstehen.
Die Tore von Gaza: Israels Weg nach Suez und zurück, 1955–57
Von Mordechai Bar-On
Morris empfiehlt diese „Geschichte, die die Ursprünge des israelisch-ägyptischen Krieges von 1956 beschreibt und sich dabei auf den Gazastreifen und seine mehrheitlich palästinensische Flüchtlingsbevölkerung, den antiisraelischen Terrorismus und die israelischen Vergeltungsmaßnahmen vor 65 Jahren konzentriert.“ Mit anderen Worten, dies ist eine detaillierte Darstellung des Konflikts, der den Grundstein dafür legte, dass Gaza ein dauerhafter Krisenherd wurde – ein Zufluchtsort, ein Verhandlungsobjekt und ein Schlachtfeld.
Fußnoten in Gaza
Von Joe Sacco
Saccos ausführlicher Einblick in die illustrierte Reportage fühlte sich nicht nur für den Journalismus, sondern auch für die Graphic Novel wie ein Durchbruch an – ein Beweis dafür, dass das, was wir einst Comics nannten, ein Kanal für die düstersten und ernstesten Stoffe sein kann. Nathan Thrall, Autor des kürzlich erschienenen Buches „A Day in the Life of Abed Salama“, nennt es „ein kraftvolles und brillantes Reportagewerk, das in Form einer Graphic Novel ein israelisches Massaker in Gaza im Jahr 1956 aufdeckt.“ Gleichzeitig schildert er in Saccos unnachahmlichem Stil das heutige Leben der Menschen in Rafah und Khan Younis.“
Die Braut und die Mitgift
Von Avi Raz
Die einflussreiche Geschichte des in Israel geborenen Oxford-Wissenschaftlers beschreibt die Expansion Israels über international anerkannte Grenzen hinaus als einen Handel, der ohne ausreichende Voraussicht geschlossen wurde und zu dem Kreislauf aus Patt, Konflikt und Unterdrückung führte, der bis heute andauert. „Ein eindringliches Geschichtswerk“, sagt Thrall, „das das zentrale Dilemma der israelischen Führer nach der Eroberung von Gaza und dem Westjordanland im Jahr 1967 erklärt: Sie mochten die Mitgift (und waren zunächst besonders daran interessiert, Gaza zu annektieren), nicht aber die Braut.“ (die palästinensische Bevölkerung, die sie außerhalb des Gazastreifens „umsiedeln“ wollten, um das Gebiet zu annektieren).“
Der Hundertjährige Krieg gegen Palästina
Von Rashid Khalidi
„Dies ist ein mutiges, brillantes, meisterhaftes und äußerst wichtiges Buch“, stellt Avi Shlaim, Autor von „The Iron Wall“ und anderen historischen Werken, in einer Empfehlung für das Buch fest. „Es ist nicht nur ein Werk von herausragender historischer Gelehrsamkeit, sondern auch von großer Dramatik und faszinierender Erzählung.“ Khalidi beleuchtet die Politik palästinensischer, zionistischer und amerikanischer Führer durch eine kompromisslose Linse. Aus seinem kraftvollen Überblick über die Vergangenheit zieht er Lehren für die Gegenwart und entwirft einen anderen, hoffnungsvolleren Weg.“ Isabella Hammad, Autorin von „The Parisian“ und anderen Romanen, nennt es „zugänglich und klar, akribisch und unverzichtbar“.
