It’s a quiet singsong that wafts through the courtroom. Van Bon L. has put his head on his forearms and is listening to the translator’s words. It forwards the German indictment, which accuses the Vietnamese of having hit a fellow countryman in the body with a Chinese kitchen cleaver at least twelve times in a dispute over money. “I couldn’t control myself anymore,” says the 41-year-old.