Raphaël Quenard evokes “a nauseating atmosphere” at the Cannes film festival because of the false #MeToo list