(Columbia University Press)
Nach dem letzten Himmel
Von Edward W. Said
Der verstorbene, palästinensisch-christliche Gelehrte des Antikolonialismus schrieb mehrere einflussreiche Bände über Konflikte auf der ganzen Welt, darunter die Memoiren „Out of Place“. Hammad empfiehlt besonders dieses Buch aus dem Jahr 1986, „einen langen Essay, der eine Reihe von Palästinenserfotos des Schweizer Fotografen Jean Mohr begleitet und darauf reagiert.“ Dieses Buch erkundet die Vielfältigkeit der palästinensischen Erfahrungen mit Zärtlichkeit und Einsicht.“ Adina Hoffman, Autorin von „Till We Have Built Jerusalem: Architects of a New City“, nennt dies Saids „äußerst am wenigsten polemisches Werk, obwohl es zu seinen überzeugendsten und bewegendsten … tiefgründigen Essays über das gehört, was man als die Varianten von Jerusalem bezeichnen könnte.“ Palästinensische Erfahrung.“
Der Gazastreifen: Die politische Ökonomie der De-Entwicklung
Von Sara Roy
„Der Gazastreifen ist nicht rückständig und verarmt, weil seine Bewohner faul sind, sondern weil das israelische Regime ihm keine Chance zum Aufblühen gegeben hat“, sagt Shlaim. „Zwischen 1967 und 2005 herrschte eine klassische Kolonialsituation. Roy, eine jüdische Gelehrte in Harvard, Tochter von Holocaust-Überlebenden, ist der führende Experte für den Gazastreifen. Sie hat vier Bücher über Gaza geschrieben. Dieses erste, bahnbrechende Buch zeigt im Detail die verschiedenen Maßnahmen, mit denen Israel systematisch das Wachstum der Industrie im Gazastreifen vereitelte und die Enklave bis zu seinem einseitigen Abzug im Jahr 2005 als Quelle billiger Arbeitskräfte und als Markt für seine eigenen Waren ausnutzte. ”
(Stanford University Press)
Hamas eingedämmt
Von Tareq Baconi
Khalidi empfiehlt Baconis Insider-Bericht über die Hamas, der ihren Weg von einer Randgruppe zu einer Art Regierungsorgan verfolgt – nur um dann zu dem Schluss zu kommen, dass ihr Einsatz für Gewalt die Ziele der Palästinenser für immer behindern würde. Das Massaker vom 7. Oktober untergräbt sein Narrativ der Mäßigung, aber seine Folgen bestätigen seine Schlussfolgerung. Khaled Elgindy, Autor und Senior Fellow am Middle East Institute, sagt: „Obwohl bestimmte Aspekte von den Ereignissen etwas überholt werden, bleibt es das maßgeblichste und prägnanteste Buch über die internen Dynamiken, Paradoxien und anderen Kräfte, die die Entscheidung der Hamas beflügeln.“ -Herstellung und Beziehungen zu anderen politischen Akteuren in Palästina.“
Ein Rebell in Gaza: Hinter den Linien des Arabischen Frühlings, die Geschichte einer Frau
Von Asmaa Ghoul und Selim Nassib, übersetzt von Mike Mitchell
Raz empfiehlt diese Memoiren über Ghouls Erwachsenwerden als säkularer Journalist und Aktivist. Als Gegnerin der Hamas und der Fatah wurde sie geschlagen und inhaftiert, doch während der israelischen Bombardierung des Gazastreifens im Jahr 2014 erzählte Ghoul Nassib ihre Geschichte über Treffen, Telefonanrufe, Skype und Textnachrichten. Das Ortsgefühl kommt zum Vorschein, ebenso wie das Gefühl, wie es ist, den Bombenregen zu spüren und mit tödlichen Feinden sowohl innerhalb als auch außerhalb der Grenzen des Streifens zu kämpfen.
Na und: Neue und ausgewählte Gedichte, 1971-2005
Von Taha Muhammad Ali, übersetzt von Peter Cole, Yahya Hijazi und Gabriel Levin
Das neue und gesammelte Werk des verstorbenen palästinensischen Dichters, sagt Hoffman, „strahlt durch die gegenwärtige Dunkelheit: ‚Nachdem wir gestorben sind, / und das müde Herz / sein letztes Augenlid gesenkt hat / über alles, was wir getan haben, / und über alles, was wir tun ‘nach dem wir uns gesehnt haben, / nach allem, wovon wir geträumt haben, / nach allem, was wir uns gewünscht haben / oder gefühlt haben, / wird Hass / das Erste sein, / was / in uns verfaulen wird.‘“